30分钟前，白宫发表正式声明，指定伊朗伊斯兰革命卫队为外国恐怖组织，以下是白宫声明全文翻译：
总统关于指定伊斯兰革命卫队为外国恐怖组织的声明
美国时间：2019年4月8日
今天，我正式宣布，依据美国《移民与国籍法》第219条，我的政府计划将伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)，包括其圣城旅(译注：伊朗圣城旅，是伊斯兰革命卫队的一部分)指定为外国恐怖组织。
由美国国务院领导的这一空前举措，认定了这样一个事实：即伊朗不仅是一个支持恐怖主义的国家，而且伊斯兰革命卫队还积极参与、资助恐怖主义，并将恐怖主义作为治国工具。伊斯兰革命卫队是伊朗政府指挥和实施其全球恐怖主义行动的主要手段。
这将是美国首次将另一个政府的部分（机构）指定为外国恐怖组织。它强调了一个事实：即伊朗政府的行动与其他政府的行动有着根本性的不同。这一行动将大大扩大我们对伊朗政权施加极限压力的范围和规模，展示出与伊斯兰革命卫队进行业务往来或向其提供支援的风险。如果你和伊斯兰革命卫队做生意，那你就是在资助恐怖主义！
这一行动向德黑兰发出了一个明确信号：支持恐怖主义，会产生严重后果。我们将继续加大经济压力，提高伊朗政权支持恐怖主义活动的成本，直到它放弃这一邪恶、违法的行为<完>
将其列为"恐怖组织"后，美国可以采取一系列举措，包括可冻结革命卫队在美国境内资产、发布旅游禁令，革命卫队成员若出国，可能被逮捕并引渡至美国；还可以在现有的经济制裁上施加刑事处罚。
白宫声明发表后不久，国务卿蓬佩奥和国家安全顾问博尔顿分别发表推文：
蓬佩奥：美国将包括圣城旅在内的伊斯兰革命卫队列为外国恐怖组织，这是对抗伊朗政权恐怖主义重要的一步。我们必须帮助伊朗人民重获自由。
博尔顿：伊斯兰革命卫队被依法指定为外国恐怖组织，所有人都应该清楚，以任何方式支持伊斯兰革命卫队都会存在风险。伊朗持续利用恐怖主义打击美国、我们的盟友和伙伴。
最后补上川谱昨日推文：
1
国土安全部部长Kirstjen Nielsen将要离职，我要感谢她的贡献（未完待续）
2
（续上）我很高兴地宣布，现任美国海关和边境保护局局长Kevin McAleenan将成为国土安全部的代理部长，我相信凯文会做得很好！
3
南部边境被捕的人数是许多年来最多的，边境巡逻队太棒了！国家已经塞满了！这个体系也已经崩溃了好多年了！国会的民主党人必须同意修补漏洞，不要开放边境(犯罪和毒品)。如有必要，我将关闭南部边境。（未完待续）
4
（续上）墨西哥必须逮捕所有非法移民，不要让他们通过漫长跋涉来到美国。否则，我们只能关闭边境和/或征收关税，我们别无选择，美国满了！
5
乌干达必须找到绑架美国游客和导游的绑匪，才能让人们感到安全。还要公开、迅速地将他们绳之以法!
坚持翻译不易，我心存感激
——读者推荐
没有评论:
发表评论