克拉丽莎・塞巴格-蒙蒂菲奥里 2013年05月06日
Kim Kyung-Hoon/Reuters
北京——邓小平提出了“改革开放”，胡锦涛提出了“和谐社会”。如今，习近平提出了“中国梦”。
中国新任国家主席在掌权数周内，也就是去年11月，在观看中国国家博物馆名为《复兴之路》的展览时提出了这个口号，该展览讲述了中国在西方及日本手中遭受百年屈辱的历程。习近平借用了大家非常熟悉的“美国梦”概念，将自己的烙印打在了中国成为超级大国的愿望之上。
此后，这个概念获得追捧。在最近的一周内，党的喉舌《人民日报》在头版提到中国梦的次数不少于24次。网上还出现了激烈的争论。
到底什么是中国梦呢？
习近平表示，实现中国梦就是“就是要实现国家富强、民族振兴、人民幸福”。根据官媒新华社，中国梦意味着所有劳动者都应该”将自己的梦想与国家梦想联系起来，履行对国家的义务”。
在过去30年间的大部分时间里，劳动者的个人梦想主要是物质上的追求。中国人想要购买自行车或者电视机，从农村搬到城市，为他们的独生子女提供良好的教育。
如今，无数城市中产阶级希望得到的不仅仅是基本的经济商品。他们关心环境，想要拥有政治话语权，希望丰富自己的精神世界。佛教非常受欢迎，基督教也发展迅猛——以致于根据一些统计，如今在中国，基督教信徒的数量超过了党员的数量。
但这些都不用去考虑。如果习近平的中国梦是一个刻意模糊的概念，旨在代表任何人想要的任何事情，其模糊范围也一定是自上而下决定的。
我的一些中国朋友把它称作无用的魔杖（挥舞它的时候什么都不会发生），很多人都在中国政府控制较弱的新浪微博上嘲讽说，这不过是共产党进行宣传的废话罢了。然而，即便这种非常空泛的概念也需要接受审查。
共产党绝不会容忍人们对中国梦的诠释与其议程相悖。上个月，中国民族主义报刊《环球时报》发表了一篇题为《外界对“中国梦”的十大误解》的文章。文章称，中国梦并不意味着中国试图提高软实力，也不是说要抛弃共产主义理想，更不是宪政梦、人权梦、民主梦。
美国梦推崇个人主义：只要辛勤耕耘，你就会有收获。但是，中国梦似乎更推崇集体主义：只要你辛勤耕耘，国家就会有收获。
要提防那些不赞同这种诠释的人。今年1月，一向大胆敢言的中国报刊《南方周末》计划发表一篇叫做《中国梦，宪政梦》的文章，作者在文中提倡分权。最后，审查者删除了与宪政主义有关的内容，并把文章标题改成了《我们比任何时候都更接近梦想》。中国共产党已经控制了中国的大部分现实，如今它还想对中国人的梦想进行控制。
人们可以看清这一点。在讨论国家干预的过程中，网民开始根据习近平的措辞来调整自己的言论，中国传媒研究计划(China Media Project)称，用来讽刺审查的委婉语“和谐”一词正在被取代。例如，倘若这篇文章被发表在中国，它就很可能会“被梦掉”。
克拉丽莎・塞巴格-蒙蒂菲奥里(Clarissa Sebag-Montefiore)是《TimeOut 北京》(TimeOut Beijijng)消费导刊的编辑。
翻译：许欣、陈柳
——纽约时报
没有评论:
发表评论