 |
| 图：在总统维克托・F・亚努科维奇逃离首都之后，抗议者在独立广场挥舞乌克兰国旗 |
乌克兰基辅——当盟友纷纷抛弃他，抗议者几乎就在窗外叫喊要把他置于死地的时候，维克托・F・亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)周五还抽空祝贺乌克兰队在俄罗斯索契冬奥会中赢得首枚金牌。在发给参加两项女子接力赛的队伍的贺信中，亚努科维奇称赞她们“夺冠的能力和决心”。
就在发表贺词前不久，亚努科维奇自己也受到“获胜决心”的驱使，与三名反对派领导人签署协议，尽管在摇摇欲坠的政府中，有很多人已经选择放弃了这种决心。亚努科维奇希望该协议能允许他继续执政到12月份，或者更久。
“他在努力保留他能够保留的，做出最小程度的让步，”波兰外长拉多斯瓦夫・西科尔斯基(Radoslaw Sikorski)说。“一如既往地，他的错误在于放弃的时机太迟了。时机决定一切。”西科尔斯基作为负责调解达成协议的欧洲外交官团队的一员与亚努科维奇会谈了几个小时。
到周五下午晚些时候，亚努科维奇已经没有时间了。他在乌克兰总统府——一座有柱廊的宏伟建筑——参加和平协议签订仪式，还抽时间为冬奥运呐喊助威，在此期间，这位总统的前景发生了戏剧性的转折：数百名保卫总统府邸及周围政府建筑的防暴警察都已消失不见。
“令人震惊，”西科尔斯基说。“这不在协议之中。真是难以置信。”离开总统府时，西科尔斯基神情沮丧，看着警察们跳上大巴车离去。
警察的撤离是几日来的一系列事件造成的结果——上周三晚些时候，反对派控制了内政部位于西部城市利沃夫的军械库，并将武器运至基辅郊区。周四的暴力冲突致使80多名抗议者和很多警察死亡，激怒了反对派，挫败了亚努科维奇的策略执行人乃至亚努科维奇本人的意志。
亚努科维奇曾认为该协议会为他赢得至少几个月的执政时间，但在周五午夜前，也就是独立广场上愤怒的抗议者刚知道这份协议时，协议已经失效、被废弃。但亚努科维奇当时正在飞往东部城市哈尔科夫的飞机上，他似乎仍认为这个预定行程只是他四年执政时期中的另一次官方访问活动。
乌克兰于去年11月爆发政治危机，当时亚努科维奇在最后一刻拒绝与欧盟签订贸易协议，而他在之前几个月里一直承诺将签署该协议。自始至终，亚努科维奇错误地漠视反对势力，并错信了其支持者保卫他的忠心与决心。
周六，在抗议者控制了他的办公室、位于基辅郊区的富丽堂皇的住所及其他曾经坚不可摧的权力中心之后，亚努科维奇在接受电视台采访时愤慨地抱怨称，基辅的事件已经使他无法参加在哈尔科夫召开的苏式代表大会，与会人员都是来自乌克兰东部及南部的政客和显要人物。
自此之后，亚努科维奇便杳无音讯。周六，在抗议者接管基辅期间，总统的官方网站仍在他的掌控之中，但网站最终也在周日沦陷。与此同时，那些仅剩的盟友也纷纷离职，他所在的政党发布了一份言辞尖刻的声明，称他是懦夫、罪犯、骗子。
在经过相对平静的一个月后，事件在上周早些时候进一步加剧，最终导致亚努科维奇下台。周二，在俄罗斯前一天宣布的新援助计划助威下，亚努科维奇要求取缔反政府活动人士在独立广场的营地，他们从去年11月开始一直在独立广场咒骂亚努科维奇领导的政府。
防暴小组控制了抗议者设立的屏障的外围，并向前推进至离独立广场中心舞台不到25码（约合23米）的地方。
抗议者别无选择，孤注一掷地设立了最后的屏障，也就是用轮胎、木柴，以及他们自己的睡袋和软垫制成的所谓的火圈。
但独立广场“自卫”队——与政府对抗的激进活动人士的联盟组织的副主管安德烈・列乌斯(Andrei Levus)知道援军正在赶来。利沃夫的抗议者已经占领了内政部的一个要塞，并带着抢获的军用武器赶往基辅。
“我不想谈论这件事，因为我们是抗议者，不是非法的武装组织，”列乌斯说。“但广场看起来会有所不同。会有更多人，而且他们将不再是赤手空拳。”
尽管防护性的火墙不断减弱，抗议者还是决定坚守广场，双方有足够的时间考虑武器到达首都意味着什么。
由一名议会成员牵线，列乌斯开始与一名内政部副部长保持电话联系，不过他拒绝透露这名副部长的名字。亚努科维奇似乎也察觉到安全部队不愿意镇压抗议活动，他更愿意向军队求助。他已经在周一将陆军总参谋长弗拉基米尔・扎马纳(Volodymyr Zamana)上将解职。
“我们知道，他们有几百名狂热的防暴警察，但其余警察不想参与战斗，”列乌斯说。
“我们斗志昂扬，他们却士气低落，”他表示。“他们不想参与这场战斗。他知道，我们的人已经准备迎着枪炮而上。”
列乌斯说，上周四中午，他的手机接到那名内政部副部长的电话。“我告诉他，‘如果他们离开这个城市，我们将保证警察的安全，’”他说。
这名副部长同意先停火到下午3点，以便让议会开会。亚努科维奇的地区党(Party of Regions)正在迅速瓦解，在该党一部分成员的支持下，议会投票支持了抗议者让警察撤离的要求。
亚努科维奇自己则已经开始和欧洲调解员进行讨论。波兰外长西科尔斯基表示，亚努科维奇一意孤行，还对法国、德国和波兰外交官说，这场危机不能怪罪于他，他甚至拒绝考虑为提前举行大选定下日期。
西科尔斯基说，他告诉亚努科维奇，让反对派同意一项协议的唯一办法，就是明确什么时候进行新的总统选举。他说自己对亚努科维奇说：“你需要表个态，你哪天会辞职。”
西科尔斯基说当时亚努科维奇“脸色苍白”。但是，在这位乌克兰领导人接到俄罗斯总统普京的电话之后不久，僵局得以打破。“他回来了，他同意缩短任期，”西科尔斯基说。“这使得一切都有了可能。”
与此同时，警方和议会也在进行自己的讨论。上周五上午，议会通过一项议案，以对示威者使用暴力为由，将亚努科维奇手下那位招人憎恨的内政部长维塔利・扎哈尔琴科(Vitaliy Zakharchenko)免职。抗议者的战斗团队也与个别警方指挥官谈论了警察撤离的方式，以落实议会之前发布的一项撤离防暴警察的决议。
上周五下午晚些时候，就在欧洲外交官签署和平协议后离开总统府时，在亚努科维奇办公大楼和内阁部长大楼周围一些最敏感地点的警察开始撤离。
独立广场上的抗议者们了解到了这份协议的细节后明确表示，这是个毫无希望的协议。一个战斗团队的领导者弗拉基米尔・帕拉斯尤克(Volodymyr Parasiuk)走上舞台，宣布亚努科维奇如果到了早上还没有辞职的话，他的人将开始进行武装攻击。
黎明时，组织有序的抗议者已经手持棍棒和盾牌，而不是枪，向亚努科维奇的办公大楼、内阁部长大楼（政府总部）和议会涌去。由于警察已经撤离，他们并没有遇到抵抗。
瓦迪姆・欧瓦德(Vadim Ovad)曾是一名司机兼保镖，他说自己早上六点左右到了内阁部长大楼，和队友一起守着它。当太阳升起，新闻媒体说亚努科维奇已经离开基辅时，人们开始从全市各处涌入这个地区，品尝出乎意料的胜利。
“我从来没有见过这么多人面带微笑，”欧瓦德说。“每个人都洋溢着喜悦之情。”
Andrew Higgins和Andrew E. Kramer自乌克兰基辅、Steven Erlanger自巴黎报道。
翻译：土土、许欣
乌克兰临时政府指控亚努科维奇屠杀平民
DAVID M. HERSZENHORN 2014年02月25日
乌克兰人民在基辅悼念上周暴力冲突中的死难者，亲亚努科维奇的示威者则在乌克兰东部和南部一些城市上街抗议。
乌克兰基辅——乌克兰代理内政部长周一称，政府正在追捕被赶下台的前总统维克多・F・亚努科维奇(Viktor F. Yanukovych)，并会将其逮捕，他被指控在上周反政府抗议中犯有大规模屠杀罪。亚努科维奇据认可能躲在乌克兰南部的克里米亚。
代理内政部长阿尔森・阿瓦科夫(Arsen Avakov)是议会在周六任命的，他在自己的Facebook上写道，他本人参与了这场追捕，他于周日夜间到达克里米亚城市塞瓦斯托波尔，希望能在那里的机场拦截亚努科维奇，但亚努科维奇并没有像预期的那样出现。
他说，亚努科维奇那时已乘汽车逃走，去向未知，但随身的警卫已经不多。
周一，追捕亚努科维奇的行动吸引着全国的关注力，就连许多原来支持他的人现在也普遍鄙视他。与此同时，议会在继续努力重建新政府，有望在周二任命一位代总理，以及任命临时政府的其他成员。
前总理尤利娅・V・季莫申科(Yulia V. Tymoshenko)周六被从监狱释放，她说自己不想考虑出任该职位，因此人们对代总理的猜测落在了她的盟友阿尔谢尼・P・亚采纽克(Arseniy P. Yatsenyuk)身上，自去年11月反对亚努科维奇的街头抗议开始后，亚采纽克一直是活动的领导者之一。
西方官员在周一继续称赞乌克兰的局势发展，称议会成功地弥补了权力真空，民主机制也得以成功运行。而俄罗斯则于周日从基辅撤回了本国大使，并加大了批评力度。
“今天，我看不到乌克兰的合法对话伙伴，”俄罗斯总理德米特里・A・梅德韦杰夫(Dmitri A. Medvedev)说，据俄罗斯国际文传电讯社(Interfax news agency)消息，他是在索契冬季奥运会结束一天后讲的这番话，他说，“如果基辅那些蒙着黑面罩、拿着AK步枪的人被认为是一个政府的话，我们将很难与这样的政府合作。”
事实上，乌克兰首都的安全状况周一似乎有所改善，常规执法机构和一些反政府武装人员在共同承担守卫政府建筑和疏导交通的责任。一种日常的平静感似乎在这个城市开始恢复，虽然主要抗议地点周围的路障尚未拆除。
随着亚努科维奇的公共形象从一个令人畏惧的强人沦落为一个令人讨厌的逃犯，最后残存的一点对他的支持似乎也在消失，就连在那些亲俄罗斯的东部和南部地区也是如此，这些地区在历史上是给予他政治支持的大本营。
在上周基辅大屠杀发生、议员们开始叛离其阵营前，亚努科维奇本人所在的地区党(Party of Regions)曾一直支持他，该党周日发表声明称，国家被欺骗、抢掠和背叛了。该党声明说，“一切责任都在亚努科维奇。我们谴责亚努科维奇的潜逃和懦弱。我们谴责他的背叛。”
人们已经知道，亚努科维奇及其家人在他执政期间敛聚了大量财富，据认他拥有至少一艘游艇，可能用之从海路离开了乌克兰。
阿瓦科夫在Facebook上说，亚努科维奇在放弃了其位于首都附近的住所之后，乘直升飞机前往乌克兰东部的哈尔科夫，他周六在那里准备了一段视频声明，宣称自己仍是总统。之后，他去了顿涅茨克机场，和几名随行人员试图乘坐猎鹰公务机逃离乌克兰。
阿瓦科夫说，该机场的边防警察阻止了飞机的起飞，亚努科维奇一行随后驾驶车队逃往南部。在得知议会已经投票剥夺了他权力之后，亚努科维奇开始避开政府官邸，包括一座位于克里米亚的总统别墅，人们曾预期他会到躲到那里去。
亚努科维奇除了面临屠杀指控外，人们还呼吁以腐败罪起诉他。在他逃离了位于基辅郊外一个国家公园里的总统府后，人们在其住所内发现了惊人的象征财产的东西。整个周末，好奇和愤怒的人们鱼贯进入这座府邸，目瞪口呆地观看他收藏的贵重现代和古董汽车、私人动物园，以及其他庸俗的值钱东西。
随着记者们在这座府邸里翻找整理大批半被烧毁或仍到河里的文件，当地媒体已开始报道有关贪污腐败的指控，亚努科维奇私人生活的新细节也开始浮出水面。
当地的《基辅邮报》(Kyiv Post)称，已找到证据表明，现年63岁的亚努科维奇与一位39岁的女朋友住在这座官邸中，与他们同住的还有该女子与前夫所生的现年12岁的女儿。亚努科维奇与妻子柳德米拉(Lyudmila)已经结婚42年，但柳德米拉长期居住在顿涅茨克，基本上没有履行第一夫人的职责。
尚不清楚亚努科维奇的女友柳博芙・普勒扎(Lyubov Plezhay)是否跟随亚努科维奇一起出逃。阿瓦科夫说，与亚努科维奇一起的有他的亲密政治盟友安德里・克柳耶夫(Andriy Klyuyev)，亚努科维奇最近任命克柳耶夫为总统办公厅主任。
翻译：张亮亮
——网友推荐
没有评论:
发表评论