陶傑：中國並無公民，只有「老百姓」

作者臉書 2025-12-12

網絡流傳一短片，大陸人電單車騎手，被交通警截查，該中國人忽街頭跪下不斷自我掌摑、自我羞辱，就是不肯站起。他能怎樣？你要他敢怎樣？是為軟對抗的極致。（全片見留言欄）

「公民」（citizens)是西方現代社會觀念，中國並無公民，只有「老百姓」，此詞無準確的英譯。

「老百姓」一詞相對於「青天大老爺」、「知府」、「衙差」的統治制度。正如中國沒有知識份子，只有「書生」，而書生不是scholar，也不是什麼intellectuals，書生一詞並無公民和知識份子的獨立人格意義，而相對於一個科舉制度，須經「鄉試、會試、殿試」之十年寒窗而至帝皇國師，與美國的知識精英，相對於智庫（think tanks)、財團金主、政策顧問而可晉身白宮、政府大選失敗後又可經由旋轉門加入跨國企業為非執董的那個制度環境完全不同。

香港主權移交之後的悲劇，尤其是2019年後，原因在於殖民地政府事先培植的「知識精英論政」、「政務官治港」而又鋪排實現一個國際意義的現代化都市，計劃觸礁，硬生生的要與一個中國的帝皇制度接軌。

設想1908年，一個美國衛斯理女子學院畢業的華裔女生，回到北京，被通知必須遵守清律，脫下高跟鞋，那對由美國一路走來的天足，改為纒小腳，以後要穿一對三寸金蓮的小繡花鞋，才准走進王府井。

當日這個如德齡公主般的洋派華裔女學生可以一怒而對着紫禁城豎中指，即刻去天津乘輪船回國。但香港回不去了。

從「三權分立」的普通法國際金融城市，香港的電影電視劇還在自我津津回味着「毒舌大狀」和「七號皇庭」的時代，而不知香港回到了楊乃武與小白菜、秋菊打官司的中國時空。

想不到台灣卻在蔣經國的鋪排、李登輝上台後，出走而離開了此一結界。台北街頭不會有此場景，首爾和東京也不會，而香港街頭至今雖尚未見此，但滿街的重慶火鍋、雲南米線、瑞幸咖啡、霸王茶姬、海底撈的簡體字招牌，正如中國的科舉制度是「書生」的背景；公安、城管、街道管理委員會是「老百姓」這個品種的背景，舞台的背景更換了，準備好，配套的人物角色穿着應景適時的服裝，在香港，熟口熟面，與中國接軌，正陸續登場。

陶傑披藏：https://patreon.com/tokitchannel