纽约时报：習近平的模式是「技術極權主義」

告別茫然的十年，迎來危險的十年

羅傑·科恩

2019年12月13日

11月11日，香港理工大學的一名抗議者。 THOMAS PETER/REUTERS

一個沒有美國領導並尋求更公平的後碳經濟模式的世界，在越來越強大的威權主義與反不公、反壓迫的大眾抗議之間，保持著微妙的平衡。無需大費周章，就能把人逼到邊緣。智利地鐵票價上漲或貝魯特對WhatsApp電話徵稅的計劃，足以引發人們造反。

哲學家安東尼奧·葛蘭西(Antonio Gramsci)曾用「反常現象」這個說法來刻畫舊的正在死亡、新的尚未誕生的空白期。如今，反常現象無處不在。資本主義經濟仍在運轉，但不能讓人人幸福。怨恨滋生。當社會放棄事實、代之以謬見時，茫然之感會油然而生。有關美國的領導地位、中國的逐步自由化、歐洲的一體化、技術對自由的作用、大不列顛的統一等舊的假定都崩潰了。這是一個焦慮、孤獨和不穩定的時代。就連在這個不斷變化的世界中一直是個固定點的德國總理安哥拉·梅克爾，也將很快走下歷史舞台。

21世紀的頭20年並沒有產生一條清晰的趨勢線。事實證明，自由民主會成功的假設是沒有根據的。但是，在導致唐納德·川普上台、英國脫歐的民族主義排外浪潮之下，自由民主會終止的預言看來也是錯誤的。規則、真理、道德和美國理念已受到侵蝕。社群媒體讓年輕一代更主動地掌握自己的命運，激勵他們的不是烏托邦式的願景，而是拯救地球和兩性在地球上更平等生活的務實追求。

10月21日，在黎巴嫩首都貝魯特，一名示威者在反政府抗議活動中比划著勝利的手勢。 ALI HASHISHO/REUTERS

我腦海中關於2019年的許多印象，都充滿了希望。貝魯特街頭的年輕抗議者告訴我，他們有鐵定的決心，要推翻按宗派瓜分戰利品的腐敗體制。年輕的亞美尼亞總理尼科爾·帕希尼揚(Nikol Pashinyan)給我講了，「自由、自豪的亞美尼亞公民」如何在2018年的不流血革命中推翻了另一個腐敗制度，創造了一個充滿機會的社會。勇敢的香港青年冒著催淚彈，捍衛由中國工業和英國普通法孕育的充滿活力的經濟。他們知道，允許將嫌犯引渡到內地不遵守法律的一黨制政府，會動搖他們自由社會的基礎。

一場關於自由的關鍵鬥爭正在進行。隨著中國國家主席習近平宣布自己為終身統治者，加快建設監控國家，把中國模式推廣為全球範式，明確要求到2025年的時候佔據技術統治地位，並在無論是以公開的軍事形式還是「一帶一路」這種口號掩護下致力于海洋和陸地上的擴張，美國與中國的意識型態衝突已經加劇。

鄧小平曾提出要「韜光養晦」。習近平有別的想法。他急於當皇帝。他不相信個體的神聖性。他信奉的是中國共產黨的神聖地位。中國的壓制呈指數增長。習近平的模式不是極權主義，那已經過時了，而是「技術極權主義」(techtarianism)，他要的是一個以先進的人臉識別技術為基礎的監控國家。

在未來幾十年裡，我們將看到香港的鬥爭以不同的形式和不同程度的暴力上演。這是崛起中國的專制指令性經濟，與建立在制衡、獨立司法和法治基礎上的民主制經濟之間的鬥爭。問題是，熱戰能否避免。

哥德堡大學(University of Gothenburg)V-Dem研究所發布的一份民主狀況報告顯示，目前全球有近三分之一的人口生活在走向「獨裁化」的國家，人數已從2016年的4.15億增至2018年的23億。這些國家包括巴西、美國、印度、波蘭和匈牙利。與此同時，包括突尼斯、亞美尼亞、喬治亞和布吉納法索在內的21個國家在過去10年中變得更加民主。這是一幅喜憂參半的畫面，並不是一片暗淡，但遠非令人振奮。

維護法律的機構在2019年對那些認為自己凌駕於法律之上的領導人進行了反擊。川普正面臨眾議院的彈劾，罪名是濫用權力和妨礙國會調查。他對整個程序的回應是大喊自己受了「私刑」，稱民主黨人「瘋了」。以色列總理本雅明·納坦尼雅胡被控腐敗，受到起訴。他將這些指控斥為「政變」。

在川普看來，把烏克蘭變成挖掘2020年大選政治對手污點的源頭是無可指責的行為。川普對烏克蘭的態度與他的朋友弗拉基米爾·普丁的一樣：那是一個無足輕重的國家，還不如成為大俄羅斯的一部分。川普對西方通過讓烏克蘭與西歐更緊密地融合來，以鞏固其獨立的努力沒有概念，也沒有興趣。他的外交政策反覆無常到可笑的程度。

幾乎可以肯定，川普會逃脫被參議院判定有罪，從而繼續留任，參加2020年11月的總統競選。納坦尼雅胡也許還未擺脫他的法律困境。對這兩人來說，抓住權力不放已不僅僅是一場政治鬥爭，而是一種要逃脫牢獄之災的不顧一切的努力。

我擔心的是，如果川普在2020年大選中以微弱劣勢敗選，他會怎樣做。他可能也會高呼「政變」。作為一個想要成為獨裁者的人，他已經讓沙烏地阿拉伯、中國、俄羅斯、菲律賓等世界各地的獨裁者變得更有權勢。冷戰期間，美國出於戰略原因支持了許多獨裁者，但從來沒有一位美國總統如此明顯地羨慕獨裁領導人。我會毫不猶豫地說川普可惡，至於邪惡與否，則是另一回事。夠得上邪惡的人必須專注且有目的。川普的很多行為不一致且微不足道。儘管如此，他的行為仍具有破壞性。

川普只是一種癥狀，不是病因。正如聯合利華(Unilever)前首席執行官保羅·波爾曼(Paul Polman)所言：「在失敗的社會裡，企業不可能成功。」西方的民主已經失敗。10年前，世界陷入了全球金融危機的泥潭。那些對此負有責任的人逃之夭夭。今天的造反是有罪不罰和不公平的產物。

必須讓經濟為更多的人服務。公正、機會平等、教育和可持續性應該成為指導價值觀。太多的人在太長的時間裡感到自己不被人看見、可用後即丟而且毫無價值。這是民族主義信息產生共鳴的原因。它們用偉大復興的空洞諾言來減輕所有的委屈，把江湖騙子送上了華盛頓和倫敦的最高位置。

「未來不屬於全球主義者，」川普今年9月在聯合國大會上說。如果未來還有五年的時間屬於川普和「美國優先」的話，對從氣候到國際穩定等所有問題來說，後果將非常嚴重，更不用說老道的彬彬有禮了。川普有在2020年大選中獲勝的可能性，尤其是在民主黨候選人目前看起來很弱的情況下。但2019年給我們帶來的信息是，自由、開放、廉潔、法治的社會有從德黑蘭到聖地亞哥的勇敢支持者。

8月31日，在迪亞巴克爾市，伊斯坦堡市長埃克雷姆·伊馬姆奧盧與現代世俗土耳其共和國的國父穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克的畫像合影。 ILYAS AKENGIN/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

今年早些時候，我去了伊斯坦堡市長埃克雷姆·伊馬姆奧盧(Ekrem Imamoglu)的辦公室。他當時人在外地，但他的高級助手帶我四處看了看。伊馬姆奧盧是土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)的對手，他當選後，埃爾多安曾宣布結果無效（埃爾多安和川普一樣，認為自己不可戰勝），後來，伊馬姆奧盧再次以巨大優勢獲勝。這是對土耳其總統的重大打擊。

伊馬姆奧盧的辦公桌後面掛著穆斯塔法·凱末爾·阿塔圖爾克(Mustafa Kemal Ataturk)的畫像，他是現代土耳其世俗共和國的創始人。畫像剛被重新掛上。埃爾多安的追隨者以前把畫像摘了下來。埃爾多安是一名反世俗的領導人，夢想著重建奧斯曼帝國。這幅畫像的摘與掛讓我猛然想到，這是一個徘徊在專制和反抗之間的世界的象徵。

在亞美尼亞總理帕希尼揚的辦公室裡掛著另一幅意義重大的畫——白雪皚皚的亞拉臘山。這座山現在土耳其境內，但在很長一段歷史中，它是亞美尼亞的一部分。在亞美尼亞的集體心靈中，它仍是該國的一部分。首都埃裡溫的種族滅絕紀念館回憶了1915年開始的奧斯曼帝國屠殺100多萬亞美尼亞人的歷史。館內的許多照片太令人震驚，真不敢去想。土耳其共和國至今仍否認發生過有組織地屠殺亞美尼亞人的行動。

「今天究竟還有誰在提亞美尼亞人被消滅的事呢？」納粹德國1939年入侵波蘭時，希特勒這樣問道。被否認的真相是危險的。它承載著未來的悲劇。中國和俄羅斯都否認真相。川普慫恿它們。2019年的抗議者已經意識到了危險。「為自由而戰」是最近香港街頭80萬抗議者的呼聲。就這麼簡單，如果生命值得活下去的話。

羅傑·科恩(Roger Cohen)自2009年起擔任時報專欄作者，他的文章每週三和週六發表。科恩在1990年代加入時報，曾擔任駐外記者和國際新聞編輯。歡迎在Twitter上關注他 @NYTimesCohen。

本文是來自「轉折點」(Turning Points)的一篇文章，這一特別版塊探討了今年一些可能對未來一年產生影響的關鍵時刻。

翻譯：Cindy Hao

點擊查看本文英文版