《灵山》出版前后：华裔诺贝尔文学奖获得者高行健轶事

 诗歌雜志  2026年6月3日

高行健，1940年1月4日出生于江西赣州，祖籍江苏泰州，法籍华人，剧作家、小说家、翻译家、画家、导演、评论家。（上图来自网络）

1962年毕业于北京外国语大学法语专业，1987年移居法国，1997年取得法国国籍。2000年获得诺贝尔文学奖，并因此成为首位获得该奖的华人作家。直至2010年，他的作品已经被译为36种文字。代表作有小说《灵山》《一个人的圣经》，戏剧《绝对信号》《车站》等。

某出版社退回获诺奖小说《灵山》书稿的信

高行健同志：

　　您好！大作《灵山》已拜读。这是一部颇费心力的作品，虽然从文字上看，您还十分年轻稚嫩。您对文学的执着投入，让我们这些从事文学图书出版的同志感到欣慰。

       但是，作品的毛病不少，大致说来，有这样几项：

       一、小说的主题模糊，内容陈旧，表达手法也较为滞后，均停留在八十年代初期。

　　二、书中议论太多。写小说就应该写故事、写人物，过多的议论会妨碍读者的正常阅读。我个人认为，这些议论也比较陈词滥调。进一步说，如果把议论当作作品的主要框架，就更站不住脚了。当然，如果哲学议论能够写得象米兰·昆德拉那样具有深度并编织在全书的有机结构中，还是能吸引读者的。这样说对您不一定不公平，您也许没有读过这位捷克作家的作品。

　　三、作品的语言较为粗糙，病句较多，米饭里掺沙子，读来令人头疼。建议以后多读中外世界名著，以提高自己的文字修养。

　　四、大作中的性描写比较多，这与当前国内的文艺政策不符。既然说到这里，也顺便说一句，大作中的性描写段落看去太似粗暴的、农民式的性幻想，这与您在作品中力图营造的知识分子气息大相悖离，建议您在修改时加以考虑。

　　作品中还有一些细节问题，这里就不一一赘述了。总之，我们认为大作尚未达到出版水平，现随信挂号寄回，请您查收。

此致

敬礼！

xx编辑部（公章)

       1990年2月5日

距这封退稿信十年之后,2000年高行健获得诺贝尔文学奖，成为历史上获此殊荣的第一位华人作家。

诺奖评委们给他的获奖理由是：“其作品的普遍价值、刻骨铭心的洞察力和语言的丰富机智为中文小说艺术和戏剧开辟了新的道路。代表作有：被堪称为“无与伦比的罕见的文学杰作”的《灵山》和被称为中国第一部小剧场话剧的《绝对信号》。”

————————————

附：怎样衡量一个国家的进步

法国思想家伏尔泰是法国启蒙运动的旗手，他写了很多书、说了很多话，结果几次被关进监狱，最后被驱逐出境。

当他流亡到英国时，正好赶上科学家牛顿的葬礼。

那是1727年3月28日。

伏尔泰看到了什么？一场国葬。

数万名市民自发上街为牛顿送行，抬棺材的是2位公爵、3位伯爵和1位大法官。

牛顿被葬在威斯敏斯特大教堂。要知道，此前葬在那儿的都是皇室和教会的顶级人物。

可以想象伏尔泰所受到的震撼：当法国人还在大力提倡理性思想的时候，英国人已经用行动给了一位科学家如此高的荣誉。

衡量一个国家的进步，其实不是什么新思想，而是这个国家的行为方式，从上到下有了什么新的改变。

（文/罗振宇）来源：《读者》2019年17期

高行健主要作品

戏剧

1、《绝对信号》（与刘会远合作），实验剧作。1982年，在北京人民艺术剧院首演；1992年，在台湾上演。
2、《车站》，实验剧作。1983年，在北京人民艺术剧院首演；1984年，在南斯拉夫上演；1986年，在香港由第四线剧社演出；1988年，在英国上演；1992年，在奥地利上演；1999年，在日本上演。
3、《野人》，大型剧作。1985年，在北京人民艺术剧院首演；1988年，在德国汉堡上演；1990年，在香港上演。
4、《高行健戏剧集》，戏剧集。1985年，由群众出版社出版，收录了《绝对信号》《车站》《独白》（独角戏）、《野人》，以及现代折子戏四篇：《模仿者》《躲雨》《行路难》《喀巴拉山口》。
5、《彼岸》，实验剧作。1986年，在北京文学刊物《十月》发表；1990年，在台湾上演；1994年，瑞典皇家歌剧院出版瑞典文版剧作选《彼岸》，译者马悦然（Goran Malmqvist）。1995年，香港演艺学院，高行健执导。
6、《躲雨》。1987年，在瑞典上演。
7、《冥城》，舞剧。1988年，在香港上演。
8、《声声慢变奏》，舞剧。1989年，在美国上演。
9、《逃亡》，剧作。1990年，在《今天》第一期发表；1990年，在瑞典皇家歌剧院首演；1992年，在德国、波兰上演；1994年，在法国上演；1997年，在日本、贝宁和科特迪瓦上演。
10、《生死界》，剧作。1991年，在《今天》第二期发表；1992年，由法国文化部赞助，在巴黎圆环剧院首演，后参加“阿维农戏剧节”；1994年，分别在澳大利亚悉尼、意大利“当代世界戏剧节”上演，高行健执导；1996年，在波兰上演；同年，在美国上演，高行健执导。 
11、《山海经传》。1992年，由香港天地图书公司出版。
12、《对话与反诘》，剧作。1992年，在《今天》第二期发表，法文版也同时发表；同年，在奥地利维也纳首演，高行健执导；1995年，在巴黎莫里哀剧院上演，高行健执导；1999年，在巴黎再度上演，高行健执导。
13、《周未四重奏》，剧作。1996年，由香港新世纪出版社出版。
14、《夜游神》。1999年，在法国阿维农戏剧节首演。
15、《八月雪》，现代禅剧、京剧。2000年，由台湾联经出版社出版；2002年12月19日，在台北首演。
16、《高行健戏剧六种》，1995年，由台湾帝教出版社出版。

小说

1、《灵山》，长篇小说。1990年，由台湾联经出版社出版。1992年，瑞典文版出版，译者马悦然。1995年，法文版出版，译者杜特莱（Dutrait）。2000年，英文版出版，译者陈顺妍（Mabell Lee）。
2、《一个人的圣经》，长篇小说。1999年，由台湾联经出版事业公司出版；2000年，法文版出版，译者为杜特莱。
3、《给我老爷买鱼竿》，小说集。1989年，由台湾联合文学出版社出版。
4、《有只鸽子叫红唇儿》，中短篇小说集。1984年，由北京十月文艺出版社出版。

诗集

《游神与玄思——高行健诗集》，2012年，由联经出版事业股份有限公司出版。

论著

1.《没有主义》，文艺论文集。1996年，由香港天地图地公司出版。
2.《现代小说技巧初探》，文艺论著。1981年，由花城出版社出版。
3.《对一种现代戏剧的追求》，戏剧论文集。1988年，由中国戏剧出版社出版。
4.《高行健·2000年文库－当代中国文库精读》。1999年，由香港明报出版社出版。 

电影

《侧影或影子》（Silhouette / Shadow），2008年上映。