奥巴马会晤达赖喇嘛重申对保护西藏人权的“强烈支持”（附：白宫声明）

奥巴马在白宫会见达赖喇嘛（2014年2月21日）

美国表示，奥巴马在与藏人流亡精神领袖达赖喇嘛会面的时候，重申他对保护西藏人权的"强烈支持"。

奥巴马还鼓励中国和西藏代表重新恢复直接对话。

尽管中国事前提出强烈谴责，并警告中美关系将会受到严重损害，奥巴马仍然按照预定计划和达赖喇嘛在白宫举行会晤。

白宫表示，奥巴马是因达赖喇嘛作为宗教以及文化领袖的身份而接待他的。

达赖喇嘛进入和离开白宫的具体时间并不清楚，不过两人的私下会晤似乎持续了大约一个小时。

这是奥巴马第三次会见达赖喇嘛，奥巴马曾在2010年2月和2011年7月两次会晤达赖喇嘛。

让步

路透社报道，奥巴马是在白宫地图室，而不是椭圆形办公室会见达赖喇嘛的，这看起来是向中国作出的一个小小让步。

白宫发言人海顿在两人会面之前表示，"我们对中国西藏地区的紧张局势和恶化的人权状况感到关切。"

她还说，奥巴马是因达赖喇嘛作为宗教以及文化领袖的身份而接待他的。

白宫是在奥巴马会见达赖喇嘛的前一天，也就是周四的晚上发布两人即将见面的消息，消息一发布立即引起中国政府严厉谴责。

严厉谴责

中国外交部发言人华春莹表示，"美方安排领导人会见达赖，将是对中国内政的粗暴干涉，严重违反国际关系准则，也将严重损害中美关系。"

她说，"中方对此坚决反对。我们敦促美方认真对待中方的关切，立即取消美方领导人会见达赖计划，不为达赖在美从事反华分裂活动提供便利和讲坛。"

据报，中国国家主席习近平和奥巴马下个月将在荷兰举行的一次核安全高峰会上见面。

在被问到习近平是否会取消下个月的会面，华春莹说"任何国家如果执意损害中方利益，到头来也必将损害其自身利益。"

奥巴马之前两次会晤达赖喇嘛虽然也引起中国政府强烈谴责，但并没有出现严重后果。（BBC)

奥巴马接见达赖喇嘛 藏人呼吁关注西藏问题

桔红两色藏袍坐在了黑色西装的旁边：美国总统奥巴马不顾中国的反对，在白宫接见了达赖喇嘛。北京方面大怒，称会晤将“严重损害中美关系”。白宫发言人表示，美方对日益恶化的西藏人权状况感到担忧。

（德国之声中文网）尽管北京方面的抗议声音不断，美国总统奥巴马还是在白宫接见了藏人精神领袖达赖喇嘛。正如2011年和达赖喇嘛的会晤一样，奥巴马试图淡化此次会晤的官方性质。

所以，这两位诺贝尔和平奖得主见面的地方不是奥巴马的椭圆形办公室，而是在白宫的地图室。这个地方通常是奥巴马和妻子米歇尔见面说话的地方。所以也禁止媒体进入。

媒体目前对双方大约一个小时的会晤内容并不了解。美国国家安全委员会发言人海登(Caitlin Hayden)周四晚间表示，奥巴马将把达赖喇嘛作为"受尊敬的宗教与文化领袖"接见他。

此次会面得到流亡藏人的称赞。西藏流亡政府总理洛桑桑盖对法新社说，奥巴马和达赖讨论了中国管理下藏区的人权状况。

中国对于奥巴马接见达赖喇嘛的计划立即表示"严重关切"，敦促美方领导人立即取消会晤。中国外交部发言人华春莹周五表示，西藏事务纯属中国内政，任何外国无权干涉。"美方安排领导人会见达赖，将是对中国内政的粗暴干涉，严重违反国际关系准则，也将严重损害中美关系。"中方指责达赖喇嘛是"长期打着宗教旗号从事反华分裂活动的政治流亡者"。

美国领导人此次接见达赖喇嘛正值美中关系脆弱之际。美国对于中国在东中国海及南中国海越发强硬的举措表示关切，而奥巴马总统"重返亚太"的战略被视为是对中国崛起所做的回应。与此同时，美中越来越相互依存，在国际事务上也必须进行合作，例如伊朗核纠纷和朝鲜问题。中国也是美国最大的债权国。

美国支持"中间道路"

美国总统奥巴马在2011年曾接见达赖喇嘛。当时中国外交部进行了强烈抗议与反对。在会晤结束后，中国虽立即表示美国此举严重干涉其内政并损害中美关系，但不久后便示意要避免世界两大经济体之间的紧张关系。

习近平希望与美方建立"新型大国关系"

清华大学中美关系研究中心主任孙哲认为，中国在公开发出强烈抗议的同时，私底下也会警告奥巴马不要走得太远，因为两国还必须建立重要的新关系。

中国国家主席习近平多次强调，中国希望与美方建立"新型大国关系"，以非对抗、非冲突、相互尊重和合作共赢为核心。

美国国家安全委员会发言人海登(Caitlin Hayden)表示，美国承认西藏为中国的一部分，并不支持西藏独立，但支持达赖喇嘛追求更多自治权的途径。达赖喇嘛提出"中间道路"，即西藏既不接受目前在中华人民共和国所处的地位或状态，也不寻求西藏的主权独立地位，而是在中华人民共和国的框架范围内寻求整个西藏三区实施名副其实的自治民主。2012年11月，达赖喇嘛曾致信奥巴马，请求其介入调解西藏问题。

达赖喇嘛周四抵达华盛顿，在美国企业研究所发表演说时并未提及西藏议题，只强调世界需要"怜悯、包容和原谅"。

唯色：世界依然沉默

美国国家安全委员会发言人海登表示："我们对中国西藏地区持续的紧张情势以及日益恶化的人权状况感到担忧。" 她指出，美国将继续敦促中国政府重启与达赖喇嘛或其代表的对话，不设先决条件，以此减少紧张。"

尽管美国表现出对西藏人权问题的关注，但藏人作家唯色认为，奥巴马会见达赖喇嘛纯粹是礼节上的会晤，过去美国总统布什和克林顿等人也曾接见达赖喇嘛，但对许多西藏问题都无法带来实质性改变。

唯色在接受德国之声采访时指出，自2009年至今已有131人自焚，而2014年已有2位藏人选择以自焚的方式表达对北京当局的抗议。虽然西方政要多次表示关注西藏问题，但却缺乏实质行动。

“这说明实际上西藏的境况是不好的，如果西藏真如中国当局所说的那么好，不会有那么藏人连续不断用火焰燃烧自己。人没有到非常决绝的地步，不会采取这种方式抗议。”

她认为，美方对西藏人权表示关注，或许是此种“政治抗议”的一种反响。“但是这种反应其实很微妙，因为他们并没有任何具体的行动表示。世界依然是沉默的。”

唯色介绍称，在中国的西方媒体希望进入藏区采访却屡屡受到当局强烈阻拦，西藏流亡政府虽然敦促国际社会派遣独立观察团进入藏区了解藏人的实际情况，但至今未有任何进展。

社交网络的反映

《赫芬顿邮报》在推特上表示，当有资本家问达赖喇嘛为什么他觉得美国是世界上最富有的国家时，达赖喇嘛反问：“什么是富有？”

美国民主党政客Nancy Pelosi通过推特表示，奥巴马和达赖喇嘛今天的会晤发出了强有力的支持人权、和平以及同情心的信号。

德国脸书用户Alx Hein表示，他们也应该和斯诺登见面……

注册名为Martin Flegel的用户说：先搞好人权，再开口说话！

脸书用户Sammy Koch说：奥巴马和世界上最有名的喇嘛会晤，中国反对。好一个幼儿园啊！

作者：张筠青/任琛
责编：叶宣/万方

【附录】

美国白宫于21日发布的有关奥巴马总统与第十四世达赖喇嘛尊者会见的声明

关于奥巴马总统与第十四世达赖喇嘛尊者会见的声明

2014年2月21日

今天上午奥巴马总统在白宫会见了第十四世达赖喇嘛尊者。总统重申了他对保持西藏独特的宗教、文化和语言传统以及保护中华人民共和国境内藏人的人权的大力支持。

总统赞扬了达赖喇嘛对和平与非暴力的承诺，并表示支持尊者的中间路线。总统强调他鼓励中国政府与达赖喇嘛通过对话以解决长期存在的分歧，并认为一个有结果的会谈对中国和藏人都是有利的。

在此背景下，总统重申美国承认西藏是中国领土的一部分以及美国不支持西藏独立的立场。达赖喇嘛说他没有寻求西藏独立并希望中国政府能够重启与他的代表的对话。总统和达赖喇嘛都认为美中两国保持积极和建设性的关系很重要。

（注：该声明译者为前哥大学生陈闯创）

FOR IMMEDIATE RELEASE

February 21, 2014

Readout of the President's Meeting with His Holiness the XIV Dalai Lama

བོད་སྐད་སྡེ་ཚན། | གསར་འགྱུར།

སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མ་མཆོག་གིས་དབུ་མའི་ལམ་ལ་བསྔགས་བརྗོད་གནང་འདུག2014-02-21།།

ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་དང་༧གོང་ས་མཆོག་རྣམ་གཉིས་ཕོ་བྲང་དཀར་པོའི་ནང་མཇལ་འཕྲད་སྐབས། ༢༠༡༤།༢།༢༡

 པར། ཕོ་བྲང་དཀར་པོ།

དེ་ཡང་རྒྱ་ནག་གི་སྐྱོན་བརྗོད་ལ་མ་བལྟོས་བར་སྤྱི་ཟླ་༢བའི་ཚེས་༢༡རེས་གཟའ་པ་སངས་ཉིན་གྱི་ཞོགས་པའི་ཆུ་ཚོད་༡༠ཡོལ་ཙམ་ལ་ཨ་རིའི་ཆེ་མཐོང་བདེ་འཇགས་ཀྱི་སྲུང་སྐྱོབ་འོག་བོད་ཀྱི་དབུ་ཁྲིད་སྤྱི་ནོར་༧གོང་ས་མཆོག་ཨ་རིའི་སྲིད་འཛིན་ཕོ་བྲང་དཀར་པོར་ཕེབས་ནས། དུས་ཡུན་ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་རིང་ཨ་མི་རི་ཀའི་སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མ་མཆོག་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོད། དེའི་ཐད་ཨ་རིའི་ཕོ་བྲང་དཀར་པོ་ནས་གནས་ཚུལ་སྤེལ་དོན། མཇལ་འཕྲད་སྐབས་སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མ་མཆོག་གིས་རྒྱ་ནག་ནང་གི་བོད་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཆོས་དང་རིག་གཞུང་། སྐད་ཡིག་དང་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐང་ཐད་རྒྱབ་སྐྱོར་ཤུགས་ཆེན་སྟོན་གནང་ཡོད་པ་དང་། ༧གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་མཆོག་གི་ཞི་བདེ་དང་། འཚེ་བ་མེད་པའི་ཆོད་སེམས་ཀྱི་དབུ་མའི་ལམ་ལ་སྲིད་འཛིན་གྱིས་བསྔགས་བརྗོད་གནང་བ་དང་། དེ་བཞིན་སྲིད་འཛིན་མཆོག་གིས་རྒྱ་བོད་བར་ཡུན་རིང་མ་མཐུན་པའི་གནད་དོན་ཁག་སེལ་ཐབས་སུ་ཐད་ཀར་གྲོས་མོལ་ཡོང་བར་ནན་གསུངས་དང་། དེའི་ཐོག་ནས་རྒྱ་ནག་དང་བོད་མི་གཉིས་ཀར་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་རྒྱུ་ཡིན་པའི་སྐོར་གསུངས་འདུག   རྒྱུ་མཚན་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྲིད་འཛིན་མཆོག་གིས་ཨ་རིའི་ངོས་ནས་བོད་དེ་རྒྱ་ནག་གི་ཆ་ཤས་ཡིན་པར་ངོས་འཛིན་དང་། ཨ་རིས་བོད་རང་བཙན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་གི་མེད་པ་བསྐྱར་ཟློས་གནང་སྐབས། ༧གོང་ས་མཆོག་གིས་བོད་མིས་རང་བཙན་རྩོད་ཀྱི་མེད་པ་དང་། རྒྱ་བོད་བར་གྱི་འབྲེལ་མོལ་བསྐྱར་གསོ་ཡོང་བའི་རེ་བ་གནང་གི་ཡོད་པ་གསལ་སྟོན་གནང་འདུག དེ་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་སྲིད་འཛིན་དང་༧གོང་ས་མཆོག་རྣམ་གཉིས་རྒྱ་ནག་དང་ཨ་རི་གཉིས་བར་བཟང་ཕྱོགས་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ་འཛིན་རྒྱུའི་གལ་ཆེན་རང་བཞིན་སྐོར་ལ་མོས་མཐུན་བྱུང་ཡོད་པ་འཁོད་འདུག
དེའི་ཐད་དབུས་བོད་མིའི་སྒྲིག་འཛུཊ་ཀྱི་དྲ་གནས་ཐོག་གནས་ཚུལ་སྤེལ་དོན་ལྟར་ན། ཆུ་ཚོད་གཅིག་ཙམ་གྱི་མཇལ་ཕྲད་དེའི་ནང་དབུ་ཁྲིད་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མིའི་རིན་ཐང་གོང་འཕེལ་གཏོང་ཐབས་དང་། ཆོས་ལུགས་ཕན་ཚུན་བསམ་ཚུལ་བརྗེ་ལེན། དེ་བཞིན་བོད་ཀྱི་ཐུན་མོང་ཡིན་པའི་རིག་གཞུང་དང་དུས་རབས་༢༡པའི་ནང་ཀུན་སྤྱོད་ལྡན་པའི་དུས་རབས་གསར་པའི་དབུ་ཁྲིད་ཡོང་ཐབས་སོགས་ཀྱི་སྐོར་བཀའ་མོལ་གནང་ཡོད་འདུག ད་དུང་གནས་ཚུལ་ནང་། སྐབས་དེར་སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མས་༧གོང་ས་མཆོག་དང་མཇལ་འཕྲད་བྱུང་བར་དགའ་ཚོར་ཆེན་པོ་བྱུང་སོང་ཞེས་དང་༧གོང་ས་མཆོག་གིས་སྟོན་གནང་བའི་གཉིས་ཕན་དབུ་མའི་ལམ་ལ་ཨོ་བྷ་མས་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་དང་གསུངས་ཡོད་འདུག དེ་བཞིན་རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་༧གོང་ས་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་་སྐུ་ཚབ་དང་མཉམ་དུ་སྔོན་འགྲོའི་ཆ་རྐྱེན་གང་ཡང་མེད་པའི་ཐོག་ནས་ངེས་པར་དུ་གྲོས་མོལ་གནང་དགོས་སྐོར་གསུངས་པ་དང་། བོད་མིའི་ཆོས་དང་སྐད་ཡིག་རིག་གཞུང་སྲུང་སྐྱོབ་ཐད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ་ཡང་ནན་གསུངས་གནང་ཡོད་འདུག མཇལ་འཕྲད་སྐབས་སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མས་༧གོང་ས་མཆོག་ལ་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་སྐོར་བཀའ་འདྲི་ཞུས་པར་༧གོང་ས་མཆོག་གིས་ད་ལྟའི་བོད་ནང་གི་གནས་སྟངས་གསལ་བཤད་གནང་བའི་སྐབས་སུ་སྲིད་འཛིན་མཆོག་གིས་བོད་ནང་དང་རྒྱ་ནག་ནང་གི་འགྲོ་བ་མིའི་ཐོབ་ཐོང་གནས་བབ་ཇེ་ཞན་ཇེ་སྡུག་དུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་གནས་སྟངས་ལ་སེམས་འཚབ་ཆེན་པོ་ཡོད་པ་གསུངས་འདུག
ཡང་དེའི་ཐད་སྲིད་སྐྱོང་བློ་བཟང་སེང་གེ་མཆོག་གིས་གསུངས་དོན། སྲིད་འཛིན་ཨོ་བྷ་མ་དང་༧གོང་ས་མཆོག་མཇལ་འཕྲད་གནང་བ་དེས་བོད་ནང་དུ་དཀའ་སྡུག་ཚད་མེད་མྱོང་བཞིན་པའི་བོད་མི་རྣམས་ལ་རེ་བ་ཆེན་པོའི་ནུས་པ་ལྡན་པའི་བརྡ་ལན་ཞིག་སྤྲད་པ་རེད། མཇལ་འཕྲད་དེ་བརྒྱུད་ནས་ཨ་རིའི་གཞུང་དང་མི་དམངས་ཚོས་རང་དབང་དང་དམངས་གཙོ་ལ་མུ་མཐུད་ཆོད་སེམས་བརྟན་པོའི་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་རྣམ་པ་མཚོན་གྱི་ཡོད་པ་རེད་ཅེས་དང་། ད་དུང་སྲིད་འཛིན་མཆོག་གིས་བོད་དོན་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་དབུ་མའི་ལམ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཆེན་པོ་གནང་བ་དང་། རྒྱ་བོད་བར་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་གྲོས་མོལ་ཡོང་ཐབས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཤུགས་ཆེན་གནང་བར་བསྔགས་བརྗོད་གནང་འདུག
ཡང་དེའི་ཐད་རྒྱ་ནག་གཞུང་གི་མགྲིན་ཚབ་མHua Chunyingདབུ་ཁྲིད་རྣམ་གཉིས་མཇལ་འཕྲད་མ་གནང་གོང་ཕྱི་བསྒྲགས་ཤིག་སྤེལ་བའི་ནང་། ཨ་རིའི་དབུ་ཁྲིད་ཀྱིས་ཏཱ་ལའི་བླ་མ་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་རྒྱུ་བྱས་བ་ནི་རྒྱ་ནག་ནང་ཁུལ་གྱི་གནད་དོན་ལ་ཐེ་ཇུས་བྱེད་པ་ཞིག་དང་། དེ་རྒྱལ་སྤྱིའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ལུགས་དང་ཚབས་ཆེའི་འགལ་ཟླ་འགྲོ་བ་ཞིག་ཡིན་པའི་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་འདུག

གསར་འགོད་པ་རྡོ་རྗེ་དགྲ་འདུལ།