博客來
臺灣和以色列：共同書寫想像力與信念的未來篇章
Hands Across Asia: Israel-Taiwan Relations
- 作者： 梅隆．麥茲尼
- 原文作者： Meron Medzini
- 譯者： 蔡至哲
- 出版社：時報出版
- 出版日期：2026/01/13
- ISBN：9786264440363
內容簡介
即便身為一個小國也有可能屹立不搖
以色列告訴了世人，規模的大小並不是唯一的重點，
還可以發展科學和技術並且取得巨大的成就。
對臺灣人而言，以色列告訴了世人，這麼一個弱小、屬於宗教少數的民族，竟然能在兩千多年的迫害、顛沛流離，甚至大屠殺和種族滅絕中倖存下來。
面對著不友善的強鄰，雙方都有賴於創新、教育和人力資本，而不是靠自然資源，也努力在擁抱現代化過程中保有自身的文化認同。
不少臺灣人將以色列視為一個典範，一種自身的參照，這兩個運作良好的民主國家都在與專制政權鬥爭。臺灣也將以色列過去和現在的戰事視為是一種民主社會（注重自由、人權和機會平等）與邪惡勢力之間的鬥爭。
不過，儘管兩國共享許多價值，但有時雙方的利益也會有所衝突。但兩國都已經有能力在加強彼此連結的同時，又兼顧各自的利益。
這些連結包括共同的價值觀、經濟和文化關係，以及最重要的是雙方民間的交流。
>>臺、以兩國也都理解，儘管自身的人口和領土面積不大，但雙方都因為經濟、科學和技術方面的成就贏得了世界的尊重。這也是為何以色列人對臺灣；臺灣人對以色列，彼此互相關注的熱度開始不斷增加的主因。
>>這個島國如何實現從軍事統治到繁榮民主的令人印象深刻的轉變，並成為世界領先的經濟強國之一。台灣在東亞地緣政治安全體系中扮演著重要的角色，且作為全球半導體製造的領導者，在經濟和技術上具有重要意義。
>>台灣從一個軍事獨裁政權統治的國家轉變為一個具有廣泛社會和政治參與性的綜合民主國家，為該地區其他國家樹立了榜樣。它也發展出了自己獨特的文化。
>>一個面積3萬6千平方公里（以色列為2.8萬平方公里）；2024年人均GDP為2.8萬美元（以色列為4.3萬美元）；人口2350萬（以色列為1000萬）的島嶼，是如何從一個貧窮的農業社會轉變為世界第21大經濟體，也成為全球最大的半導體生產國。
>>近年來，台灣和以色列對彼此存在的認識不斷增強，並且東亞對以色列人和中東對台灣人的重要性也日益增加。這導致人們對這兩個國家的歷史、政治、社會、經濟和外交關係的興趣日益濃厚。
>>本書的目的是讓有興趣的以色列讀者了解台灣，主要解釋這個島國如何實現從軍事統治到繁榮民主的令人印象深刻的轉變，並成為世界領先的經濟強國之一。
>>同時，也向對以色列感興趣的臺灣讀者介紹，以色列建國的由來與存在，像是這個國家為什麼會被稱為「猶太國」？也同時檢視從20世紀初開始，在近現代中國建構民族國家的過程中，猶太人與近現代中國之間的連結。
>>本書特別關注臺、以兩國之間越發緊密的互動，尤其是從雙方自1993年以降，已然建立一種近乎準外交的關係至今。從開封生活了近千年的猶太小社區的故事開始談起──
．國民黨中國在1947年至1949年以色列建國的關鍵時期所扮演的角色；
．聚焦在兩國關係的變化，這些變化最終促成了1993年建立正式關係；
．描述1993年至2023年以色列與台灣的雙邊關係，以及這種關係如何部分地受到以色列與中華人民共和國關係的影響；
．2023年10月加薩戰爭爆發以來，兩國關係的發展；
．台灣猶太社區的發展演變；儒教與猶太教的異同；台灣與以色列的相同點與不同點；以及台關係的未來。
這本書不僅是對臺、以關係的學術編年，在許多面向來說也是第一手的親身見證。從早年在梅爾總理身邊工作，到數十年來對以色列國家和學界的付出，作者麥茲尼博士一直在最前線，見證著我們稱之為「家園」的區域地緣政治、文化和倫理發展。
兩國領導人都認為，雙方的連結高度互利，因此雙邊關係沒有理由該在未來的某天突然惡化。臺、以雙方在未來應該付出各樣的努力，繼續加強兩國關係。本書也希望在推進臺、以關係上略盡棉薄之力。
以色列告訴了世人，規模的大小並不是唯一的重點，
還可以發展科學和技術並且取得巨大的成就。
對臺灣人而言，以色列告訴了世人，這麼一個弱小、屬於宗教少數的民族，竟然能在兩千多年的迫害、顛沛流離，甚至大屠殺和種族滅絕中倖存下來。
面對著不友善的強鄰，雙方都有賴於創新、教育和人力資本，而不是靠自然資源，也努力在擁抱現代化過程中保有自身的文化認同。
不少臺灣人將以色列視為一個典範，一種自身的參照，這兩個運作良好的民主國家都在與專制政權鬥爭。臺灣也將以色列過去和現在的戰事視為是一種民主社會（注重自由、人權和機會平等）與邪惡勢力之間的鬥爭。
不過，儘管兩國共享許多價值，但有時雙方的利益也會有所衝突。但兩國都已經有能力在加強彼此連結的同時，又兼顧各自的利益。
這些連結包括共同的價值觀、經濟和文化關係，以及最重要的是雙方民間的交流。
>>臺、以兩國也都理解，儘管自身的人口和領土面積不大，但雙方都因為經濟、科學和技術方面的成就贏得了世界的尊重。這也是為何以色列人對臺灣；臺灣人對以色列，彼此互相關注的熱度開始不斷增加的主因。
>>這個島國如何實現從軍事統治到繁榮民主的令人印象深刻的轉變，並成為世界領先的經濟強國之一。台灣在東亞地緣政治安全體系中扮演著重要的角色，且作為全球半導體製造的領導者，在經濟和技術上具有重要意義。
>>台灣從一個軍事獨裁政權統治的國家轉變為一個具有廣泛社會和政治參與性的綜合民主國家，為該地區其他國家樹立了榜樣。它也發展出了自己獨特的文化。
>>一個面積3萬6千平方公里（以色列為2.8萬平方公里）；2024年人均GDP為2.8萬美元（以色列為4.3萬美元）；人口2350萬（以色列為1000萬）的島嶼，是如何從一個貧窮的農業社會轉變為世界第21大經濟體，也成為全球最大的半導體生產國。
>>近年來，台灣和以色列對彼此存在的認識不斷增強，並且東亞對以色列人和中東對台灣人的重要性也日益增加。這導致人們對這兩個國家的歷史、政治、社會、經濟和外交關係的興趣日益濃厚。
>>本書的目的是讓有興趣的以色列讀者了解台灣，主要解釋這個島國如何實現從軍事統治到繁榮民主的令人印象深刻的轉變，並成為世界領先的經濟強國之一。
>>同時，也向對以色列感興趣的臺灣讀者介紹，以色列建國的由來與存在，像是這個國家為什麼會被稱為「猶太國」？也同時檢視從20世紀初開始，在近現代中國建構民族國家的過程中，猶太人與近現代中國之間的連結。
>>本書特別關注臺、以兩國之間越發緊密的互動，尤其是從雙方自1993年以降，已然建立一種近乎準外交的關係至今。從開封生活了近千年的猶太小社區的故事開始談起──
．國民黨中國在1947年至1949年以色列建國的關鍵時期所扮演的角色；
．聚焦在兩國關係的變化，這些變化最終促成了1993年建立正式關係；
．描述1993年至2023年以色列與台灣的雙邊關係，以及這種關係如何部分地受到以色列與中華人民共和國關係的影響；
．2023年10月加薩戰爭爆發以來，兩國關係的發展；
．台灣猶太社區的發展演變；儒教與猶太教的異同；台灣與以色列的相同點與不同點；以及台關係的未來。
這本書不僅是對臺、以關係的學術編年，在許多面向來說也是第一手的親身見證。從早年在梅爾總理身邊工作，到數十年來對以色列國家和學界的付出，作者麥茲尼博士一直在最前線，見證著我們稱之為「家園」的區域地緣政治、文化和倫理發展。
兩國領導人都認為，雙方的連結高度互利，因此雙邊關係沒有理由該在未來的某天突然惡化。臺、以雙方在未來應該付出各樣的努力，繼續加強兩國關係。本書也希望在推進臺、以關係上略盡棉薄之力。
作者簡介
梅隆．麥茲尼Meron Medzini
梅隆．麥茲尼教授是國際知名的亞洲歷史學家及外交政策專家，1932 年出生於耶路撒冷，於哈佛大學獲得東亞研究博士學位，並在耶路撒冷希伯來大學（The Hebrew University of Jerusalem）亞洲研究學系及臺拉維夫大學（Tel Aviv University）任教數十年，是研究國際、東亞及臺以關係的權威人物。他也曾於1962年至1978年間擔任以色列政府駐耶路撒冷新聞辦公室主任，並先後擔任過三任總理（艾希柯、梅爾、拉賓）的發言人。麥茲尼教授著作等身，《梅爾總理傳記》曾獲以色列總理獎，他也因促進以日文化關係而獲頒日本旭日章。他與臺灣淵源深厚，於1970年首次訪臺後長年為臺灣的民主自由在以色列媒體發聲，是臺、以友誼長達數十年的重要見證者。近年則出版《日本、猶太人與以色列：相似與對比》（Japan, the Jews, and Israel: Similarities and Contrasts）、《梅爾：生平與著作參考指南》（Golda Meir: A Reference Guide to Her Life and Works）；《旭日旗的陰影下》（Under the Shadow of the Rising Sun: Japan and the Jews during the Holocaust Era）；《梅爾：一部政治傳記》（Golda Meir: A Political Biography）；並出版了多部《以色列外交關係：選輯文件》（Israel's Foreign Relations: Selected Documents）。
譯者簡介
蔡至哲
筆名蔡安迪，畢業於臺大歷史學系、歷史研究所；取得臺大國家發展研究所博士，現職國立政治大學華人宗教研究中心國科會研究學者。曾任中研院文哲所、中研院近史所及臺師大東亞系博士後研究員、臺大政治系兼任助理教授。主要研究東亞儒學、宋明理學與政治文化、東亞政教關係等。
著有《中韓儒者的秩序追求》、《中韓比較視野下的朝鮮朱子學：儒者、王權與宗教之間》（出版中）。譯有《理性的勝利：自由、科學、資本主義，以及進步的理性神學》、《路德神話》、《左膠是怎麼煉成的》等書。
梅隆．麥茲尼教授是國際知名的亞洲歷史學家及外交政策專家，1932 年出生於耶路撒冷，於哈佛大學獲得東亞研究博士學位，並在耶路撒冷希伯來大學（The Hebrew University of Jerusalem）亞洲研究學系及臺拉維夫大學（Tel Aviv University）任教數十年，是研究國際、東亞及臺以關係的權威人物。他也曾於1962年至1978年間擔任以色列政府駐耶路撒冷新聞辦公室主任，並先後擔任過三任總理（艾希柯、梅爾、拉賓）的發言人。麥茲尼教授著作等身，《梅爾總理傳記》曾獲以色列總理獎，他也因促進以日文化關係而獲頒日本旭日章。他與臺灣淵源深厚，於1970年首次訪臺後長年為臺灣的民主自由在以色列媒體發聲，是臺、以友誼長達數十年的重要見證者。近年則出版《日本、猶太人與以色列：相似與對比》（Japan, the Jews, and Israel: Similarities and Contrasts）、《梅爾：生平與著作參考指南》（Golda Meir: A Reference Guide to Her Life and Works）；《旭日旗的陰影下》（Under the Shadow of the Rising Sun: Japan and the Jews during the Holocaust Era）；《梅爾：一部政治傳記》（Golda Meir: A Political Biography）；並出版了多部《以色列外交關係：選輯文件》（Israel's Foreign Relations: Selected Documents）。
譯者簡介
蔡至哲
筆名蔡安迪，畢業於臺大歷史學系、歷史研究所；取得臺大國家發展研究所博士，現職國立政治大學華人宗教研究中心國科會研究學者。曾任中研院文哲所、中研院近史所及臺師大東亞系博士後研究員、臺大政治系兼任助理教授。主要研究東亞儒學、宋明理學與政治文化、東亞政教關係等。
著有《中韓儒者的秩序追求》、《中韓比較視野下的朝鮮朱子學：儒者、王權與宗教之間》（出版中）。譯有《理性的勝利：自由、科學、資本主義，以及進步的理性神學》、《路德神話》、《左膠是怎麼煉成的》等書。
目錄
致謝
導言
第一章 開封猶太社群
第二章 國民政府與猶太問題：1920至1945
第三章 國民政府與以色列建國：1945至1949
第四章 臺、以間的疏離階段：1950至1970
第五章 臺、以間遲來的和解：1971至1993
第六章 世紀交替的臺、以關係：1993至2023
第七章 加薩戰爭爆發後的臺、以關係
第八章 臺灣的猶太社群
第九章 儒家與猶太教：比較和參照
第十章 臺灣與以色列的異同
第十一章 臺、以兩國關係的未來展望
後記 從外交到天命：以猶太之眼見證臺、以關係的綻放
參考書目
導言
第一章 開封猶太社群
第二章 國民政府與猶太問題：1920至1945
第三章 國民政府與以色列建國：1945至1949
第四章 臺、以間的疏離階段：1950至1970
第五章 臺、以間遲來的和解：1971至1993
第六章 世紀交替的臺、以關係：1993至2023
第七章 加薩戰爭爆發後的臺、以關係
第八章 臺灣的猶太社群
第九章 儒家與猶太教：比較和參照
第十章 臺灣與以色列的異同
第十一章 臺、以兩國關係的未來展望
後記 從外交到天命：以猶太之眼見證臺、以關係的綻放
參考書目
序
致謝
五十多年前，早在1970年5月首次拜訪中華民國時，我就深深被這個島嶼所吸引。從那時起，我有幸在之後的多次拜訪中，親身見證臺灣如何在各個領域經歷了巨大變革。過去多年來，我在耶路撒冷希伯來大學和臺拉維夫大學的亞洲研究系，開設現代日本和遠東國際關係的相關課程，還寫了兩本有關東亞政治發展的希伯來文書籍。第一本探討了19世紀末到1945年日本軍國主義的興衰，第二本則聚焦冷戰結束以降的東亞國際關係。顯然，要處理這些議題都不可能忽略臺灣，因為臺灣在東亞地緣政治和安全體系中，都扮演著關鍵角色。作為全球半導體製造的領導者，臺灣的經濟和科技在世界上可謂是舉足輕重。此外，臺灣也是東亞民主國家的典範，能夠從一個軍事威權統治，轉化為具有社會基礎又高度公眾參與的民主社會，並且發展出自身的獨特文化。
我也發現，過去在以色列，非常缺乏一本可以給修課學生參考，研究臺灣的希伯來文著作。於是，我決定自己寫一本《臺灣的歷史、社會與政治》（Taiwan – History, Society and Politics, Jerusalem: Carmel Publishing House, 2020），這本書成為以色列3所大學的臺灣教科書。由於幾位朋友的鼓勵和幫助，才讓這本希伯來文的臺灣歷史作品得以順利完成。在本書的研究和寫作過程中，我得到了當時臺灣駐以色列代表張國葆大使，以及駐臺拉維夫經濟文化辦事處資深外交官Hanna Liao的大力協助、指導和支持。繼任大使李雅萍女士也給了我諸多鼓勵。我也要感謝3位曾派駐臺灣的以色列代表：Asher Yarden、Omer Caspi和Maya Yaron，感謝他們分享他們的知識和經驗。在撰寫本書的過程中，我也深深感謝希伯來大學、海法大學和臺拉維夫大學以及特爾海學院（Tel Hai College）的許多同事的建議。我也特別感謝兩位對以色列、臺灣關係有著作的學者：希伯來大學的Yitzhak Shichor教授，多虧他引導我閱讀他有關臺、以色列軍事關係的大量作品；以及臺北淡江大學的Mor Sobol 教授，感謝他給予的寶貴建議。我也感謝有機會曾在國立政治大學訪學，感謝政大同事的幫助，特別是袁易教授。
我也要特別感謝臺北猶太社區中心的共同創辦人薛智偉先生，感謝他對出版本書堅定的鼓勵和支持。他和張國葆、李雅萍、Yaron三位大使都讀過本書的初稿，而且也給予了極其寶貴的建議。
為了方便一般讀者，本書不提供註腳。不過讀者還是可以在書末找到希伯來語和英語的延伸閱讀書目。
五十多年前，早在1970年5月首次拜訪中華民國時，我就深深被這個島嶼所吸引。從那時起，我有幸在之後的多次拜訪中，親身見證臺灣如何在各個領域經歷了巨大變革。過去多年來，我在耶路撒冷希伯來大學和臺拉維夫大學的亞洲研究系，開設現代日本和遠東國際關係的相關課程，還寫了兩本有關東亞政治發展的希伯來文書籍。第一本探討了19世紀末到1945年日本軍國主義的興衰，第二本則聚焦冷戰結束以降的東亞國際關係。顯然，要處理這些議題都不可能忽略臺灣，因為臺灣在東亞地緣政治和安全體系中，都扮演著關鍵角色。作為全球半導體製造的領導者，臺灣的經濟和科技在世界上可謂是舉足輕重。此外，臺灣也是東亞民主國家的典範，能夠從一個軍事威權統治，轉化為具有社會基礎又高度公眾參與的民主社會，並且發展出自身的獨特文化。
我也發現，過去在以色列，非常缺乏一本可以給修課學生參考，研究臺灣的希伯來文著作。於是，我決定自己寫一本《臺灣的歷史、社會與政治》（Taiwan – History, Society and Politics, Jerusalem: Carmel Publishing House, 2020），這本書成為以色列3所大學的臺灣教科書。由於幾位朋友的鼓勵和幫助，才讓這本希伯來文的臺灣歷史作品得以順利完成。在本書的研究和寫作過程中，我得到了當時臺灣駐以色列代表張國葆大使，以及駐臺拉維夫經濟文化辦事處資深外交官Hanna Liao的大力協助、指導和支持。繼任大使李雅萍女士也給了我諸多鼓勵。我也要感謝3位曾派駐臺灣的以色列代表：Asher Yarden、Omer Caspi和Maya Yaron，感謝他們分享他們的知識和經驗。在撰寫本書的過程中，我也深深感謝希伯來大學、海法大學和臺拉維夫大學以及特爾海學院（Tel Hai College）的許多同事的建議。我也特別感謝兩位對以色列、臺灣關係有著作的學者：希伯來大學的Yitzhak Shichor教授，多虧他引導我閱讀他有關臺、以色列軍事關係的大量作品；以及臺北淡江大學的Mor Sobol 教授，感謝他給予的寶貴建議。我也感謝有機會曾在國立政治大學訪學，感謝政大同事的幫助，特別是袁易教授。
我也要特別感謝臺北猶太社區中心的共同創辦人薛智偉先生，感謝他對出版本書堅定的鼓勵和支持。他和張國葆、李雅萍、Yaron三位大使都讀過本書的初稿，而且也給予了極其寶貴的建議。
為了方便一般讀者，本書不提供註腳。不過讀者還是可以在書末找到希伯來語和英語的延伸閱讀書目。
没有评论:
发表评论