 |
| 索罗斯(George Soros) |
要担心。要非常非常地担心。这是索罗斯(George Soros)近日在Project Syndicate网站上发表的一篇观点文章中就中国问题提出的忠告。
这位亿万富翁投资家写道，世界第二大经济体未来的走向是全球经济所面临的不确定性的主要来源。他警告说，中国迅速崛起所依赖的增长模式已经失去了后劲。
索罗斯写道，中国央行2012年大力控制债务，但随后中国经济遭遇了“真正的困境”。中共下令钢铁厂商重启熔炉，银行家放宽信贷，情况随之有所好转。中共领导人去年11月还发布了重大改革措施。索罗斯说，这些是最近全球前景有所好转的主要原因。他写道：
“中国领导人将经济增长放在结构性改革之前，这样做是正确的，因为结构性改革……但中国当前政策存在尚未解决的自相矛盾之处：重启熔炉会导致债务大幅增长，这样的增长模式也只能持续几年时间。这种自相矛盾如何以及何时解决，这将给中国乃至世界带来深远的影响。中国的成功转变将很可能包括政治和经济改革，若转变失败，则会有损人们对中国政治领导人仍普遍存在的信任，在国内导致压制局面，在国外导致军事对抗。”
索罗斯继续写道：
“另外一个尚未解决的重要问题是缺乏正确的全球治理。联合国安理会(United Nations Security Council)五个常任理事国之间缺乏共识，这会加剧叙利亚等国家的人道主义灾难——更不用说听任全球变暖几乎丝毫不受阻拦地持续下去。但与中国的问题（中国的问题未来几年将到紧急关头）不同的是，缺乏全球治理可能会无限期地持续下去。”
索罗斯的上述言论是一篇内容更广泛的文章的一部分，文章记叙了全球经济即将面临的各种问题的政治本质。
Johanna Bennett
（本文译自《巴伦周刊》）
【附录】
【附录】
读报：索罗斯新年伊始唱衰中国（刘罡）
世界知名对冲基金经理索罗斯新年伊始撰文说，世界经济目前面临的最大不确定性是中国，中国无法解决其经济增长与遏制债务飙升不可兼得这一根本性问题。
英国《卫报》1月4日的报道说，世界知名对冲基金经理乔治口索罗斯担心，中国持续20年的快速经济增长将要失去动力。他说，世界经济面临的最大不确定性不是欧元区而是中国，那个曾经造就了中国崛起的增长模式已经失去了活力。报道援引索罗斯的话说，中国领导层将经济增长置于比结构性改革更为优先的位置是对的，因为结构性改革再加上财政紧缩，会把经济推向螺旋形通货紧缩；但中国当前的政策中存在着一个无法解决的矛盾：重新启动经济增长就必然会推动债务增长，而这样的增长局面维持不了几年。
报道说，中国领导层去年表示，它认识到靠地方政府举债来推动经济增长的模式存在问题，需要采取措施削减公共债务，但在政府举债受到约束导致经济增速急剧放缓后，中国政府又迅速放弃了这一政策。但随后出现的经济反弹现在看来是难以持久的，智库机构凯投宏观(Capital Economics)分析师Mark Williams 说，预计中国经济的增速在2014年将再度放缓。
美国新闻网站QUARTZ 1月3日的报道说，在知名投资人兼慈善家索罗斯看来，世界经济目前面临的最大风险不是欧元区的稳定，也不是美国的政治僵局，而是中国。报道说，索罗斯在一篇专栏文章中称，中国共产党将关注重点再度放到促进经济增长上来的举动，与其致力于结构性改革的承诺存在矛盾。他还将中国目前的金融状况与金融危机前夕美国的金融状况相类比。报道援引索罗斯的话说，中国将如何以及何时解决其经济增长与遏制债务飙升不可兼得这一问题，将对中国和世界产生深远影响。
报道说，索罗斯和另一位唱衰中国的名人程致宇(Patrick Chovanec)都指出，外界对中国国家主席习近平在中共十八届三中全会上有关将大规模改革中国经济的承诺存在误解，人们其实看不清中共是否能够成功实施它所承诺的那些改革，迄今为止中国在改革方面依然在摸索；每当中央政府试图推动企业和地方政府削减债务时，都会导致类似去年6月和12月的那种流动资金短缺。
索罗斯在他1月2日发表于世界报业辛迪加(Project Syndicate) 的这篇文章中说，中国大力推动出口和投资的经济增长模式有赖于对中国家庭的金融压抑，这导致家庭消费占GDP的比重已经缩减至 35% ，中国的强制储蓄已经不足以为当前的经济增长模式提供足够的资金，这导致中国其他方式的债务融资呈几何级数增长。
索罗斯在文章中说，如果中国不能成功解决经济增长与遏制债务飙升不可兼得这一矛盾，中国领导层的信誉将受到损害，这将导致中国政府对内实行压制、对外实行军事对抗。
英国《卫报》1月4日的报道说，世界知名对冲基金经理乔治口索罗斯担心，中国持续20年的快速经济增长将要失去动力。他说，世界经济面临的最大不确定性不是欧元区而是中国，那个曾经造就了中国崛起的增长模式已经失去了活力。报道援引索罗斯的话说，中国领导层将经济增长置于比结构性改革更为优先的位置是对的，因为结构性改革再加上财政紧缩，会把经济推向螺旋形通货紧缩；但中国当前的政策中存在着一个无法解决的矛盾：重新启动经济增长就必然会推动债务增长，而这样的增长局面维持不了几年。
报道说，中国领导层去年表示，它认识到靠地方政府举债来推动经济增长的模式存在问题，需要采取措施削减公共债务，但在政府举债受到约束导致经济增速急剧放缓后，中国政府又迅速放弃了这一政策。但随后出现的经济反弹现在看来是难以持久的，智库机构凯投宏观(Capital Economics)分析师Mark Williams 说，预计中国经济的增速在2014年将再度放缓。
美国新闻网站QUARTZ 1月3日的报道说，在知名投资人兼慈善家索罗斯看来，世界经济目前面临的最大风险不是欧元区的稳定，也不是美国的政治僵局，而是中国。报道说，索罗斯在一篇专栏文章中称，中国共产党将关注重点再度放到促进经济增长上来的举动，与其致力于结构性改革的承诺存在矛盾。他还将中国目前的金融状况与金融危机前夕美国的金融状况相类比。报道援引索罗斯的话说，中国将如何以及何时解决其经济增长与遏制债务飙升不可兼得这一问题，将对中国和世界产生深远影响。
报道说，索罗斯和另一位唱衰中国的名人程致宇(Patrick Chovanec)都指出，外界对中国国家主席习近平在中共十八届三中全会上有关将大规模改革中国经济的承诺存在误解，人们其实看不清中共是否能够成功实施它所承诺的那些改革，迄今为止中国在改革方面依然在摸索；每当中央政府试图推动企业和地方政府削减债务时，都会导致类似去年6月和12月的那种流动资金短缺。
索罗斯在他1月2日发表于世界报业辛迪加(Project Syndicate) 的这篇文章中说，中国大力推动出口和投资的经济增长模式有赖于对中国家庭的金融压抑，这导致家庭消费占GDP的比重已经缩减至 35% ，中国的强制储蓄已经不足以为当前的经济增长模式提供足够的资金，这导致中国其他方式的债务融资呈几何级数增长。
索罗斯在文章中说，如果中国不能成功解决经济增长与遏制债务飙升不可兼得这一矛盾，中国领导层的信誉将受到损害，这将导致中国政府对内实行压制、对外实行军事对抗。
（本文作者刘罡是《华尔街日报》中文网编辑兼专栏撰稿人。文中所述仅代表他的个人观点。）
转自华尔街日报中文网/读者推荐
没有评论:
发表评论