【貌强 Maung Chan （缅甸华族）译】
在4月1日补选未到之前，我全国民主联盟就公布自己的原则性政策，借以表示对人民权益的确认。
全国人民都有权研究竞选政党与竞选人士，以进行比较。
全国人民都有权决定投票给会真正代表自己权益的政党与人士。
我全国民主联盟一定遵照民主原则，接受人民的神圣决定。
兹结合20多年来所坚持的原则，展示我全国民主联盟对国家对人民的愿景与许诺。
我全国民主联盟重中之重的首要三大目标――依法治国、国内和平、修改宪法。
我们绝不强纳司法于政府鼓掌中；我们绝不搞媒体国有化；我们绝不硬置媒体于政府控制下；我们绝不公布严厉苛刻的媒体法与审查法等――借以取缔人民的自由言论权、自由表达权、自由获知权、自由请愿权等；我们绝不践踏法治――让人民生活于日日夜夜恐怖环境中。
我们一定免除人民的恐怖处境，我们一定给人民以基本人权，我们一定让民主制度全然建立、稳固、发展。
只有依法治国――人民才真正会受到法律保护，才真正会尝到民主美味。
有了法治――平民百姓、公务员、政治活动家等的权益才不受损害；握权人士与政党头头等，才不可能一声令下，就非法逮捕与欺凌无辜的人民；
法治――能使民主根深蒂固，并欣欣向荣。
如何建立与发展法治呢？
首先必须尽快废除与时代脱节的、压迫人民的一些恶规章，代之以保护人民的好法律。
司法制度必须独立，并神圣不可侵犯。
书报杂志出版物等，必须享有自由权。
对广大人民的法律援助范围，必须扩充。
司法制度必须以民主制度为基础，丝毫不受行政管制与影响。
司法机关必须在行政机关之上。
对犯法的官员与组织――不论官多高、组织多权威，都必须依法追究。
但嫌疑犯在未被展示真凭实据之前，依旧是无罪之身。
远超半世纪的内战问题：
跟缅甸联邦独立先后诞生的内战，至今还打得很凶。
1947年国家领导们被突然杀害之后，族裔之间就发生猜疑，政见不同者之间就产生分歧。
痛惜解决纠纷的方法――不采取大家坐下来和平协商，反用暴力进行镇压，招致内战至今没完没了。
由于不依法治国，非缅族众原住民的安全与权益无法得到保障，因而内战之火才越烧越旺――结果催生了军事独裁制度。
只有尽快扑灭内战，国家才能建设，才能发展。
停战和平步骤，分三步走。
第一步：全国范围内全面停战。
第二步 ：开政治性协商会议，解决政治性问题。
第三步：以非缅族众原住民需要的彬龙原则即各族平等权与自治权，加以基本宪法的自由决定权等为坚实基础，朝同一方向挺进――共建真正联邦制。
我坚信：我们联邦兄弟姐妹众民族，完全不需要分裂，却十足渴求真正联邦制。
2008年基本宪法草案一出台，我全国民主联盟就提出反对，并逐一明确指出哪些条款必须修改。
全体国会议员必须跳出政党、组织、个人的恩怨与利益，以国家民族利益为重，团结军方力量，同心协力把2008年基本宪法修改完善。
无可否认：缅甸军队和世界各国军队一样――都是保家卫国的主要力量。
若总结与借鉴缅甸步步走过来的政治经历与一揽子经验，
我相信：我国要开拓要发展，军队是不可或缺的力量。
我也相信：我父亲建立的军队，永远准备着为国家利益贡献力量。
2008年基本宪法既然有问题焦点横置在人民与统治者之间，只要有必要――该修正的就必须修正，该改变的就必须改变，该删除的就必须删除。
2008年基本宪法，有多处不符合民主标准。
让我试举一个明显例子吧！
民主的实质是：让人民选出代表们来统治人民。
众所周知：2008年宪法竟然允许25%国会代表们不由人民选出，却可以统治人民――这违反民主原则。
2008年宪法该修改的一些条款，我全国民主联盟早已通告人民了。
广大人民知道：自1988年民主运动后，我全国民主联盟曾为真正民主的出现，受尽各种压迫，整整奋斗了20多年。我民盟的忠实党员被赶出工作岗位，律师们与医生们被撤销工作执照，他们都被非法逮捕，并被判最高刑期――因而个个走投无路、家破人亡。
然而，无论面对任何凶险，我民盟成员总是坚持理念，为吾国吾民吾党不屈不挠地艰苦奋斗下去；同时跟经济发达的民主国家以及我们四周邻国，努力改善关系――努力准备为人民作出更多更大的贡献。
我们一定以国家的繁荣昌盛为首要，尽力争取必要的国际支持与援助。
在经济方面：
我们一定会以自由、稳定、社会公平为重点，以法治为基础，尽力朝市场经济迈进。
我们一定努力消灭贫穷、减低失业率、制造新工作岗位，缩短地区之间、族裔之间、个人之间的收入差距，提高做人尊严――让所有生活在缅甸大地的各族人民平等、公正、尊严地过好日子。
在金融财政方面：
国家财政收支或预算赤字，我们一定采取一切有效措施与方案妥善处理――但坚决不以滥印钞票来解决。
所有束缚国家金融的不利因素，都一定排除。
为了促进私营与国营企业的发展，我们一定和国家基金会、国际财政组织、世界银行紧密合作。
在这领域，我民盟已经开始进行必要的开路工作了。
在教育方面：
我们主张凡公民都有权获得高等教育，凡儿童都有权接受免费义务小学教育；各行政区、邦区都必须有初中高中职业学校；
非缅族原住民孩子们若缅语缅文方面有困难，必须配备辅助教育措施；
对接受正式教育有困难的儿童和青年人，必须提供校外特别班。
我国教育水平必须赶上国际教育水平――这是非常重要的。
我们一定要挖掘与培养精英人材，我们一定要提高师资水平――这些都很重要。
师资提高后，我们也一定考虑增加教师的相应合理薪水。
在教育改革方面：
我们一定排除目前阻碍教育事业前进的绊脚石。
在保健事业方面：
我们一定完善与提高目前的保健制度，让广大人民――尤其贫苦群众有病得医。
我们一定想方设法改善目前医疗卫生制度。
我们一定和国际科学家、医疗机构、医药工厂等进行合作，以改善与提高医学、医疗科技、医药生产等，使之达到国际水平。
在农民权益方面：
我们首先一定依法让耕者有其田――农民既拥有田地，也拥有耕作权；
然后我们一定遵照市场经济，让农民自由种植、去壳加工、然后按市场好价格出售。
鉴于国际农产品价格上涨，我们一定让农民高度重视并建立前途广阔的农产品经济。
为让农民减少损失与解决所有权等问题，我们一定协助农民设立团结农会。
在劳工权益方面：
我们一定维护工人获取应得的合理工资，我们一定协助劳工阶级依法成立工联，我们一定让工人获得平等与公正待遇――如同工同酬、按时获得月薪、有良好的工作环境、不受强迫劳动、免于失业等等。
我们一定尽力遵照国际劳工条例为劳工阶级服务。
青年问题方面：
所有国家都视青年为最宝贵的力量。
我们一定鼓励年轻一代接受与提高教育水平，并能按所受教育高低而获得相应职业与薪水。
我们一定创造更多工作岗位让他们就业。
我们一定充分挖掘、巩固、利用精英人材，让他们尽力为国家贡献力量。
我们一定让学生自己依法组织自己的自由学生会。
妇女问题方面：
妇女占全国人口50%以上――是半边天。
我们一定加重保护与鼓励妇女平等地积极地参与社会、经济、政治各领域。
刚才所讲的我全国民主联盟原则性政策，在我沿途竞选拉票讲话中，大多已讲过了。
我知道人们会在想：她说得好听，究竟能做到吗？
说实话：我们渴求的联邦制是不可能轻易实现的。
但我相信：只要大家同心合力，以愿景、奋力、决心、智慧等取胜四宝，鼓足干劲再接再厉地奋斗，我们一定成功。
我全国民主联盟曾肩负重任――不懈地集累经验、为国为民奋战了十多二十年。
恭请选民们赋予我全国民主联盟更艰巨的任务――让我们能为国为民更加刻苦奋斗。
敬请选民们投票给我全国民主联盟竞选人！
我全国民主联盟的标志：
红底；正中是金色的战斗孔雀；左顶端是五角白星；横写着"全国民主联盟"。
敬请选民投票给全国民主联盟！
敬请选民投票给高举法治的民盟NLD！
谢谢！
昂山素姬敬启
在4月1日补选未到之前，我全国民主联盟就公布自己的原则性政策，借以表示对人民权益的确认。
全国人民都有权研究竞选政党与竞选人士，以进行比较。
全国人民都有权决定投票给会真正代表自己权益的政党与人士。
我全国民主联盟一定遵照民主原则，接受人民的神圣决定。
兹结合20多年来所坚持的原则，展示我全国民主联盟对国家对人民的愿景与许诺。
我全国民主联盟重中之重的首要三大目标――依法治国、国内和平、修改宪法。
我们绝不强纳司法于政府鼓掌中；我们绝不搞媒体国有化；我们绝不硬置媒体于政府控制下；我们绝不公布严厉苛刻的媒体法与审查法等――借以取缔人民的自由言论权、自由表达权、自由获知权、自由请愿权等；我们绝不践踏法治――让人民生活于日日夜夜恐怖环境中。
我们一定免除人民的恐怖处境，我们一定给人民以基本人权，我们一定让民主制度全然建立、稳固、发展。
只有依法治国――人民才真正会受到法律保护，才真正会尝到民主美味。
有了法治――平民百姓、公务员、政治活动家等的权益才不受损害；握权人士与政党头头等，才不可能一声令下，就非法逮捕与欺凌无辜的人民；
法治――能使民主根深蒂固，并欣欣向荣。
如何建立与发展法治呢？
首先必须尽快废除与时代脱节的、压迫人民的一些恶规章，代之以保护人民的好法律。
司法制度必须独立，并神圣不可侵犯。
书报杂志出版物等，必须享有自由权。
对广大人民的法律援助范围，必须扩充。
司法制度必须以民主制度为基础，丝毫不受行政管制与影响。
司法机关必须在行政机关之上。
对犯法的官员与组织――不论官多高、组织多权威，都必须依法追究。
但嫌疑犯在未被展示真凭实据之前，依旧是无罪之身。
远超半世纪的内战问题：
跟缅甸联邦独立先后诞生的内战，至今还打得很凶。
1947年国家领导们被突然杀害之后，族裔之间就发生猜疑，政见不同者之间就产生分歧。
痛惜解决纠纷的方法――不采取大家坐下来和平协商，反用暴力进行镇压，招致内战至今没完没了。
由于不依法治国，非缅族众原住民的安全与权益无法得到保障，因而内战之火才越烧越旺――结果催生了军事独裁制度。
只有尽快扑灭内战，国家才能建设，才能发展。
停战和平步骤，分三步走。
第一步：全国范围内全面停战。
第二步 ：开政治性协商会议，解决政治性问题。
第三步：以非缅族众原住民需要的彬龙原则即各族平等权与自治权，加以基本宪法的自由决定权等为坚实基础，朝同一方向挺进――共建真正联邦制。
我坚信：我们联邦兄弟姐妹众民族，完全不需要分裂，却十足渴求真正联邦制。
2008年基本宪法草案一出台，我全国民主联盟就提出反对，并逐一明确指出哪些条款必须修改。
全体国会议员必须跳出政党、组织、个人的恩怨与利益，以国家民族利益为重，团结军方力量，同心协力把2008年基本宪法修改完善。
无可否认：缅甸军队和世界各国军队一样――都是保家卫国的主要力量。
若总结与借鉴缅甸步步走过来的政治经历与一揽子经验，
我相信：我国要开拓要发展，军队是不可或缺的力量。
我也相信：我父亲建立的军队，永远准备着为国家利益贡献力量。
2008年基本宪法既然有问题焦点横置在人民与统治者之间，只要有必要――该修正的就必须修正，该改变的就必须改变，该删除的就必须删除。
2008年基本宪法，有多处不符合民主标准。
让我试举一个明显例子吧！
民主的实质是：让人民选出代表们来统治人民。
众所周知：2008年宪法竟然允许25%国会代表们不由人民选出，却可以统治人民――这违反民主原则。
2008年宪法该修改的一些条款，我全国民主联盟早已通告人民了。
广大人民知道：自1988年民主运动后，我全国民主联盟曾为真正民主的出现，受尽各种压迫，整整奋斗了20多年。我民盟的忠实党员被赶出工作岗位，律师们与医生们被撤销工作执照，他们都被非法逮捕，并被判最高刑期――因而个个走投无路、家破人亡。
然而，无论面对任何凶险，我民盟成员总是坚持理念，为吾国吾民吾党不屈不挠地艰苦奋斗下去；同时跟经济发达的民主国家以及我们四周邻国，努力改善关系――努力准备为人民作出更多更大的贡献。
我们一定以国家的繁荣昌盛为首要，尽力争取必要的国际支持与援助。
在经济方面：
我们一定会以自由、稳定、社会公平为重点，以法治为基础，尽力朝市场经济迈进。
我们一定努力消灭贫穷、减低失业率、制造新工作岗位，缩短地区之间、族裔之间、个人之间的收入差距，提高做人尊严――让所有生活在缅甸大地的各族人民平等、公正、尊严地过好日子。
在金融财政方面：
国家财政收支或预算赤字，我们一定采取一切有效措施与方案妥善处理――但坚决不以滥印钞票来解决。
所有束缚国家金融的不利因素，都一定排除。
为了促进私营与国营企业的发展，我们一定和国家基金会、国际财政组织、世界银行紧密合作。
在这领域，我民盟已经开始进行必要的开路工作了。
在教育方面：
我们主张凡公民都有权获得高等教育，凡儿童都有权接受免费义务小学教育；各行政区、邦区都必须有初中高中职业学校；
非缅族原住民孩子们若缅语缅文方面有困难，必须配备辅助教育措施；
对接受正式教育有困难的儿童和青年人，必须提供校外特别班。
我国教育水平必须赶上国际教育水平――这是非常重要的。
我们一定要挖掘与培养精英人材，我们一定要提高师资水平――这些都很重要。
师资提高后，我们也一定考虑增加教师的相应合理薪水。
在教育改革方面：
我们一定排除目前阻碍教育事业前进的绊脚石。
在保健事业方面：
我们一定完善与提高目前的保健制度，让广大人民――尤其贫苦群众有病得医。
我们一定想方设法改善目前医疗卫生制度。
我们一定和国际科学家、医疗机构、医药工厂等进行合作，以改善与提高医学、医疗科技、医药生产等，使之达到国际水平。
在农民权益方面：
我们首先一定依法让耕者有其田――农民既拥有田地，也拥有耕作权；
然后我们一定遵照市场经济，让农民自由种植、去壳加工、然后按市场好价格出售。
鉴于国际农产品价格上涨，我们一定让农民高度重视并建立前途广阔的农产品经济。
为让农民减少损失与解决所有权等问题，我们一定协助农民设立团结农会。
在劳工权益方面：
我们一定维护工人获取应得的合理工资，我们一定协助劳工阶级依法成立工联，我们一定让工人获得平等与公正待遇――如同工同酬、按时获得月薪、有良好的工作环境、不受强迫劳动、免于失业等等。
我们一定尽力遵照国际劳工条例为劳工阶级服务。
青年问题方面：
所有国家都视青年为最宝贵的力量。
我们一定鼓励年轻一代接受与提高教育水平，并能按所受教育高低而获得相应职业与薪水。
我们一定创造更多工作岗位让他们就业。
我们一定充分挖掘、巩固、利用精英人材，让他们尽力为国家贡献力量。
我们一定让学生自己依法组织自己的自由学生会。
妇女问题方面：
妇女占全国人口50%以上――是半边天。
我们一定加重保护与鼓励妇女平等地积极地参与社会、经济、政治各领域。
刚才所讲的我全国民主联盟原则性政策，在我沿途竞选拉票讲话中，大多已讲过了。
我知道人们会在想：她说得好听，究竟能做到吗？
说实话：我们渴求的联邦制是不可能轻易实现的。
但我相信：只要大家同心合力，以愿景、奋力、决心、智慧等取胜四宝，鼓足干劲再接再厉地奋斗，我们一定成功。
我全国民主联盟曾肩负重任――不懈地集累经验、为国为民奋战了十多二十年。
恭请选民们赋予我全国民主联盟更艰巨的任务――让我们能为国为民更加刻苦奋斗。
敬请选民们投票给我全国民主联盟竞选人！
我全国民主联盟的标志：
红底；正中是金色的战斗孔雀；左顶端是五角白星；横写着"全国民主联盟"。
敬请选民投票给全国民主联盟！
敬请选民投票给高举法治的民盟NLD！
谢谢！
昂山素姬敬启
――译者供稿
没有评论:
发表评论