译者：John Lee
达赖喇嘛驻北美代表处提供贡噶扎西
达赖喇嘛尊者于2012年4月17日上午离开檀香山，并于当晚抵达圣地亚哥。他受到这次活动的主办方加州大学圣地亚哥分校、圣地亚哥大学和圣地亚哥州立大学的官员的迎接。，圣地亚哥人数不多的藏人社区的成员和其他人士在酒店欢迎尊者光临。
尊者将从2012年4月18日起，开始他在圣地亚哥的行程。上午，他将参加一个有关气候变化的专题讨论会，题目是"通过普世责任、慈悲与人类良知实现气候平衡"。下午，他将进行一次题为"构建和平与正义"。
在筹备这次访问的过程中，三所大学的负责人分别发表电文表达了他们对达赖喇嘛来访的期许。
加州大学圣地亚哥分校校长Marye Anne Fox博士说，"圣地亚哥大学校长Mary E. Lyons博士说，"我们非常感谢尊者来到我们中间并恭候他与我们分享他的智慧与慈悲。"
圣地亚哥州立大学校长Elliot Hirshman博士说，"我们很高兴为尊者提供一个论坛，能让我们分享他有关慈悲与和谐的思想。我们期盼这样的讨论能对圣地亚哥社会，以及更广大的全球社会产生积极影响。
以下是电文全文：
加州大学圣地亚哥分校校长Marye Anne Fox博士的电文：
加大圣地亚哥分校非常幸运地有机会主办14世达赖喇嘛尊者对圣地亚哥的第一次公开访问。在这个人类面临巨大的环境和经济挑战的时刻，达赖喇嘛关于慈悲和提升人道主义价值观的思想观点尤为重要。感激我们与姊妹院校圣地亚哥州立大学和圣地亚哥大学之间保持的牢固的友好关系，尊者来访产生的积极影响必将对我们的学生和我们的社区产生作用。
圣地亚哥大学校长Mary E. Lyons博士的电文：
圣地亚哥大学非常高兴迎请14世达赖喇嘛尊者访问圣地亚哥，并首次在此发表公开演讲。与来自圣地亚哥州立大学和加大圣地亚哥分校的同僚们一道，我们筹划举办为期两天的"思想激荡"对话会，与尊者就我们面临的区域和全球性重要议题展开讨论。"慈悲无国界"研讨会将提供若干让人倍感兴奋的论坛，鼓励人们寻求新发现并扩展我们对人性的理解。我们非常感谢尊者来到我们中间并恭候他与我们分享他的智慧与慈悲。
圣地亚哥州立大学校长Elliot Hirshman博士的电文：
圣地亚哥州立大学非常荣幸地主持14世达赖喇嘛的公开演讲。我们我们很高兴为尊者提供一个论坛，能让我们分享他有关慈悲与和谐的思想。我们期盼这样的讨论能对圣地亚哥社会，以及更广大的全球社会产生积极影响。我们为能够与我们的姊妹院校圣地亚哥大学和加大圣地亚哥分校一起招待尊者来访而感到骄傲。
附录：
下载视频文件
达赖喇嘛驻北美代表处提供贡噶扎西
达赖喇嘛尊者于2012年4月17日上午离开檀香山，并于当晚抵达圣地亚哥。他受到这次活动的主办方加州大学圣地亚哥分校、圣地亚哥大学和圣地亚哥州立大学的官员的迎接。，圣地亚哥人数不多的藏人社区的成员和其他人士在酒店欢迎尊者光临。
尊者将从2012年4月18日起，开始他在圣地亚哥的行程。上午，他将参加一个有关气候变化的专题讨论会，题目是"通过普世责任、慈悲与人类良知实现气候平衡"。下午，他将进行一次题为"构建和平与正义"。
在筹备这次访问的过程中，三所大学的负责人分别发表电文表达了他们对达赖喇嘛来访的期许。
加州大学圣地亚哥分校校长Marye Anne Fox博士说，"圣地亚哥大学校长Mary E. Lyons博士说，"我们非常感谢尊者来到我们中间并恭候他与我们分享他的智慧与慈悲。"
圣地亚哥州立大学校长Elliot Hirshman博士说，"我们很高兴为尊者提供一个论坛，能让我们分享他有关慈悲与和谐的思想。我们期盼这样的讨论能对圣地亚哥社会，以及更广大的全球社会产生积极影响。
以下是电文全文：
加州大学圣地亚哥分校校长Marye Anne Fox博士的电文：
加大圣地亚哥分校非常幸运地有机会主办14世达赖喇嘛尊者对圣地亚哥的第一次公开访问。在这个人类面临巨大的环境和经济挑战的时刻，达赖喇嘛关于慈悲和提升人道主义价值观的思想观点尤为重要。感激我们与姊妹院校圣地亚哥州立大学和圣地亚哥大学之间保持的牢固的友好关系，尊者来访产生的积极影响必将对我们的学生和我们的社区产生作用。
圣地亚哥大学校长Mary E. Lyons博士的电文：
圣地亚哥大学非常高兴迎请14世达赖喇嘛尊者访问圣地亚哥，并首次在此发表公开演讲。与来自圣地亚哥州立大学和加大圣地亚哥分校的同僚们一道，我们筹划举办为期两天的"思想激荡"对话会，与尊者就我们面临的区域和全球性重要议题展开讨论。"慈悲无国界"研讨会将提供若干让人倍感兴奋的论坛，鼓励人们寻求新发现并扩展我们对人性的理解。我们非常感谢尊者来到我们中间并恭候他与我们分享他的智慧与慈悲。
圣地亚哥州立大学校长Elliot Hirshman博士的电文：
圣地亚哥州立大学非常荣幸地主持14世达赖喇嘛的公开演讲。我们我们很高兴为尊者提供一个论坛，能让我们分享他有关慈悲与和谐的思想。我们期盼这样的讨论能对圣地亚哥社会，以及更广大的全球社会产生积极影响。我们为能够与我们的姊妹院校圣地亚哥大学和加大圣地亚哥分校一起招待尊者来访而感到骄傲。
附录：
达赖喇嘛19日结束圣地牙哥活动 将抵长堤出席种族会议（图，视频）
2012-04-19
达赖喇嘛访美行从夏威夷转抵达美国本土地区，在圣地牙哥和长堤两地发表四场演讲。美西时间21日，达赖将出席在长堤举行的“种族关系研讨会”，与汉族，维族，蒙古族等海外人士晤谈。之后将转往加拿大，继续本次出访之旅。
图片：达赖19日结束圣地牙哥活动.(记者萧融拍摄)
这是达赖喇嘛二度来到美国西南方，邻近美墨边境的圣地牙哥。达赖喇嘛演讲前，先与65家国际媒体会面，针对西藏当前紧张情势和多国媒体对话交流。
达赖喇嘛说：“西藏当前情势的症结点，在中国政府是否承认和接受‘问题’确实存在?大批军警派驻藏区，以严厉手段对待藏民，军警监控藏民范围已遍及寻常生活和对外通讯，导致藏区情势紧绷居高不下。”
达赖喇嘛在圣地牙哥三所大学演讲讲题涵盖环保和心灵教育，提升道德和慈悲心，以及非暴力思考等多方领域。两天三场演讲为当地造成轰动效应，体现在一万两千张门票开放网上订购，三小时内已全数被抢购一空。
两位大陆留学生接受本台访问表示：“我们各花了13元美金买到门票，一开始先去校园售票口排队，而且还是跷课去排队…因为很难上到购票网站，我们只好一边排队，一边拿手机看售票网站（售票进度）刷新，排了两个小时还是没买到，最后是回到网站上才买到演讲会门票。听说有人为此专程从外州飞来圣地牙哥，有些人是连票都买不到。”
记者询问两位留学生，是何种动力敦促自己务必购票进场听达赖演讲?她们回答：“因为好奇!想听听达赖喇嘛自己开口讲话，而不是‘被讲话’，也想从中了解（中国国内）新闻媒体讲述的达赖喇嘛，和我见到他本人两者间有何差别。”
到场聆听达赖演讲的留学生，多数是第一次亲睹达赖喇嘛本人。留学生省下看一场电影的花费，相约上网抢票听演讲，也尝试以个人视角，比对眼前的达赖喇嘛和中国官方媒体报导的西藏精神领袖有无不同?
来自大陆的两位留学生说：“听完演讲之后，我觉得达赖没有中国媒体报导的那么极端，其实他没有讲很多，台上讲的都是平常的东西，没有政治观点。”
台湾留学生李其信则说：“之前就知道中国大陆政府把达赖喇嘛视为比较负面的人物，但是，我并没有随波逐流，不予判断就认同那些意见，而是尽量客观中立去看达赖喇嘛。”
达赖喇嘛在圣地牙哥停留两天，接着转往洛杉矶南方的长堤参加“种族关系研讨会”，订22日离开美国前往加拿大。
以上是自由亚洲电台记者萧融发自圣地牙哥的报道。
达赖喇嘛说：“西藏当前情势的症结点，在中国政府是否承认和接受‘问题’确实存在?大批军警派驻藏区，以严厉手段对待藏民，军警监控藏民范围已遍及寻常生活和对外通讯，导致藏区情势紧绷居高不下。”
达赖喇嘛在圣地牙哥三所大学演讲讲题涵盖环保和心灵教育，提升道德和慈悲心，以及非暴力思考等多方领域。两天三场演讲为当地造成轰动效应，体现在一万两千张门票开放网上订购，三小时内已全数被抢购一空。
两位大陆留学生接受本台访问表示：“我们各花了13元美金买到门票，一开始先去校园售票口排队，而且还是跷课去排队…因为很难上到购票网站，我们只好一边排队，一边拿手机看售票网站（售票进度）刷新，排了两个小时还是没买到，最后是回到网站上才买到演讲会门票。听说有人为此专程从外州飞来圣地牙哥，有些人是连票都买不到。”
记者询问两位留学生，是何种动力敦促自己务必购票进场听达赖演讲?她们回答：“因为好奇!想听听达赖喇嘛自己开口讲话，而不是‘被讲话’，也想从中了解（中国国内）新闻媒体讲述的达赖喇嘛，和我见到他本人两者间有何差别。”
到场聆听达赖演讲的留学生，多数是第一次亲睹达赖喇嘛本人。留学生省下看一场电影的花费，相约上网抢票听演讲，也尝试以个人视角，比对眼前的达赖喇嘛和中国官方媒体报导的西藏精神领袖有无不同?
来自大陆的两位留学生说：“听完演讲之后，我觉得达赖没有中国媒体报导的那么极端，其实他没有讲很多，台上讲的都是平常的东西，没有政治观点。”
台湾留学生李其信则说：“之前就知道中国大陆政府把达赖喇嘛视为比较负面的人物，但是，我并没有随波逐流，不予判断就认同那些意见，而是尽量客观中立去看达赖喇嘛。”
达赖喇嘛在圣地牙哥停留两天，接着转往洛杉矶南方的长堤参加“种族关系研讨会”，订22日离开美国前往加拿大。
以上是自由亚洲电台记者萧融发自圣地牙哥的报道。
没有评论:
发表评论