纽约时报：面对中国压制，台湾拟用公投正名

CHRIS HORTON

2018年10月29日  

周六，台北支持独立的抗议者。 这里正在掀起一场谋求将岛屿正式名称从中华民国改为台湾的运动。 RITCHIE B TONGO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK  

下个月的全民公投决定台湾是否应该以"台湾"这个名字参加国际体育赛事，而不是"中华台北"。活动人士也在寻求改变法律，允许就国家主权进行全民公投。

两项活动的支持者上周六在台北市中心举行了支持独立的游行和集会，吸引了成千上万的人。抗议者谴责中国吞并台湾的目标以及对官方名称——中华民国——的继续使用。

对于许多年长的台湾人来说，中华民国的名字和旗帜让人联想到1945年到达这里的蒋介石国民党政府，1947年，该政府屠杀了成千上万的台湾人，并于1949年宣布戒严，直至1987年。

尽管共产党在国内内战中获胜，但中华民国这个名字仍然表明，国民党是中国的真正政府。但今天它可以给人造成这样一种印象：台湾依然是中国正式的一部分。

成百上千的游行者在周六前往集会的途中穿过台北老城中心，高呼"公投新国家！台湾穿新衫！"他们是用台语来喊口号的，这是在台湾最广泛使用的语言，和普通话互不相通。反对中国以及台湾的中华民国身份的标语和横幅无处不在。

本月台北国庆纪念活动上的中华民国国旗，中华民国是台湾的正式名称。

本月台北国庆纪念活动上的中华民国国旗，中华民国是台湾的正式名称。 RITCHIE B TONGO/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

一位示威者廖耀松表示，他和集会的参与者希望以台湾的名义建立一个独立的国家。

"但是要通过公投的方式，"他说。"公投法要改，可以改国名，可以改国旗。"

去年12月，立法机关彻底改革了台湾的公民投票法，这使得提出和通过公民投票变得更容易，但它没有触及岛名、旗帜和领土等宪法问题。（中华民国宪法不仅声称拥有台湾，还对整个中国和蒙古拥有主权。）

该集会的组织者喜乐岛联盟试图改变公投法，以便就国家主权进行公民投票，并表示希望在明年4月举行。该组织的成员包括台湾两位前总统李登辉和陈水扁。

一些发言者赞扬台湾的民主，同时列举了中国对自由的一连串威胁：强行关押人权律师和活动人士，中国西部地区庞大的拘禁营网络，以及中国半自治地区香港的民主受到侵蚀。

此次集会也是为了抗议中国在采取行动，减少正式承认台湾政府的国家，并迫使公司不要将台湾作为一个单独的国家。

大多数集会的参与者都是对当年的戒严有记忆的长辈，但是也有一些年轻人，他们受2014年的太阳花抗议活动吸引，开始参与政治，该抗议使得前不久的国民党政府拟与中国达成的贸易协议最终失败。

32岁的陈弘家站在一些当地教会、同性恋权利团体和支持独立的T恤摊贩附近听演讲，他说，台湾人需要努力摆脱中国的威胁。

"如果不站出来没人帮我站出来，"陈鸿嘉说。"我不想被中国吞并。"

一幅标语主张台湾就是否以"台湾"而不是"中华台北"的名义参加2020年东京奥运会举行公投。 TYRONE SIU/REUTERS

声称拥有台湾、但从未统治过台湾的中国共产党则不这么认为。周四，中国国防部长魏凤和警告台湾不要采取任何将独立正式化的举动。

"台湾问题涉及中国的主权和领土完整，触及中国的核心利益，"魏凤和在北京的一个论坛上说。 "如果有人想把台湾分离出去，中国军队将不惜一切代价采取必要的行动。"

在最近的国庆日演讲中，蔡英文48次使用"台湾"一词，四次使用"中华民国"，两次使用"台湾的中华民国"。

事实上，许多台湾人确实反对可能引起中国军事反应的正式行动。因此，一些心系独立的团体将目光投向了较易达成的目标。

11月下旬，台湾将举行地方投票，其中包括关于台湾是否应该以"台湾"而不是"中华台北"为名参加2020年奥运会和其他国际体育赛事的公投问题，后者是1981年国民党参加此类活动时选择的名称，当时它还维持对中国的主张，十年后这个主张实质上已被放弃了。

本月早些时候，台湾中央选举委员会表示，它已经核实超过42.9万人签署了全民公投请愿书，远远超过了最低所需的281745人。签名人数约占台湾人口的2%。

如果选民选择"台湾"，已经选择北京主办2022年冬季奥运会的国际奥委会几乎肯定会无视这一结果。

翻译：纽约时报中文网

点击查看本文英文版。

——网友推荐