感恩节期间，美国之音采访了章家敦，重提他2001年出书预言中国将在十年内崩溃。虽然离他预言的时间仅剩一个多月，但无妨我们承认这样一个事实，今天有更多人，尤其是有更多中国人不得不承认他当年确有先见之明。
http://www.voanews.com/chinese/news/20111124-Gordon-chang-134468703.html
http://www.gordonchang.com/qanda.htm
其实，当年认为中共无心改革，因此最终会崩溃的人不在少数。其中不乏中国的精英人士，因为他们比其他人更清楚中共内部的腐朽。章家敦只不过说出了这些人不敢公开说的话，因为他是一个外国人，中共拿他无奈何。章家敦著书预言中国崩溃，既可以扬名得利，又对西方，尤其是对美国提出了警示，利己利人，何乐而不为呢？
回顾这十年，章家敦出书是否给自己带来好处无从得知，但他警世的目的显然不成功。而在我看来，这恰恰是使章家敦能够不幸言中最重要的因素。包括章家敦本人在内，谁也没有想到，美国精英竟然会让本国经济与中国经济纠缠到如此之深，以至今日美国经济陷入前所未有的困境。在这个意义上，章家敦先见之明也有限，因为他只看到了中共无药可医，并没有注意到美国也患了重病。而正是美国之病，既帮了中共的大忙，也害了中共。
美国人寅吃卯粮，给中国创造了意想不到的出口需求。中共只要搞好基础设施，给外资各种优惠待遇，就不用操心就业和经济增长。中共还可以利用金融垄断，把强制结汇获得的巨额货币发行转化成庞大的政府投资，国有资本因此而空前壮大。那为什么又要说美国病也害了中共呢？这是因为，强大的外需不仅给中共带来了轻而易举的高速增长，使中共更加无心改革，而且，在这个过程中涌流的财富，把中共引向彻底腐败，使中共完全丧失了改革的能力。也就是说，没有美国全面开放市场，没有华尔街与中共的合谋，中共在内外压力之下，或许走上另外一条路径亦未可知。
现在，一切都为时已晚，正如章家敦所言，中国现状已经显露越来越多崩盘迹像。在与美国之音的访谈中，章家敦列举了中国内需不足，增长乏力的问题。他还特别强调中国消费占GDP的比重，从过去的60%，下降到低于34%的水平。从表面上看，这种说法似乎自相矛盾。既然中国人消费不足，政府刺激消费不就万事大吉了吗？美国人要压缩消费很痛苦，中国人要刺激消费也很难吗？
一般人的常识，巧妇难为无米之炊。只要政府有钱，又可以印钞票，要刺激国内需求是很容易的事。那为什么中国人的消费需求就是上不来呢？明白这个道理，就明白了中共政权为什么难逃崩溃的命运。
应该说，十年前如果政府想增加普通民众的福利，特别是提高农民的教育、卫生和社会保障，做起来不像今天这样困难，因为当时人心还没有完全变坏。现在的情况完全不同了。不久前，李克强公开承认医改进展困难，但糟到什么程度，却不敢直言。上周南方报系的两则报道，让我们看到真相之一角。
一则报道告诉我们，政府招标采购药品，不但没有控制药价，反而推动药价上涨。理由很简单，“政府招标，只是让更多的权力进入寻租市场”，而且如果医院一年的药品购进总量是1万亿元，“其中的60%即6000亿元可能被各种利益集团瓜分，后果是国家财政不得不支出1万亿甚至更多”。
http://nf.nfdaily.cn/21cbh/content/2011-11/25/content_33803390.htm
更可怕的是，政府推动的高药价，给各种假药带来暴利。目前假药已经完全失控。据《南方周末》报道，中国公安部不得不于11月17日统一指挥29省份警方发起一场打击假药的“战役”。
http://nf.nfdaily.cn/epaper/infzm/html/2011-11/24/content_7030265.htm
报道还说，“不是打击让假药增多了，而是打了才知道假药原来这么多”。正如谁也不相信中共反腐能成功一样，谁也不会相信这种“战役”能消灭假药。更重要的是，药价虚高，假药泛滥说明中共扩大福利和刺激消费，只会加速腐败和社会失序。到了这一步，中国离崩溃确实不远了。
看来历史正在证明章家敦当初的判断：共产专制本是一种不可能改革的体制。因此，把中国崩溃的预言之实现归咎于美国之错可能有欠公平。不过，人们也不禁要问，信仰自由的美国为什么会有那么多精英热衷与这个政权合作呢？
2011-11-29
2011年 11月 24日
章家敦:中国现状显示其不久将崩溃 (一)
图片来源: 美国之音陈苏
章家敦(资料照片)
章家敦(Gordon Chang)2001年的著述《中国即将崩溃》(The Coming Collapse of China)一度引发广泛争议。自该书出版至今10年间，世界目睹了中国在全球经济舞台上日趋活跃的身影，以及在全球危机之后愈显突出的国际地位，而章家敦的中国崩溃预言似乎已经为世人淡忘。那么时隔10年，他对中国前途的看法是否也有所转变？美国之音就其崩溃论和中国政经现状采访了这位作者。
章家敦10年前著作的《中国即将崩溃》显然没有被人遗忘。有人似乎早早上好了闹钟，在其依据章家敦预言所推算出的中国崩溃大限前夕再度提及这个话题。章家敦在感恩节接受美国之音采访时对此做出解释。
问：我看到英国网站Market Oracle登载的一篇文章提及您预言中国经济将在2011年底时崩溃。我没有看到您所写的这篇文章，请您谈谈您为何认为中国经济将在1个多月内崩溃？
答：事情是这样的：我是在2001年撰写《中国即将崩溃》一书的。在2001年的时候，我说过中国的共产党政权将在10年后倒台(fail)。这就是该文所说的“今年底崩溃”的来由。我所说的基本上是共产党体制，一党制国家是不可持续的。基于多方面原因，我认为它是难以长久的。
我近期说过，我们距离看到共产党在中国统治终结已经没有多少日子了。我想其中有诸多原因。其一是，你可以看到共产党在维持社会稳定方面已经真正地失败了，因为抗议活动越来越多。而对共产党而言更为糟糕的并不是示威的数量，而是我们所看到在中国社会中所发生的越来越严重的暴力。
我还一再提到我们也看到经济上的失败。增长缓慢，完全不是他们去年第三季度所说的9.1%。那是年与年之间的同比数字。而我们看看月比(环比)数字，发现中国经济几乎没有增长，或者甚至在收缩。所以说，中国经济当前处于一个转折点。昨天(11月23日)发布的汇丰银行采购经理人指数预览数字显示工业产出在下降。我们看到通胀在10月份迅速降低；汽车销售在下滑；房产销售在下滑。中国经济在衰落。而当经济衰落之时，我们会看到社会不满情绪会愈发显著。
问：您在10年前写了那本书，而在此后10年间，似乎整个世界都在谈论中国取得的成就。看样子大家都淡忘了您的著述，或者认为你的想法过于极端。您如何看待这一点？
答：是的。许多人认为我过于强调社会和政治的不稳定。要知道，我们只有等着看。如果回到一年前，每个人都在说我是错的。而现在，人们可不那么确定了。因为我认为当前有关中国社会固有危机的谈论日盛，大家感到担心，他们看到经济中存在的问题，看到社会存在的问题。全球有关中国的谈论开始发生变化，有关共产党面对的难以解决的问题的谈论日渐增多。
问：有经济学家提到，一方面由于外部需求，尤其是欧美等西方国家的需求疲弱，而另一方面，国内需求也并没有得以提振，看上去不乐观。请您进一步谈一谈您对中国经济现状的看法。
答：如果你和外国的分析人士交谈，他们会说中国在增加内需，因为内需才是中国经济唯一可持续发展的途径。每个人都知道这一点。中国的高层领导人也就这个问题说了5年时间。但说归说，中国消费在其GDP中所占比重从历史上60%的平均水平降到当前不到34%的水平。没有哪个国家有更低的比例了。如果你看看10月份的数字，你会对此感到非常担心，因为有指标意义的汽车销售10月份下降了7.5%。此外，如果看看汇丰银行的数据，它们显示出口订单数量在增长，而国内工业生产的订单却在下降。这是消费衰退的信号。中国副总理王歧山在过去一个周末在成都举行的中美商贸联委会上与美国贸易官员交谈时说，不平衡的复苏好过平衡的衰退。他的意思是中国政府打算花钱解决问题，也就是说经济将会更趋不平衡，政府将会投入更多，而国内需求将更少......这对中国来说不是件好事，对世界其他国家而言也不是好事。
章家敦10年前著作的《中国即将崩溃》显然没有被人遗忘。有人似乎早早上好了闹钟，在其依据章家敦预言所推算出的中国崩溃大限前夕再度提及这个话题。章家敦在感恩节接受美国之音采访时对此做出解释。
问：我看到英国网站Market Oracle登载的一篇文章提及您预言中国经济将在2011年底时崩溃。我没有看到您所写的这篇文章，请您谈谈您为何认为中国经济将在1个多月内崩溃？
答：事情是这样的：我是在2001年撰写《中国即将崩溃》一书的。在2001年的时候，我说过中国的共产党政权将在10年后倒台(fail)。这就是该文所说的“今年底崩溃”的来由。我所说的基本上是共产党体制，一党制国家是不可持续的。基于多方面原因，我认为它是难以长久的。
我近期说过，我们距离看到共产党在中国统治终结已经没有多少日子了。我想其中有诸多原因。其一是，你可以看到共产党在维持社会稳定方面已经真正地失败了，因为抗议活动越来越多。而对共产党而言更为糟糕的并不是示威的数量，而是我们所看到在中国社会中所发生的越来越严重的暴力。
我还一再提到我们也看到经济上的失败。增长缓慢，完全不是他们去年第三季度所说的9.1%。那是年与年之间的同比数字。而我们看看月比(环比)数字，发现中国经济几乎没有增长，或者甚至在收缩。所以说，中国经济当前处于一个转折点。昨天(11月23日)发布的汇丰银行采购经理人指数预览数字显示工业产出在下降。我们看到通胀在10月份迅速降低；汽车销售在下滑；房产销售在下滑。中国经济在衰落。而当经济衰落之时，我们会看到社会不满情绪会愈发显著。
问：您在10年前写了那本书，而在此后10年间，似乎整个世界都在谈论中国取得的成就。看样子大家都淡忘了您的著述，或者认为你的想法过于极端。您如何看待这一点？
答：是的。许多人认为我过于强调社会和政治的不稳定。要知道，我们只有等着看。如果回到一年前，每个人都在说我是错的。而现在，人们可不那么确定了。因为我认为当前有关中国社会固有危机的谈论日盛，大家感到担心，他们看到经济中存在的问题，看到社会存在的问题。全球有关中国的谈论开始发生变化，有关共产党面对的难以解决的问题的谈论日渐增多。
问：有经济学家提到，一方面由于外部需求，尤其是欧美等西方国家的需求疲弱，而另一方面，国内需求也并没有得以提振，看上去不乐观。请您进一步谈一谈您对中国经济现状的看法。
答：如果你和外国的分析人士交谈，他们会说中国在增加内需，因为内需才是中国经济唯一可持续发展的途径。每个人都知道这一点。中国的高层领导人也就这个问题说了5年时间。但说归说，中国消费在其GDP中所占比重从历史上60%的平均水平降到当前不到34%的水平。没有哪个国家有更低的比例了。如果你看看10月份的数字，你会对此感到非常担心，因为有指标意义的汽车销售10月份下降了7.5%。此外，如果看看汇丰银行的数据，它们显示出口订单数量在增长，而国内工业生产的订单却在下降。这是消费衰退的信号。中国副总理王歧山在过去一个周末在成都举行的中美商贸联委会上与美国贸易官员交谈时说，不平衡的复苏好过平衡的衰退。他的意思是中国政府打算花钱解决问题，也就是说经济将会更趋不平衡，政府将会投入更多，而国内需求将更少......这对中国来说不是件好事，对世界其他国家而言也不是好事。
章家敦：中国现状显示其不久将崩溃 (二)
图片来源: 美国之音陈苏
章家敦(资料照片)
章家敦(Gordon Chang)2001年的著述《中国即将崩溃》(The Coming Collapse of China)一度引发广泛争议。自该书出版至今10年间，世界目睹了中国在全球经济舞台上日趋活跃的身影，以及在全球危机之后愈显突出的国际地位，而章家敦的中国崩溃预言似乎已经为世人淡忘。那么时隔10年，他对中国前途的看法是否也有所转变？美国之音就其崩溃论和中国政经现状采访了这位作者。这是访谈的第二部分。
章家敦10年前著作的《中国即将崩溃》显然没有被人遗忘。有人似乎早早上好了闹钟，在其依据章家敦预言所推算出的中国崩溃大限前夕再度提及这个话题。章家敦在感恩节接受美国之音采访时对此做出解释。
问：您对中国的未来做出如此阴暗的描绘，而当中国面临领导人换届之际，您是否看到有任何迹象显示新的领导层或许会在政治制度和经济增长结构的改革方面有所作为？
答：他们意识到这个问题。毫无疑问，他们了解这方面的问题。他们也谈论这个问题。但是并没有就此有所作为。因此你无法乐观预见他们会有什么动作。我认为习近平将改变中国经济本质的可能性非常小，至少不会在短时间看到这方面有所改观，因为就中国政治体制的性质而言，新的领导人至少需要两年时间巩固其地位，然后才可能顾及其他。所以说，领导层换届程序从明年底开始，延续到2013年的全国人大会议，直到中央军委得以重组后，这个程序才算完成。如果这些人希望有所作为，也得等到2015年了。我不确定他们真的有这样的想法。我们看到的仍将是软弱的领导人，仍将看到近期呈现出的问题。我认为没有什么理由对此感到乐观。
问：如果我们不能指望中国共产党政权自身有所作为，那么在您看来，如果中国会发生变革，它将会以什么样的形式发生？
答：我想虽然我能够很自信地预言中国体制的失败，但是我恐怕没有太大信心去预测接下来会发生什么事。回顾中国历史，你会看到从一个领导人到另一个领导人的政治承袭过程总是混乱和动荡的；当一个朝代垮掉时，总是伴随着暴力。这或许是个安全的答案。但是，我的确无法预见，因为世界在变化，中国也在变化，我们只能等着看。不过我们还是要对中国转变时期发生动荡有所准备。
问：看起来每个人都害怕中国真的会崩溃，因为我们现在所处的世界的内在联系比历史上任何时期都更为紧密，因而中国经济或者中国政权的崩溃可能会成为整个世界的灾难。您是否这样看？
答：或许会是那样，但是美国并不需要对此过于担心。首先，在全球衰退时，首当其冲受到打击的总是出口国，所以他们受到的冲击最大。美国是进口国。我们有着世界上最大的内部市场，对此我们没必要太担心。是的，美国将在此后两年间受到冲击，但我们受创的程度将会远远低于欧洲，也将远远低于中国。
中国依赖外部的需求。欧洲对中国商品的订单已经急剧下降，对中国造成影响。目前唯一让中国出口部门得以维持的因素是美国的消费者。所以，中国目前面临着非常严峻的问题。我们认为，基于多种因素，当欧洲垮掉，它的情况会非常糟糕，而中国也会随之垮掉。或者可能是另一种状况，也就是一旦中国垮掉，也会把欧洲拖垮。一年以后，我们会看到一个完全不同的中国；那时候我们在谈论中国时，将和现在完全不同。
章家敦10年前著作的《中国即将崩溃》显然没有被人遗忘。有人似乎早早上好了闹钟，在其依据章家敦预言所推算出的中国崩溃大限前夕再度提及这个话题。章家敦在感恩节接受美国之音采访时对此做出解释。
问：您对中国的未来做出如此阴暗的描绘，而当中国面临领导人换届之际，您是否看到有任何迹象显示新的领导层或许会在政治制度和经济增长结构的改革方面有所作为？
答：他们意识到这个问题。毫无疑问，他们了解这方面的问题。他们也谈论这个问题。但是并没有就此有所作为。因此你无法乐观预见他们会有什么动作。我认为习近平将改变中国经济本质的可能性非常小，至少不会在短时间看到这方面有所改观，因为就中国政治体制的性质而言，新的领导人至少需要两年时间巩固其地位，然后才可能顾及其他。所以说，领导层换届程序从明年底开始，延续到2013年的全国人大会议，直到中央军委得以重组后，这个程序才算完成。如果这些人希望有所作为，也得等到2015年了。我不确定他们真的有这样的想法。我们看到的仍将是软弱的领导人，仍将看到近期呈现出的问题。我认为没有什么理由对此感到乐观。
问：如果我们不能指望中国共产党政权自身有所作为，那么在您看来，如果中国会发生变革，它将会以什么样的形式发生？
答：我想虽然我能够很自信地预言中国体制的失败，但是我恐怕没有太大信心去预测接下来会发生什么事。回顾中国历史，你会看到从一个领导人到另一个领导人的政治承袭过程总是混乱和动荡的；当一个朝代垮掉时，总是伴随着暴力。这或许是个安全的答案。但是，我的确无法预见，因为世界在变化，中国也在变化，我们只能等着看。不过我们还是要对中国转变时期发生动荡有所准备。
问：看起来每个人都害怕中国真的会崩溃，因为我们现在所处的世界的内在联系比历史上任何时期都更为紧密，因而中国经济或者中国政权的崩溃可能会成为整个世界的灾难。您是否这样看？
答：或许会是那样，但是美国并不需要对此过于担心。首先，在全球衰退时，首当其冲受到打击的总是出口国，所以他们受到的冲击最大。美国是进口国。我们有着世界上最大的内部市场，对此我们没必要太担心。是的，美国将在此后两年间受到冲击，但我们受创的程度将会远远低于欧洲，也将远远低于中国。
中国依赖外部的需求。欧洲对中国商品的订单已经急剧下降，对中国造成影响。目前唯一让中国出口部门得以维持的因素是美国的消费者。所以，中国目前面临着非常严峻的问题。我们认为，基于多种因素，当欧洲垮掉，它的情况会非常糟糕，而中国也会随之垮掉。或者可能是另一种状况，也就是一旦中国垮掉，也会把欧洲拖垮。一年以后，我们会看到一个完全不同的中国；那时候我们在谈论中国时，将和现在完全不同。
没有评论:
发表评论