2017年7月11日星期二

刘晓波病情:中国医生与美德医生意见相左(纽约时报储百亮)

本月,香港的抗议者要求释放肝癌末期的刘晓波。
北京——周一,围绕因颠覆罪被监禁的诺贝尔和平奖获得者刘晓波命运的紧张气氛和不确定性有所加剧,中国医生在当天警告说,他由于肝癌情况危急。而在一天前,两名外国医生曾表示,他的身体状况似乎足以出国。
中国政府谴责外界呼吁官方允许刘晓波出国接受治疗的做法是干涉内政。而位于北京的德国大使馆强烈批评了一段视频的发布,视频显示一名德国医生和一名美国医生在一家中国医院看望刘晓波,德国医生对医院为其提供的治疗予以称赞,视频的发布显然得到了中国方面的批准。
刘晓波正在中国东北的中国医科大学附属第一医院保外就医,在这家医院在网上发布的病情通报中,刘晓波看起来情况不妙。医院说,对刘晓波进行了会诊的中国医疗专家组表示,他的腹胀严重,腹膜炎,血压下降,肾脏衰竭。医院说,刘晓波的肝癌病灶增大。
"我院正在按照全国专家组的会诊意见进入积极抢救状态,"病情通报说。"上述情况,家属已知情。"
这个预后听起来比外国医生周日给出的严重得多,外国医生说刘晓波的身体状况能够按照他要求的那样出国治疗。而中国外交部发言人耿爽周一的评论似乎给人的感觉是,刘晓波获准离开中国的希望不大。
"我们对这个问题已经回答了多次,中国是一个法治国家,在法律面前人人平等,"耿爽在北京的例行记者会上被问及刘晓波的要求和外国医生的看法时说。"我们希望有关国家尊重中国的司法主权,不要利用所谓的病情干涉中国内政。"
记者多次问及刘晓波想出国治疗的愿望,耿爽只是不断重复上述模糊说法,并否认有适用于刘晓波的先例,尽管曾有过其他因政治原因被定罪的中国囚犯在保外就医期间得以出国治疗的例子。
"从来没有过所谓的先例,"耿爽被问到这些例子时说。但当被问及该立场是否意味着"不"允许刘晓波出国时,耿爽没有给出直接的答复。
刘晓波是中国最著名的政治犯,现在,在很可能是他生命为数不多的日子里,他却成了中国政府与人权倡导者和西方政府争吵的原因。
现年61岁的刘晓波在2009年底被判处11年有期徒刑,罪名是煽动颠覆。2008年,在即将发布一份名为《零八宪章》的大胆的民主请愿书之际,他被逮捕。在2010年,他被授予诺贝尔和平奖,令中国政府大怒。
监狱当局上月底透露,刘晓波患晚期肝癌,获许保外就医。他一直处于警方看守下,在沈阳那所医科大学的医院接受治疗,沈阳位于北京东北方向约630公里的地方。刘晓波和妻子刘霞还没有公开讲过话,也没有接待直系亲属以外对他们表达良好祝愿的人。
但刘晓波的一位律师,以及这对夫妇的朋友都表示,夫妻两人想让刘晓波出国治疗,显然是出于对中国医院的不信任,再就是让刘晓波在最后的日子里得到一点自由。
美国和德国的癌症专家周六对刘晓波进行了观察之后表示,他的身体状况足够好、可以旅行,这对律师和朋友的努力来说是一种激励。
美国德克萨斯大学MD安德森癌症中心的约瑟夫·M·赫尔曼博士(Dr. Joseph M. Herman)和德国海德堡大学的马库斯·布胥勒博士(Dr. Markus Büchler)应中国政府的邀请,给刘晓波做了检查。但他们显然偏离了政府的官方脚本,政府认为刘晓波的身体状况不稳定,不宜旅行。
"尽管任何病人的转移都存在一定程度的风险,但两位医生均认为,在适当的医疗后送照料和支持下,刘晓波能够得到安全转移,"这两名医生周日在一份联合声明中说。"但医疗后送必须尽快。"
不过,中国的宣传活动也利用了这两名医生。在一段显然是在中国政府支持下制作和发布的视频中,出现了两名医生看望刘晓波的镜头。这则周日发布的视频显示,他们和一群中国医务人员挤在刘晓波的病床边,刘晓波面容憔悴、静静地躺在床上,一名看来是他妻子刘霞的短发女子站在床尾。"他们尽心尽力地治疗你的男人、你的丈夫,"布胥勒提到中国医生时说。"他们希望我们提供帮助,我觉得这是一个非常好的表示。"然后,赫尔曼轻拍了女子的肩膀,以表安慰。
德国驻北京大使馆谴责该视频是对承诺不记录和发布此类图像的利用式违背。
"这些视频的制作违背了德国方面明确表达的意愿,意愿是在医生前往看望之前以书面形式表达的,"德国大使馆周一说。"看来,是安全机关、而不是医学专家在指导治疗过程。"
中国曾允许政治犯出国保外就医,虽然过去十年里似乎几乎没有这种例子。
总部设在旧金山的对话基金会曾致力于让中国囚犯获释,基金会创始人康原(John Kamm)说,他能想起十几个出国就医的例子。最后一个是热比亚·卡德尔(Rebiya Kadeer),她曾为少数民族维吾尔族倡导权益,并被监禁,于2005年获释保外就医
不过,中国政府曾在6月底对刘晓波的律师尚宝军说,刘晓波的身体状况不适合旅行。中国外交部和司法部的官员也都驳斥过刘晓波能够出国的说法。
中国政府在刘晓波问题上的立场肯定会激怒中国人权活动人士和国际人权机构,他们呼吁释放刘晓波,让他自己选择治疗方式。这个问题使北京与美国和欧盟的关系变得紧张。
在过去十多年间,华盛顿、布鲁塞尔等西方首都在人权问题上对北京施压的声音已经不再那么有力,北京也对外界对其严厉限制言论和异议做法的批评变得极不耐烦。但是,美国和欧洲各国政府在最近几个周里已在刘晓波的事情上直言不讳。
欧盟曾在6月底敦促中国允许刘晓波"选择自己在中国或海外接受医疗帮助的地点"。美国国务院也表示,刘晓波应该有"行动和自我选择获得医疗照料的自由"。
"我们继续要求中国出于人道主义的考虑,立刻给予刘晓波假释,让他自己选择在中国或海外接受医疗照料的地点,"周一,欧盟驻北京使团在一封用电子邮件发来的声明中说。
早些时候,经常毫无保留地为北京政策辩护的中国小报《环球时报》说,早在2005年离开中国的囚犯卡德尔已经表明,为什么让刘晓波出国有危险。该报6月下旬在其英文版发表的一篇社评中说,卡德尔出国后已贸然加入到政治行动主义的行列。
"如果允许刘某某出国接受医疗,那么作为一名'诺贝尔奖得主',他能激发更多的攻击中国的西方舆论,"社评说。但是,就连这家咄咄逼人的报纸也没有把门关死。社评说:"需要强调的是,是否允许刘某某出国寻求医疗服务是中国自己管辖范围内的事情。"

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。
翻译:Cindy Hao

没有评论:

发表评论

页面