2019年6月6日星期四

美国指中国有关贸易谈判一系列表态是“推诿”与“曲解”(附:美贸易代表和财政部就中国6月2日《白皮书》发表声明 /中英全文)

VOA - 美国政府星期一说,中国在最近一系列公开声明以及周末的一份白皮书中“竭尽推诿之能事”,曲解两国贸易谈判的实质及历史。
美国贸易代表办公室和财政部联合发布的一份声明重申了美国政府的观点,指中国的谈判官员在达成协议的若干重要问题上“后退”。美国说,两国已经十分接近达成最后协议,其中包括一项有关履行实施的条款。
这份联合声明说,美国要求协议中列出中国方面具有可执行性的具体承诺丝毫不构成对中国主权的威胁,所有讨论的相关议题是贸易协议通常包括的内容,同时也是解决导致不可持续的经常性贸易逆差的必要内容。
中国星期天发表了一份有关美中贸易争端的政府政策文件,宣称两国贸易谈判受挫的责任完全在美国政府,并列举了美国的三次“出尔反尔”。
美中贸易谈判的中国主要官员之一、商务部副部长王受文在对媒体介绍中国白皮书时说:“如果美方想通过极限施压、升级贸易摩擦的方式,逼迫中方屈服作出让步,那是决不可能的。”
美中贸易谈判中断后,美国指称中国原先已经承诺将有关知识产权保护和制止强制技术转让等问题写入法律,但是后来又反悔。美国总统特朗普说中国打破了承诺,同时宣布将2000亿美元的中国产品的关税从10%上调到25%。
美国贸易代表办公室和财政部的联合声明对中国推诿责任和歪曲事实表示失望。
声明说,之所以进行贸易谈判就是因为“中国长期以来的不同平贸易行为”,美国在谈判中的立场始终如一。
美国政府的声明列举了两国贸易谈判过程中的后果,并提到特朗普总统去年12月与中国国家主席习近平在阿根廷会谈后将上调关税的时间推迟了90天,并在今年3月再次延长。声明还说,美国的一个立场是确保协议的履行,因为中国长期以来往往不兑现所做出的承诺。
美中两国自从5月谈判中断以来没有进一步谈判的具体计划,特朗普总统和中国国家主席习近平6月晚些时候在日本参加20国峰会时是否会面也不得而知。



美国贸易代表和美国财政部今日就中国于2019年6月2日发布的“白皮书”公布如下声明作为回应




2019年6月3日
美国对于中方选择在昨日发布的“白皮书”中以及最近的公开声明中进行一种指责游戏,就两国之间贸易谈判的性质和历史做出失实性陈述表示失望。要了解各方现在所处的位置以及他们会走向何处,就有必要了解导致了当前僵局的历史。
特朗普总统决心采取行动,着手解决中国数十年来一直采取的不公平贸易做法,这些做法导致了始终存在并且不可持续的贸易逆差,在去年几乎达到4200亿美元,并且给美国的工人、农业工作者、农场主和企业造成了严重伤害。2017年8月,在总统的指示下,美国贸易代表针对中国有关知识产权、创新和技术开发的做法开展了调查。经过一场持续七个月的调查,在收到并考量大量听证证词和其他证据之后,美国于2018年3月发布了一份200页的报告,记录了中国如何采取包括强制技术转让在内的不公平贸易做法、未能保护美国的知识产权并且从事和支持针对美国公司的网络盗窃,盗取了他们的敏感商业信息和商业机密。这些不公平贸易做法以及中国的其他行动已经每年给美国和美国企业造成了数千亿美元的损失。
基于这些调查的结果,总统指示他的行政当局采取有效的行动,既根据美国法律也根据其他适用的国际协议,着手解决中国有害的和扭曲性的行动。总统指示美国贸易代表对中国在世界贸易组织的不公平贸易做法提出异议,同时也对中国征收关税以抵消中国的所作所为对美国产业造成的损害。作为回应,中国不是通过建设性的方式着手解决我们的关切,而是通过对美国出口商品征收不正当关税来进行双倍下注和报复,美国则以额外的关税予以回应。
2018年12月,特朗普总统和习近平主席在布宜诺斯艾利斯同意启动目前的谈判后,特朗普总统将计划于2019年1月1日生效的对中国进口商品加征的关税推迟了90天。3月,总统再次延长截止日期,因为双方似乎在他们的谈判中取得了进展。经过数月的努力以及坦诚和建设性的讨论之后,双方就若干重要事项达成了一致。然而,在结束最后的重要问题时,中方放弃了先前商定的条款。为了回应中国的这次后退,美国开始推进此前宣布的针对中国进口商品的税率上调,并公布了针对额外中国进口商品的关税。

需要注意的是,讨论的原动力是中国长期以来的不公平贸易做法。贯穿这些会谈中,我们的谈判立场一直是一致的,而中国却在双方已同意的重要因素上变卦。一个这样的立场是需要有强力执行性,这一立场是有必要的,因为中国有未履行所做承诺的历史。但我们坚持中方给出详细的、可强力执行的承诺绝不构成对中国主权的威胁。相反,所讨论的问题是贸易协议中常见的,并且对于着手解决导致了始终存在并且不可持续的贸易逆差的系统性问题是必要的。

没有评论:

发表评论

页面