陶傑：范斯引蛇出洞

（作者臉書，标题轉貼所加）

副總統范斯的一句Chinese peasants ，被中國自己譯為「鄉巴佬」而破口大駡、自稱受辱。但大陸外文出版社官方英譯的毛澤東「湖南鄉巴佬運動考察報告」論著，自己採用的就是the 'peasant' movement in Hunan。中國的九億農民人口，人畜無害，不是peasants，又是什麼？

可能川普的關稅大棒太重，打得金星直冒的仇恨爆昏了頭。

在中國官方將其農民人口改稱為拚音的Nong Min之前，范斯採用的詞彙，經過fact-check，與中國人民偉大領袖毛澤東相同。范斯在政治上、事實上、科學上、文化上、人類學上，完全正確（Vance is politically, factually, culturally, scientifically and anthropologically correct)。

不過，今日若自認農民等同鄉巴佬，我不會說這是發神經，只是美國人范斯無意之間引蛇出洞、刺激了某大民族發作其壓抑的「自知之明的謙卑」，不是壞事——也不可以簡稱為「自卑」，只是令他們幾十年來一身西裝領帶和Channel 行走西方之外，終於現出了本相。

陶傑披藏：

毛澤東的「湖南鄉巴佬考察報告」與「小農DNA」合論

https://patreon.com/tokitchannel