 |
| 克里斯・史密斯先生（Chris Smith） |
中国人民的老朋友、美国资深议员克里斯・史密斯先生，于今天（2013-06-06）致公开信，严厉敦促美国总统奥巴马，采取行动，在明天礼拜五会见中国主席习近平的时候，严肃提出人权议题。
下面是中文版全文（对华援助协会翻译）：
24年后的天安门广场
致美国总统奥巴马——周五会见习近平，切实推动人权问题
2013年6月6日 根据克里斯・史密斯议员（Chris Smith）的发言节选
众议院外交事务委员会的非洲、全球健康和人权分会的主席克里斯・史密斯议员的发言摘录
明天，美国总统奥巴马将要在加利福尼亚州会见中国主席习近平，讨论安全和经济问题。
有关中国践踏人权的议题，必须要摆上日程，并以强有力的方式进行，而不是泛泛和肤浅的方式。是时候了，要严肃对待中国政府对人权如此明目张胆的践踏。
是时候了，这位美国总统及其政府，应当停止对中国人权问题所表现出来的漠不关心。是时候了，对于北京所践踏的受害者们，奥巴马总统应当停止麻木不仁。
美国怎能信任一个践踏自己人民权利和自由的政府——不，是独裁者——作为贸易和安全的伙伴呢？
如今，中国已经成为世界的酷刑之都，其受害者包括宗教信徒、少数民族、陈光诚和高智晟这样的维权人士，以及持不同政见者。
残 酷的计划生育政策，导致数以亿计的妇女被强迫堕下她们所怀的心爱孩子，还导致了大量专门针对女婴的性别选择流产。中国大陆境内大规模的女婴遭到人为的屠 杀，不仅是严重的罪行，也会导致“安全”问题。在我从前召开的听证会中，其中一位证人瓦莱丽・哈德森（Valerie Hudson），她是《光棍》（Bare Branches）一书的作者。她作证说，男女性别比例失调会导致社会不稳定和混乱，甚至导致战争。她说：“计划生育并没有增加中国的安全，而是明显地威 胁到安全。正如尼克・艾布思达特（Nick Eberstadt）的经典性解释：‘一个社会专门选择更多的男性存活和所导致的更多的灰色，会有怎样的结果呢……中国那些缺失的女儿的数量，被过剩的儿 子的数量所代替……中国的这种不正常的男女比例，是其未来的不良征兆。’”
在6月3日（2013本周一）我召开的听证会中， 杨建利博士作证说，在（1989）天安门运动之后不久，共产党就采取了广泛的容许腐败的政策，来满足社会精英，并让民众相信“经济发展就是一切”，从而维 持独裁的稳定和继续。杨博士说：“为了维护一党独裁，他们必须依靠投资于人性的黑暗和邪恶，来纵容那些精英以换取他们的忠诚。因此，权势精英阶层的腐败就 获得了接受、认可甚至放纵。……如今在中国，每年超过100人以上的抗议活动大约有20万起——每三分钟就发生一次。政府无法有效地处理这些抗议，就只是 增加警力，阻止抗议活动成为跨地区的事件。每个省都在北京设立办事处，驻扎警官、雇佣地痞流氓和黑社会成员，拦截访民。这些办事处还设立黑监狱。”众议院 议长先生，中国的古拉格监狱——劳改营里，人员爆满。杨博士继续发言说：“所有的这些，都是因为天安门大屠杀和之后年岁里，在整个国家里实施的政治恐 怖……”
魏京生在过去几十年一直为中国的民主呼吁，为了中国人民的自由而斗争，因此付出了惨重的代价——在监狱里度过 18年。他作证说：“那个时候，人们普遍要求中国共产党公布六四的真相。 然而，如今超过半数的人们所关心的不再是六四的真相，而是要求调查这次罪行的责任人，并要求共产党对这次屠杀负责。这种态度的变化，说明了人们逐渐对中国 共产党失去了信心。”
大卫・艾克敏博士，前《时代周刊》驻北京分社的社长，当时天安门大屠杀的时候也在场，并在事发前报 道了学生们的抗议活动。他还重点学习研究了中国宗教自由状况和基督教在中国如今的状况，以及基督教对中国发展的影响。他说：”出于诚实、明智甚至是地区安 全的考虑因素，中国当局需要告诉世界真相……伟大的文明需要真理、诚实和谦虚，而不是象约瑟・斯大林执政苏联政权时期那样，继续用谎言来维持……
柴玲，也是当时天安门运动中最有影响的遭受通缉的人物之一。她为了民主的勇气和斗争以及了不起的逃亡，都是传奇性的材料。如今，她是一位拥有坚强（基督教）信仰的妇女。她的见证传达了牢记过去并对未来盼望的信息。
人 权观察机构的索非亚・理查德森（Sophie Richardson）博士，是有关中国的人权、民主化和政改方面的专家和倡导者。她说：”中国领导人继续试图简单地将天安门运动从历史书中抹去……中国 政府一直在大众传媒和教育体制内，抹杀有关天安门运动及其惨剧的任何讨论，并且还在互联网上系统性地屏蔽任何有关（六四）这个数字的暗示……根据媒体的报 道，最近几个星期，中共中央办公厅下发了‘七个不准’的文件，命令并指导高校要避免讨论一些问题，包括‘普世价值’和共产党在过去犯的错误。”
“在 1989年6月3日和4日，中国军队开枪杀死人数不详的赤手空拳的平民，其中许多人并没有参与抗议活动……中国政府拒绝承认屠杀和让任何人承担杀人的责 任……对于许多在1989年参与支持民主抗议活动的年轻人们，这些事件在他们的生活中，留下了无法磨灭的印记，并激励他们成为长期的民运人士，他们也因此 付出了高昂的代价。刘晓波，从一位讲师成为1989年的抗议运动领袖，成为了中国最著名的持不同政见者之一，现在监狱里服12年徒刑，罪名是颠覆政府…… 政府的否认和压制，让天安门运动的伤口无法愈合。”
本周早些时候，全世界再次忆起这个梦想——1989年的天安门抗议运动，并向那群支持民主运动和敢于为所有中国人呼吁基本人权而付出牺牲的中国男女致以高度的敬意。
24 年前的这个星期，全世界都在满怀敬意和惊奇地观看始于89年4月中旬的和平请愿运动。几十万人，大部分是年轻的学生，和平请愿，要求中国政府改革和民主 化。当时，在苏联和华沙条约国的独裁崩溃之后，中国看起来似乎要成为下一个民主和自由得胜的国家。但是，当解放军在6月3日冲进广场之后，天安门运动的奇 迹转变成震惊、眼泪、恐惧和无助。
在6月3日和4日，以及之后的岁月直到今天，中国的独裁者们的回应是野蛮的大屠杀、酷 刑、监禁、掩盖和系统性压制基本人权。中国政府不仅继续对自己的人民实施难以言状的痛苦，还继续掩盖天安门大屠杀的真相，这在现代历史中是没有先例的。尽 管记者们、电视录像和电台都记载了这次屠杀，中国共产党政府还是继续否认、混淆和威胁真相。
1996年，曾经指挥天安门 屠杀的迟浩田将军，作为中国的国防部长访问华盛顿，受到了当时的克林顿总统在白宫的最高礼仪接待——包括19响礼炮。对于我和其他强烈抗议的人看，这正是 怪异的场景。为什么我会谈起这件事情？因为迟浩田部长访问期间，在步兵战斗学院（Army War College）里回答提问时说，“天安门广场上一个人也没有死“，并声称解放军没有使用暴力，只是“推了”那些1889抗议者们。竟然说一个人也没有 死？真是开玩笑！这种巨大的谎言和其它不计其数如今仍在发生的谎言，正是中国共产党的路线。
作为外交事务委员会人权分会 的主席，我在1996年用了几天的时间筹备并在12月18日举行了一次听证会。证人有1989年在天安门广场的杨建利——一位从大屠杀中幸存的学生领袖之 一，以及当时担任《时代周刊》北京分社的社长大卫・艾克敏。他们两人也是这次听证会的证人。当时我也邀请了国防部长迟浩田，或者中国大使馆的任何人都可 以，来参加这次听证会，但是他和他们都拒绝了。
我猜测，迟浩田部长可能在想，他一旦回到北京，那里可是谎言为王的地方，没有人敢进行事实核查。
上周，美国国务院让中国政府“停止对那些参与89天安门抗议运动的人士的骚扰，全面交代那些被杀死、关押和失踪人士的情况。”有回应吗？对此，中国外交部尖刻地说，美国应当“停止干涉中国的内政，以避免损害中美关系。”
难道因为我们要求停止对中国公民的骚扰并交代历史事实，就会损害中美关系吗？听起来中国政府想要掩盖的事情很多。因此，奥巴马总统，在明天和周六你都要知道，要勇敢、坚强，在明天与习主席的见面中，严肃提出人权问题。
这 个星期，全世界再次记得这个梦想——1989年天安门抗议运动，并向那群支持民主运动并敢于为所有中国人呼吁基本人权而付出牺牲的中国男女致以高度的敬 意。并且还要知道，如今仍然有勇敢的男女们在中国为自由而奋斗，并忍受逼迫。“中国16位良心犯”代表了成千上万的男女们，已经为自由而站立，并与他们所 爱的人一同付出巨大的代价。
总统先生，要向习近平提出这些案例，坚持要求释放他们。“中国的16为良心犯”代表着不同的 团体，尽管不并是所有在中国遭受逼迫的团体，他们包括基督徒、西藏人、维吾尔族、法轮功练习者、民运人士、维权律师。他们当中的一些人有严重的健康问题， 已经被监禁了10多年，且几乎无法见到家人。所有的这些人被监禁，是因为他们被视为对政府控制权力的威胁。
24年前的这 个星期，全世界都在满怀敬意和惊奇地观看始于89年4月中旬的和平请愿运动。几十万人，大部分是年轻的学生，和平请愿，要求中国政府改革和民主化。当时， 在苏联和华沙条约国的独裁崩溃之后，中国看起来似乎要成为下一个民主和自由得胜的国家。但是，当解放军在6月3日冲进广场之后，天安门运动的奇迹转变成震 惊、眼泪、恐惧和无助。
在6月3日和4日，以及之后的岁月直到今天，中国的独裁者们的回应是野蛮的大屠杀、酷刑、监禁、 掩盖和系统性压制基本人权。中国政府继续对自己的人民实施难以言状的痛苦。如今，中国已经成为世界的酷刑之都，其受害者包括宗教信徒、少数民族、陈光诚和 高智晟这样的维权人士，以及持不同政见者。
我们将永远不会忘记24年前的今天发生在天安门广场的悲剧。在中国，为了自由的斗争继续进行。终有一天，中国人民将享受上帝所赐给的自由。自由后的中国人所组成的国家，将会感谢、鼓掌并向天安门的英雄们和所有那些迄今为止为了自由而做出伟大牺牲的人们，表示致敬。
请点击这里阅读或下载英文原版PDF文件:
https://docs.google.com/document/d/1l_enLOoWkM_Yqma_kWNdGsDgDTlfnH1YA5Dx2bf_X5s/edit?usp=sharing
对华援助协会新闻稿
下面是中文版全文（对华援助协会翻译）：
24年后的天安门广场
致美国总统奥巴马——周五会见习近平，切实推动人权问题
2013年6月6日 根据克里斯・史密斯议员（Chris Smith）的发言节选
众议院外交事务委员会的非洲、全球健康和人权分会的主席克里斯・史密斯议员的发言摘录
明天，美国总统奥巴马将要在加利福尼亚州会见中国主席习近平，讨论安全和经济问题。
有关中国践踏人权的议题，必须要摆上日程，并以强有力的方式进行，而不是泛泛和肤浅的方式。是时候了，要严肃对待中国政府对人权如此明目张胆的践踏。
是时候了，这位美国总统及其政府，应当停止对中国人权问题所表现出来的漠不关心。是时候了，对于北京所践踏的受害者们，奥巴马总统应当停止麻木不仁。
美国怎能信任一个践踏自己人民权利和自由的政府——不，是独裁者——作为贸易和安全的伙伴呢？
如今，中国已经成为世界的酷刑之都，其受害者包括宗教信徒、少数民族、陈光诚和高智晟这样的维权人士，以及持不同政见者。
残 酷的计划生育政策，导致数以亿计的妇女被强迫堕下她们所怀的心爱孩子，还导致了大量专门针对女婴的性别选择流产。中国大陆境内大规模的女婴遭到人为的屠 杀，不仅是严重的罪行，也会导致“安全”问题。在我从前召开的听证会中，其中一位证人瓦莱丽・哈德森（Valerie Hudson），她是《光棍》（Bare Branches）一书的作者。她作证说，男女性别比例失调会导致社会不稳定和混乱，甚至导致战争。她说：“计划生育并没有增加中国的安全，而是明显地威 胁到安全。正如尼克・艾布思达特（Nick Eberstadt）的经典性解释：‘一个社会专门选择更多的男性存活和所导致的更多的灰色，会有怎样的结果呢……中国那些缺失的女儿的数量，被过剩的儿 子的数量所代替……中国的这种不正常的男女比例，是其未来的不良征兆。’”
在6月3日（2013本周一）我召开的听证会中， 杨建利博士作证说，在（1989）天安门运动之后不久，共产党就采取了广泛的容许腐败的政策，来满足社会精英，并让民众相信“经济发展就是一切”，从而维 持独裁的稳定和继续。杨博士说：“为了维护一党独裁，他们必须依靠投资于人性的黑暗和邪恶，来纵容那些精英以换取他们的忠诚。因此，权势精英阶层的腐败就 获得了接受、认可甚至放纵。……如今在中国，每年超过100人以上的抗议活动大约有20万起——每三分钟就发生一次。政府无法有效地处理这些抗议，就只是 增加警力，阻止抗议活动成为跨地区的事件。每个省都在北京设立办事处，驻扎警官、雇佣地痞流氓和黑社会成员，拦截访民。这些办事处还设立黑监狱。”众议院 议长先生，中国的古拉格监狱——劳改营里，人员爆满。杨博士继续发言说：“所有的这些，都是因为天安门大屠杀和之后年岁里，在整个国家里实施的政治恐 怖……”
魏京生在过去几十年一直为中国的民主呼吁，为了中国人民的自由而斗争，因此付出了惨重的代价——在监狱里度过 18年。他作证说：“那个时候，人们普遍要求中国共产党公布六四的真相。 然而，如今超过半数的人们所关心的不再是六四的真相，而是要求调查这次罪行的责任人，并要求共产党对这次屠杀负责。这种态度的变化，说明了人们逐渐对中国 共产党失去了信心。”
大卫・艾克敏博士，前《时代周刊》驻北京分社的社长，当时天安门大屠杀的时候也在场，并在事发前报 道了学生们的抗议活动。他还重点学习研究了中国宗教自由状况和基督教在中国如今的状况，以及基督教对中国发展的影响。他说：”出于诚实、明智甚至是地区安 全的考虑因素，中国当局需要告诉世界真相……伟大的文明需要真理、诚实和谦虚，而不是象约瑟・斯大林执政苏联政权时期那样，继续用谎言来维持……
柴玲，也是当时天安门运动中最有影响的遭受通缉的人物之一。她为了民主的勇气和斗争以及了不起的逃亡，都是传奇性的材料。如今，她是一位拥有坚强（基督教）信仰的妇女。她的见证传达了牢记过去并对未来盼望的信息。
人 权观察机构的索非亚・理查德森（Sophie Richardson）博士，是有关中国的人权、民主化和政改方面的专家和倡导者。她说：”中国领导人继续试图简单地将天安门运动从历史书中抹去……中国 政府一直在大众传媒和教育体制内，抹杀有关天安门运动及其惨剧的任何讨论，并且还在互联网上系统性地屏蔽任何有关（六四）这个数字的暗示……根据媒体的报 道，最近几个星期，中共中央办公厅下发了‘七个不准’的文件，命令并指导高校要避免讨论一些问题，包括‘普世价值’和共产党在过去犯的错误。”
“在 1989年6月3日和4日，中国军队开枪杀死人数不详的赤手空拳的平民，其中许多人并没有参与抗议活动……中国政府拒绝承认屠杀和让任何人承担杀人的责 任……对于许多在1989年参与支持民主抗议活动的年轻人们，这些事件在他们的生活中，留下了无法磨灭的印记，并激励他们成为长期的民运人士，他们也因此 付出了高昂的代价。刘晓波，从一位讲师成为1989年的抗议运动领袖，成为了中国最著名的持不同政见者之一，现在监狱里服12年徒刑，罪名是颠覆政府…… 政府的否认和压制，让天安门运动的伤口无法愈合。”
本周早些时候，全世界再次忆起这个梦想——1989年的天安门抗议运动，并向那群支持民主运动和敢于为所有中国人呼吁基本人权而付出牺牲的中国男女致以高度的敬意。
24 年前的这个星期，全世界都在满怀敬意和惊奇地观看始于89年4月中旬的和平请愿运动。几十万人，大部分是年轻的学生，和平请愿，要求中国政府改革和民主 化。当时，在苏联和华沙条约国的独裁崩溃之后，中国看起来似乎要成为下一个民主和自由得胜的国家。但是，当解放军在6月3日冲进广场之后，天安门运动的奇 迹转变成震惊、眼泪、恐惧和无助。
在6月3日和4日，以及之后的岁月直到今天，中国的独裁者们的回应是野蛮的大屠杀、酷 刑、监禁、掩盖和系统性压制基本人权。中国政府不仅继续对自己的人民实施难以言状的痛苦，还继续掩盖天安门大屠杀的真相，这在现代历史中是没有先例的。尽 管记者们、电视录像和电台都记载了这次屠杀，中国共产党政府还是继续否认、混淆和威胁真相。
1996年，曾经指挥天安门 屠杀的迟浩田将军，作为中国的国防部长访问华盛顿，受到了当时的克林顿总统在白宫的最高礼仪接待——包括19响礼炮。对于我和其他强烈抗议的人看，这正是 怪异的场景。为什么我会谈起这件事情？因为迟浩田部长访问期间，在步兵战斗学院（Army War College）里回答提问时说，“天安门广场上一个人也没有死“，并声称解放军没有使用暴力，只是“推了”那些1889抗议者们。竟然说一个人也没有 死？真是开玩笑！这种巨大的谎言和其它不计其数如今仍在发生的谎言，正是中国共产党的路线。
作为外交事务委员会人权分会 的主席，我在1996年用了几天的时间筹备并在12月18日举行了一次听证会。证人有1989年在天安门广场的杨建利——一位从大屠杀中幸存的学生领袖之 一，以及当时担任《时代周刊》北京分社的社长大卫・艾克敏。他们两人也是这次听证会的证人。当时我也邀请了国防部长迟浩田，或者中国大使馆的任何人都可 以，来参加这次听证会，但是他和他们都拒绝了。
我猜测，迟浩田部长可能在想，他一旦回到北京，那里可是谎言为王的地方，没有人敢进行事实核查。
上周，美国国务院让中国政府“停止对那些参与89天安门抗议运动的人士的骚扰，全面交代那些被杀死、关押和失踪人士的情况。”有回应吗？对此，中国外交部尖刻地说，美国应当“停止干涉中国的内政，以避免损害中美关系。”
难道因为我们要求停止对中国公民的骚扰并交代历史事实，就会损害中美关系吗？听起来中国政府想要掩盖的事情很多。因此，奥巴马总统，在明天和周六你都要知道，要勇敢、坚强，在明天与习主席的见面中，严肃提出人权问题。
这 个星期，全世界再次记得这个梦想——1989年天安门抗议运动，并向那群支持民主运动并敢于为所有中国人呼吁基本人权而付出牺牲的中国男女致以高度的敬 意。并且还要知道，如今仍然有勇敢的男女们在中国为自由而奋斗，并忍受逼迫。“中国16位良心犯”代表了成千上万的男女们，已经为自由而站立，并与他们所 爱的人一同付出巨大的代价。
总统先生，要向习近平提出这些案例，坚持要求释放他们。“中国的16为良心犯”代表着不同的 团体，尽管不并是所有在中国遭受逼迫的团体，他们包括基督徒、西藏人、维吾尔族、法轮功练习者、民运人士、维权律师。他们当中的一些人有严重的健康问题， 已经被监禁了10多年，且几乎无法见到家人。所有的这些人被监禁，是因为他们被视为对政府控制权力的威胁。
24年前的这 个星期，全世界都在满怀敬意和惊奇地观看始于89年4月中旬的和平请愿运动。几十万人，大部分是年轻的学生，和平请愿，要求中国政府改革和民主化。当时， 在苏联和华沙条约国的独裁崩溃之后，中国看起来似乎要成为下一个民主和自由得胜的国家。但是，当解放军在6月3日冲进广场之后，天安门运动的奇迹转变成震 惊、眼泪、恐惧和无助。
在6月3日和4日，以及之后的岁月直到今天，中国的独裁者们的回应是野蛮的大屠杀、酷刑、监禁、 掩盖和系统性压制基本人权。中国政府继续对自己的人民实施难以言状的痛苦。如今，中国已经成为世界的酷刑之都，其受害者包括宗教信徒、少数民族、陈光诚和 高智晟这样的维权人士，以及持不同政见者。
我们将永远不会忘记24年前的今天发生在天安门广场的悲剧。在中国，为了自由的斗争继续进行。终有一天，中国人民将享受上帝所赐给的自由。自由后的中国人所组成的国家，将会感谢、鼓掌并向天安门的英雄们和所有那些迄今为止为了自由而做出伟大牺牲的人们，表示致敬。
请点击这里阅读或下载英文原版PDF文件:
https://docs.google.com/document/d/1l_enLOoWkM_Yqma_kWNdGsDgDTlfnH1YA5Dx2bf_X5s/edit?usp=sharing
对华援助协会新闻稿
没有评论:
发表评论