美国总统川普星期五(6月15日)宣布将对500亿美元的中国产品征收高额关税。以下是总统声明全文的中文翻译：
总统有关对华贸易的声明
我与中国习近平主席的伟大友谊和我们国家与中国的关系，对我都非常重要。但是我们国家间的贸易很长时间以来一直非常不公平。这种局面不能再持续下去了。举例说，长期以来，中国在有关获取美国知识产权和技术的问题上，采取了几种不公平做法。
美国贸易代表办公室(USTR)2018年3月22日公布的详尽报告中记录了这些做法。这些做法伤害我们的经济和国家安全，并加深我们同中国已经严重失衡的贸易。
鉴于中国盗窃知识产权和技术以及其它不公平贸易做法，美国将对来自中国、包含产业关键技术的货物落实征收25%的关税。这包括与中国的"中国制造2025"战略计划相关的货物。这项计划是要主宰新兴高科技产业，推动中国未来经济增长，但却伤害美国和其它许多国家的经济发展。美国不能再容忍由于不公平的经济做法而失去技术及知识产权。
这些关税对阻止美国技术和知识产权进一步不公平地转往中国至关重要，并将保护美国的就业。此外，它们将作为使美中贸易关系走向平衡的初步措施。
如果中国采取报复措施，例如对美国货物、服务或者农产品加收新关税；提高非关税壁垒；或对美国出口商或在中国经营的美国公司采取惩罚行动，美国将谋求额外的关税。
——VOA
附：
与此同时，美国贸易代表办公室星期五上午也发布新闻稿宣布，将从7月6日起对价值340亿美元的中国产品征收百分之25的关税，并将采取步骤对284个新产品系列施加关税。
美国贸易代表的声明还表示，征收关税将分两个部分，先期针对价值340亿的818个产品线，随后的产品清单针对主要受益于中国工业政策的产品，包括中国制造2025的科技发展计划。
据报道，川普总统星期四与贸易官员及顾问开会，磋商针对中国产品的关税问题，并批准对价值大约500亿美元的中国产品加征关税的计划。
北京近日敦促美国做出"明智"决定，并扬言将采取报复措施。美中高层官员近期已就削减美国巨大贸易逆差和知识产权侵权等，进行了多轮谈判。
美中贸易紧张局面不断升级，令外界担心，全球最大的两个经济体的贸易争端如果激化为一场贸易战，将对全球经济造成不利影响。
——VOA
中国宣布对美反制 两国贸易战似难避免
VOA 申华 /香港 —中方继严辞抨击美方开打贸易战后，随即公布了针锋相对的反制措施。中美贸易战似乎不可避免。有专家学者认为，川普总统"美国优先"的贸易政策并非只针对中国。中美都力图将贸易与其他方面的合作脱钩。
对等反制
2018年6月16日（星期六）凌晨，中国国务院关税税则委员会决定，对原产于美国的659项约500亿美元进口商品加征25%的关税，其中545项约340亿美元商品，2018年7月6日起实施加征关税，其余商品加征关税实施时间另行公布。
美国政府前日决定，将对从中国进口的约500亿美元商品加征25%的关税，其中约340亿美元商品加征关税措施的时间是2018年7月6日，同时将对另外约160亿美元商品加征关税事宜，开始征求公众意见。
中国财政部称，美方的上述做法，"将实质性改变这些商品的对美贸易条件，影响这些商品的生产企业和贸易企业，及其上下游关联企业的生产和经营"。为此，中方决定采取对等行动，捍卫自身合法权益。
7月6日
香港中文大学全球经济及金融研究所常务所长庄太量对美国之音说，中美避免贸易战的可能性看来不大："因为500亿美元这个（数字）已经上了日期（7月6日），这个不可能逆转了。"
香港恒指星期五跌130点，收报30309点，全周共跌648点。中国星期六公布反制措施后，预计星期一全球各大股市将受此拖累。港股星期一假日休市，星期二恢复交易。
一厢情愿
中国新闻网的文章说，辛辛苦苦几个月，一举又回夏天前。中美贸易谈判团队，曾多次接触，高层贸易官员彼此互访，似乎也有共识达成，两国贸易战烟云大有散去之势。为什么突然战云骤起？庄太量说，这可能同中方谈判人员的主观臆断有关。他说："当时都是我们（中国）一厢情愿，我们自己公布，但是美方并没有同意的我们的协议。我们不可以用我们中国的想法，去想外国人。中国人说君子协议，有了协议就要执行。美国人不是这样，一边打，一边捞你的好处。"
中国商务部发言人说：美方置双方已形成的共识于不顾，反复无常，挑起贸易战。中国新闻网说，症结在于美方"翻脸比翻书还快"。中国不是吓大的，来而不往非礼也，反击是必然。
对抗合作
中美关系因贸易战在即，是否会由此恶化？香港信报说，有人担心，川普与金正恩的无核化谈话若横生枝节，他的好朋友习近平"未必会再帮手"。对此，中国国际问题研究所研究员杨希雨认为："这次美国执意要打贸易战，其实是这届美国政府的既定政策。这里面有一个很大的背景，这届政府对整个贸易伙伴，都在挥舞贸易保护大棒。打贸易战不是新闻，这一次的不一样是，(美国)把所有的贸易伙伴都拎起来，普遍打。"
从这个意义上讲，美国的贸易保护主义又并非只针对中国。杨希雨说,川普选择今年大打贸易战，则主要希望为本党在美国中期选举加分造势。
脱钩处理？
在另外一方面，杨希雨认为，中国对热点国际问题的看法, 立场始终如一,并非受两国贸易战形势的影响，例如朝核问题。他说："中国在朝核和贸易问题上，始终是脱钩的。1993年美朝谈判开始，过去20多年一直到现在，中美关系经历风风雨雨。但是，无论中美关系好的时候，还是不好的时候，中国在朝鲜半岛无核化这个问题上，立场没有变。"
这位中国国际问题学者认为，中国对于自己的外交政策，一直都是按照是非曲直定来制定。这次与美国的纷争，也应该是"贸易战归贸易战"。
没有评论:
发表评论