新世纪 NewCenturyNet: 194名诺贝尔奖获得者联名谴责俄国入侵乌克兰，3华人在列（附签署全名单）

2022年3月13日星期日

194名诺贝尔奖获得者联名谴责俄国入侵乌克兰，3华人在列（附签署全名单）

尘然尘然 2022-03-12

194名诺贝尔获奖者联名谴责俄罗斯入侵乌克兰。华人获奖者只有朱棣文、崔琦、李远哲签名。

一封诺贝尔奖获得者的公开信（英文版）

看完英文版公开信以后，试着翻译了一下。各位网友朋友的英文肯定比我的好多了，有更好的翻译的话，可以文末留言。感谢赐教。

原文翻译如下：

一封诺贝尔奖获得者的公开信

以下签名的诺贝尔奖获者之所以撰写这封公开信，是为了表达我们对乌克兰人民的支持，同时也是为了表达对那些面对俄罗斯的侵略，世界上正在捍卫乌克兰独立自主和追求自由的人士的支持。

这一侵略举动让人想起1939年纳粹德国对波兰的臭名昭著的袭击以及1941年的苏联政府，它们都使用了类似的挑衅伎俩。在普京总统的领导下，俄罗斯联邦政权对它们的邻国乌克兰，发动了一场毫无名头的军事侵略，这就是一场彻头彻尾的不义战争。在此，我们字斟句酌地选择我们的措辞，因为，我们压根不相信俄罗斯的普通民众会在这场侵略战争中充当什么角色（俄罗斯民众没有侵略的意愿）。

我们团结在一起，谴责俄罗斯政权的这些军事行动，并且谴责普京总统漠视乌克兰国家主权存在的合法性。

和平解决争端的途径总归是存在的。俄罗斯政权公然地武力入侵乌克兰，违反了《联合国宪章》，其中明文规定“所有会员国应该在国际交往中避免以武力威胁或使用武力侵害其他国家的领土完整以及任何国家的政治独立。”同时，俄罗斯的这种军事入侵行为，完全无视俄罗斯自己在1994年签署的《布达佩斯备忘录》，备忘录中俄罗斯以及其他签署国家都一致承诺：一定会尊重乌克兰的主权、独立自主以及现存的乌克兰领土边界。

而且，俄罗斯对自身安全的关切，完全可以在《联合国宪章》、1975年的《赫尔辛基最终法案》和1990年的《巴黎宪章》的框架内得到解决。但普京总统和他的同僚们却选择发动侵略战争，这是一条彻头彻尾毫无根据的、血腥的、无成果的未来之路。

俄罗斯的入侵，将玷污俄罗斯国家未来几十年甚至更久的国际声誉。俄罗斯的军事入侵行为，将对其国内经济构成障碍，并且削弱俄罗斯普通人民的民族自尊心。同时，正在实施的制裁，将使俄罗斯的人才和勤劳的民众在世界各地的自由流动受阻。那么，俄罗斯政权，现在为什么还要在俄罗斯人民和世界人民之间筑起这个篱笆呢？

数百名乌克兰士兵、俄罗斯士兵和乌克兰平民，包括孩子们，已经死了。这太令人悲哀了，太令人惋惜了。因此，我们团结起来呼吁一下：请俄罗斯政权停止对乌克兰的军事侵略，并且请尽快撤出依旧还滞留在乌克兰的军事武装力量。

对于乌克兰人民的克制和不屈的抗争，我们谨表达我们的敬意。我们和你们永远站在一起。我们向所有死去或已经受伤的乌克兰人和俄罗斯人的家人朋友们，表示衷心的慰问。

祈愿和平降临这片美丽的世界。