2013年5月23日
我们编辑汉英对照《怀旧金曲》，自费在上海音乐出版社出版。2003年11月和12月连续出了第一版和第二版，因未经我们编者校对便印发，以致该两版英文印刷错误百出。我们发现后，立即采取行动，于是2005年11月又出了修订版。这个版本应是第三版，但仍被称为第二版的第三次印刷，并被称作第二版的“重印”。对这些版本的叫法，当时我们完全没有在意。未料，2012年，我们意外发现，市场上销售的《怀旧金曲》一直是英文印刷错误百出的2003年12月出的所谓第2版，而改正了这些印刷错误的2005年版本除我们自己付费的数百册外，市场上一直没见过。此事责任虽不在我们，但我们对读者深感歉疚，故在此做出四点声明如下：
第一：发现2003年11月和12月版本中的英文印刷错误百出后，我们立即从旧金山飞赴上海，并到南京，亲自监督改正英文印刷错误，并趁此对歌间语录也有所修订。修订版于2005年11月出版,新版封面下端有包括四个黑色英文字母SMPH的上海音乐出版社的社标，以区别于无社标的2003旧版本。我们除自购大量2005年新版本，同时买断了剩下的旧版本。已届耄耋之年并已退休的我们，不惜花掉当时的全部积蓄，为的是要避免那些英文印刷错误百出的书继续贻误读者。我们已尽力了。
第四，也是最重要的：今后任何方面印行销售我们编译的《怀旧金曲》，都必须是2005版，不可继续销售2003版，因为，如前所述，2003版英文印刷错误太多，会贻害正在学英文的读者。
2013年5月于美国加州圣荷西
我们编辑汉英对照《怀旧金曲》，自费在上海音乐出版社出版。2003年11月和12月连续出了第一版和第二版，因未经我们编者校对便印发，以致该两版英文印刷错误百出。我们发现后，立即采取行动，于是2005年11月又出了修订版。这个版本应是第三版，但仍被称为第二版的第三次印刷，并被称作第二版的“重印”。对这些版本的叫法，当时我们完全没有在意。未料，2012年，我们意外发现，市场上销售的《怀旧金曲》一直是英文印刷错误百出的2003年12月出的所谓第2版，而改正了这些印刷错误的2005年版本除我们自己付费的数百册外，市场上一直没见过。此事责任虽不在我们，但我们对读者深感歉疚，故在此做出四点声明如下：
第一：发现2003年11月和12月版本中的英文印刷错误百出后，我们立即从旧金山飞赴上海，并到南京，亲自监督改正英文印刷错误，并趁此对歌间语录也有所修订。修订版于2005年11月出版,新版封面下端有包括四个黑色英文字母SMPH的上海音乐出版社的社标，以区别于无社标的2003旧版本。我们除自购大量2005年新版本，同时买断了剩下的旧版本。已届耄耋之年并已退休的我们，不惜花掉当时的全部积蓄，为的是要避免那些英文印刷错误百出的书继续贻误读者。我们已尽力了。
第二：聊可安慰的是，有机会读到2005年版《怀旧金曲》的读者反应很好。以旅居西班牙的中国作家黄河清先生为例，他在2006年12月12日刊登于博讯网的《耄耋老人高唱怀旧金曲——澳洲行之二》一文中说，“《怀旧金曲》，收录103首歌唱民主自由博爱平等、脍炙人口风行全国全球的中外名曲，汉英对照。2005年版每首歌后附有说明，或出处或掌故或影响，以及先哲、闻人的语录。如收录赵元任作曲的明朝民歌“老天爷，你年纪大”这首歌曲后，安排了京剧折子戏“徐策跑城”中的两句唱词：“湛湛青天不可欺，善恶是非有人知。” 又例如在美国工会歌曲“我们坚决不动摇”之后的补白中，有美国劳工领袖塞缪尔的语录“允许人民有言论和出版自由，不是为了让他们可以说些好听的话，说些已经得到认可的话，而是让他们有权说刺耳的话，有权说出可能传达某种新颖和出人意料的思想的话，让他们即便作了错事也有权说话。”
第三：在此我们要提到2010年在亚马逊网站留言批评《汉英对照怀旧金曲》的、名为helenxy.wu的读者，这位读者买到的是2003年版本，他根本不知道还有个2005年版本。他在评论中只说了一句称赞的话：“每首歌前的介绍很不错”，除此以外，通篇都是对“英文完全没有校对”的严厉批评，最后并指责说“误人子弟！” 这位读者批评得很对！第四，也是最重要的：今后任何方面印行销售我们编译的《怀旧金曲》，都必须是2005版，不可继续销售2003版，因为，如前所述，2003版英文印刷错误太多，会贻害正在学英文的读者。
2013年5月于美国加州圣荷西
没有评论:
发表评论