朱學淵：輯序《伊凡•傑尼索維奇的一天》

輯  序

朱學淵

1953年斯大林去世，1956年二月赫魯曉在蘇共二十大发表「秘密报告」，揭露個人迷信製造的暴行，開端了堅冰的解凍。毛澤東對斯大林素有隙怨，因之一度欣喜，於是當年九月舉行的中共「八大」氣氛相對宽松；然而東歐共產黨領導層發生混亂，波蘭和匈牙利相繼發生民眾騷動，赫魯曉夫受到蘇共內部和來自中共的巨大壓力。1957年蘇共試圖以批判「不健康傾向」來收緊已經打開的思想閘門，但帕斯捷爾納克的被禁小說《日瓦戈醫生》在西方發表，次年獲得諾貝爾文學獎，再次撼動共產主義營壘。然而，赫魯曉夫主政時期（-1965），繼續甄別斯大林時代積累的冤案，未再對自由思想者進行人身迫害；此間數十萬囚徒走出集中營，本書作者索爾仁尼琴即是其中之一。

亞·索尔仁尼琴（А. И. Солженицын，1918-2008）於羅斯托夫大學主修物理和數學；1941年畢業後應徵入伍，作戰勇敢而榮獲紅星勳章。1945年因其嘲貶斯大林和發洩不滿的私信被安全部門截獲，在東普魯士前線砲兵上尉任上被捕，被處八年強制勞動。1953年刑滿後流放哈薩克。之後於梁贊省任中學數學教員，並開始寫作，1960年著成中篇小說《伊凡·杰尼索维奇的一天》，但出版受阻，1962年赫魯曉夫親准《新世界》雜誌予以刊載，勞動營黑幕立即引起轟動，西方評價其為「1920年代以來蘇聯文學關於政治主題的第一部主要著作」。索尔仁尼琴成名後繼續多產，1970年榮獲諾貝爾文學獎，1973年其巨著《古拉格群島》在巴黎出版，1974年他被褫奪蘇聯國籍而留居西方，1994年返國後繼續獨立特行，至2008年逝世。「古拉格」成為世界性的「勞動營」的同義詞，是其遺產，

1962年九月中共召開八屆十中全會，會上毛澤東以「階級鬥爭」恐嚇年初「七千人大會」上敢於批評他的黨人，並開始暗示黨內有「赫魯曉夫式人物」。由於政治氣候急遽變化，1963年二月作家出版社出版的《伊凡·杰尼索维奇的一天》中文譯本未能見諸於市，而僅能流通於黨內供「內部參考」了。從其PDF影印封面上的「中國人民解放軍軍政大學第一大隊·訓練處」和「庫本藏書·不得外傳」的印章，便可窺見這一事實。當然，繼之而來的就是史無前例的「無產階級文化大革命」大恐怖了。

1967年四五月間，我在北京地質學院獲此久聞其名的《一天》，僅花了幾個鐘頭就讀完，心卻被它重重地震撼了，反叛的性格和思想又添加了燃料，那是我人生歷程中經常被憶及的一站。半個多世紀過後，重讀到它的PDF影印版本，發現其中有若干明顯的錯譯和難讀的文句，於是花了幾天時間力所能及地將它整理成一個較好的，便於閱讀和保存的版本，留給後人。

2020年二月二十三日

А. СОЛЖЕНИЦЫН

ОДИН ДЕНЬ ИВАНА ДЕНИСОВИЧА

據《НОВЫЙ МИР》1962年11月號譯出

[蘇聯] 亞·索爾仁尼津 著

 斯    人 譯

朱學淵

作家出版社原版

一九六三·北京

修訂電子版

二〇二〇·美國

目 錄

原版封面/ iii

輯序（朱學淵）/iv

代序（特瓦爾朵夫斯基）/vi

伊凡•傑尼索維奇的一天/1

附錄

為了未來而寫過去（西蒙諾夫）/131

為了使這永遠不再重演（巴克蘭諾夫〉/134

為了真理，為了生活（葉爾米洛夫）/139

人活著（迪姆希茨）/143