 |
| 米兰.昆德拉《生命中不能承受之轻》中译本 |
捷克作家米兰.昆德拉写过一部小说《生命中不能承受之轻》，80年代后期在中国翻译出版，在思想文化界影响很大。20多年过去了，中国知识界以及整个中国社会却反其道而行之，在中国特色后极权主义的重压之下，生命中已经变得可以承受各种各样的轻，换句话说，就是在权力面前，人的心灵和人格越来越卑微和萎缩。
米兰.昆德拉这部名著《生命中不能承受之轻》的故事梗概是，1968年的布拉格之春，一位知名的脑外科医生有感于当时捷克的自由化气氛和思想活跃，写了一篇批评捷克共产党的文章投稿到杂志社，但文章还未刊登，苏联军队已经入侵捷克，用坦克碾碎了布拉格之春。这位医生逃到瑞士，等到局势平稳后，又回到捷克，并申请回原来的医院工作。医院很欢迎这位名医复职，但领导要求他签名表态，撤回原来那篇批评共产党的文章，这位医生却沉默不语。领导又说："这篇文章根本就没有发表，也没有什么人知道你写过这样的文章，你表态收回，组织上已存入你的个人档案，不会公布，这对你的名誉地位都没有影响。"医生还是沉默。于是领导又说："写文章不是你的专业，这篇没有刊登的稿子对一个医生有那么重要吗？"医生终于开口回答说："没有任何东西比这更重要。"最后，他就成了一个清洁工。
然而，在东方专制主义下辗转苟活的中国人，对人格和尊严的理解和专制历史比较短的民族不同。套用现在五毛党的话："民主能当饭吃吗？"人格这东西也不能当饭吃，对他们来说，生命最不能承受的是没饭吃，好死不如赖活，而为了有饭吃，生命中各种各样的轻都可以承受。
极权统治者也看准了这一点，愿意对权力下跪的顺民，当然是一等良民。那些不肯下跪的，就非要变著法子逼你下跪不可。只信奉暴力和利益的统治者，自己的道德基准线极为低下，越是这样就越要摧毁叛逆者的人格，剥夺他们心理上的道德优势。就像《生命中不能承受之轻》里面代表组织和脑外科医生谈话的医院领导，其实他就是党的化身，要求对方签名收回批评共产党的文章，虽然不公布你的签名，但收入档案，将你的把柄攥在组织手里。只要你一低头，就矮化了自己的道德。
到了中共习近平这一朝，矮化更进了一步，不但要矮化还要丑化，要让胆敢叛逆党权威的人，自己撕裂自己的人格和道德。这种新的精神刑法首见于网络大V薛蛮子，看到他在央视新闻联播上非常配合、非常顺从地撕裂自己的道德，毁灭自己的人格，那种可怜相真是令人毛骨耸然。
薛蛮子可以自轻自贱，并不代表别人也会这样做，但当局非要把人格侮辱进行到底，比如王公权和高瑜，都属于比较难啃的硬骨头。王公权被关押了一百天，最后屈服了，据他友人的微博透露，他也被迫上央视认罪，显然他在表情和身体语言上作出无声的抵抗，最后央视没有播出，但当局是用什么手段让他低头的，到现在也是一个谜。不过，从高瑜身上也大约可以推断出来，高瑜骨头更硬，但当局用逮捕她的儿子来逼她就范，就是拿住她最不能承受伤害的软肋，出于母爱、出于亲情，高瑜终于退让了。
然而，以中国人在专制欺凌之下严重偏低的道德水准，世间能有几个王公权和高瑜？连他们高傲的人格，都被无情践踏侮辱和摧毁，生命中还有什么是不能承受之轻？
现在中共当局镇压异见的国家机器正满负荷运转，不但抓人，更对撕裂人格的精神刑法乐此不疲。试问专制机器仅仅是为了对付几个异议分子吗？当然不是，他们打的是一场全民道德毁灭战，誓要把中国人的脊梁骨敲断，将其精神结构从根上扭曲异化，人在屋檐下不能不低头，直至中国人的生命中可以承受各种各样的轻，习近平的"中国梦"就可以功德圆满了。
米兰.昆德拉这部名著《生命中不能承受之轻》的故事梗概是，1968年的布拉格之春，一位知名的脑外科医生有感于当时捷克的自由化气氛和思想活跃，写了一篇批评捷克共产党的文章投稿到杂志社，但文章还未刊登，苏联军队已经入侵捷克，用坦克碾碎了布拉格之春。这位医生逃到瑞士，等到局势平稳后，又回到捷克，并申请回原来的医院工作。医院很欢迎这位名医复职，但领导要求他签名表态，撤回原来那篇批评共产党的文章，这位医生却沉默不语。领导又说："这篇文章根本就没有发表，也没有什么人知道你写过这样的文章，你表态收回，组织上已存入你的个人档案，不会公布，这对你的名誉地位都没有影响。"医生还是沉默。于是领导又说："写文章不是你的专业，这篇没有刊登的稿子对一个医生有那么重要吗？"医生终于开口回答说："没有任何东西比这更重要。"最后，他就成了一个清洁工。
然而，在东方专制主义下辗转苟活的中国人，对人格和尊严的理解和专制历史比较短的民族不同。套用现在五毛党的话："民主能当饭吃吗？"人格这东西也不能当饭吃，对他们来说，生命最不能承受的是没饭吃，好死不如赖活，而为了有饭吃，生命中各种各样的轻都可以承受。
极权统治者也看准了这一点，愿意对权力下跪的顺民，当然是一等良民。那些不肯下跪的，就非要变著法子逼你下跪不可。只信奉暴力和利益的统治者，自己的道德基准线极为低下，越是这样就越要摧毁叛逆者的人格，剥夺他们心理上的道德优势。就像《生命中不能承受之轻》里面代表组织和脑外科医生谈话的医院领导，其实他就是党的化身，要求对方签名收回批评共产党的文章，虽然不公布你的签名，但收入档案，将你的把柄攥在组织手里。只要你一低头，就矮化了自己的道德。
到了中共习近平这一朝，矮化更进了一步，不但要矮化还要丑化，要让胆敢叛逆党权威的人，自己撕裂自己的人格和道德。这种新的精神刑法首见于网络大V薛蛮子，看到他在央视新闻联播上非常配合、非常顺从地撕裂自己的道德，毁灭自己的人格，那种可怜相真是令人毛骨耸然。
薛蛮子可以自轻自贱，并不代表别人也会这样做，但当局非要把人格侮辱进行到底，比如王公权和高瑜，都属于比较难啃的硬骨头。王公权被关押了一百天，最后屈服了，据他友人的微博透露，他也被迫上央视认罪，显然他在表情和身体语言上作出无声的抵抗，最后央视没有播出，但当局是用什么手段让他低头的，到现在也是一个谜。不过，从高瑜身上也大约可以推断出来，高瑜骨头更硬，但当局用逮捕她的儿子来逼她就范，就是拿住她最不能承受伤害的软肋，出于母爱、出于亲情，高瑜终于退让了。
然而，以中国人在专制欺凌之下严重偏低的道德水准，世间能有几个王公权和高瑜？连他们高傲的人格，都被无情践踏侮辱和摧毁，生命中还有什么是不能承受之轻？
现在中共当局镇压异见的国家机器正满负荷运转，不但抓人，更对撕裂人格的精神刑法乐此不疲。试问专制机器仅仅是为了对付几个异议分子吗？当然不是，他们打的是一场全民道德毁灭战，誓要把中国人的脊梁骨敲断，将其精神结构从根上扭曲异化，人在屋檐下不能不低头，直至中国人的生命中可以承受各种各样的轻，习近平的"中国梦"就可以功德圆满了。
（自由亚洲电台粤语部评论 http://www.rfa.org/cantonese/commentaries）
没有评论:
发表评论