2018年4月23日星期一

纽约时报:当中国媒体参与中共侵犯人权的行为(附:美国国务院人权报告指中俄威胁全球稳定)



(作者:PETER DAHLIN   )人们隔三差五就会拿这件事来问我。第一次跟我谈话的记者和外交官通常一上来就问。遇到新朋友时,我根本就不会提起这事,但不知怎么,下次见面时,他们就什么都知道了:那就是2016年我被迫在中国电视上所做的"忏悔"。
众所周知,中国媒体长期以来一直与国家——毋宁说是与中国共产党——合作,进行政治宣传。现在媒体显然也成了中国外交政策的积极参与者。当我第一次带着极度不适感观看自己的电视忏悔时,并没有这样去思考这个问题。当时,我认为这个场面仅仅是为了宣传,并且企图吓倒其他外国人权工作者。
但是在二月份,当我看到我的瑞典同胞、勇敢的独立书商桂民海第三次被媒体示众时,一切都很明显了:这些电视认罪实际上是外交政策武器。
彼得·达林曾被中国扣押,之后被驱逐出境。照片是2016年在他泰国清迈家中的花园拍摄的。
彼得·达林曾被中国扣押,之后被驱逐出境。照片是2016年在他泰国清迈家中的花园拍摄的。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES
它们符合一个明显的规律。人权组织"保护卫士"(Safeguard Defenders)曾经请我提供证词,如今它的一份新报告揭示了幕后的事情。从我和其他遭受这一折磨的人的经历来看,这些所谓的认罪是与中国媒体密切合作制造的,通常发生在任何法律程序开始之前。它们常常遵循类似的脚本:当事人"忏悔",谴责他人、赞美党,而且最重要的是,要打击外国对中国侵犯人权行为的批评。瑞典反对中国对桂民海案件的处理,而桂民海在最新的"忏悔"中,对瑞典的意见进行了逐一批驳。
偶尔也会有喜剧性的时刻。与中国国有的中央电视台派来的记者谈话时,我觉得很难保持一本正经。我们两人都坐在那里,拿着几张纸,我的剧本上写着所有的问题和答案,供我们背诵。整个过程经过十分夸张的编排,还有国家安全特工指导我的言行。
这场戏之下隐藏着严酷的现实:我读这个剧本是为了换取自己和女友的自由。我们都处于中国某种秘密监狱的单独监禁之下,根据委婉的说法,这样的监狱是以"指定地点监视居住"的方式运作。由于严重不良的健康状况,我担心自己无法在监禁下生存。许多受害者忍受着更糟的状况,包括长期的身体和精神虐待,以及对其子女和兄弟姐妹的骚扰或拘禁。
在习近平主席的领导下,这些秘密监狱的使用范围已被扩大,这只是他努力掌握更多权力的一个例子。电视和其他媒体是中国共产党在全球推行其软实力的重要工具。例如,中央电视台在美国的部门声称它在美国有约3000万户家庭收看,并在2016年获得了一项艾美奖(Emmy Award)。
播出被迫认罪的正是这些中国媒体,还有香港的一些媒体,它们违反了中国法律,也违背了人权原则。伊朗政府据称曾与安全部门和检察官合作,在电视上播出被迫认罪,此后的2013年,欧盟实施了签证禁令,并冻结了伊朗国有广播管理机构负责人的资产,该机构也被美国列入黑名单。美国情报机构称,由克里姆林宫支持的电视台RT美国(RT America)参与了操纵2016年大选的行动,司法部迫使RT美国根据《外国代理人注册法》(Foreign Agents Registration Act)进行注册,该法案要求它定期披露财务信息。
美国应对所有在美国的中国媒体实施类似要求。美国应该援引《全球马格尼茨基法案》(Global Magnitsky Act),对中国媒体公司乃至中国警方和国家安全机构内负责制造这些电视羞辱的当权者进行制裁。该法案拥有极大的权力对付这些人,可以冻结他们的美国资产并禁止他们前往美国。
此前美国曾用《全球马格尼茨基法案》惩治中国的其他侵犯人权行为,对于这些侵犯行为也应该这样做。以制裁为杠杆,美国还可以推动美国媒体更多地进入中国。
我们应该欢迎并鼓励中国媒体在理念之争中发挥更大的作用。美国不应该放弃对言论自由的信念——这正是美国人允许中国电视台进入美国的原因。但美国也应该认识到,中国领导人正在进行一项复杂的外交政策游戏,它对批评者实施虐待行为,并利用媒体的力量来扩大这种行为的影响。美国的回应理应更加有力。
Peter Dahlin是驻泰国清迈的一名人权活动人士。他曾是总部设在北京的人权团体China Action的负责人,该团体于2016年关闭。
翻译:纽约时报中文网
点击查看本文英文版
【附】

美国国务院人权报告指中俄威胁全球稳定




特朗普政府周五给美国主要的战略竞争对手俄罗斯和中国贴上了威胁全球稳定的标签,称两国糟糕的人权记录让它们沦落到伊朗和朝鲜的行列。
在美国国务院发布2017年全球人权年度报告时,代理国务卿约翰·J·沙利文(John J. Sullivan)发表简短讲话称,"在侵略邻国、暗中颠覆西方国家主权的同时,俄罗斯政府继续压制不同政见和公民社会。"
这份由国会授权的政府报告对世界各地的人权问题进行了编目,像百科全书似的统计了政府支持的谋杀、强制绝育和其他恶劣行为。
沙利文列举了去年发生的多起暴行,包括叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)领导的政府屠杀叙利亚民众、缅甸少数民族罗辛亚人遭受的大屠杀,以及朝鲜领导人金正恩对该国民众的持续镇压。
"促进人权和人人享有与生俱来的尊严的理念,是本届政府外交政策的核心内容,"沙利文说。"政府还通过促进全世界的和平、稳定和繁荣来加强美国的国家安全。"
去年是明确无误地滑向威权主义的一年,但沙利文说也有一些亮点,包括乌兹别克斯坦、利比里亚和墨西哥。
今年的报告出现了显著的变化,它们反映了联邦政府的更替,是首份完全在特朗普政府治下完成的人权报告。
人权观察组织(Human Rights Watch)的宣传主管约翰·西夫顿(John Sifton)说,特朗普政府在报告中加强了对被它视为竞争对手的国家的批评,同时缓和了针对被它视为友好国家的一切言论。
"这种变化使报告显得不那么公平,因而在全球范围内也不那么可信,"西夫顿说。
去年题为"生育权"的整个章节改名为"人口控制中的胁迫",很多内容遭到删除,包括大量提到生育控制可能性的地方。
另一个之前名为"以色列和占领区"的章节改名为"以色列、戈兰高地、约旦河西岸和加沙"。报告中基本上没有出现"占领"这个词。
去年,以色列的新闻媒体报道称,美国驻该国大使戴维·弗里德曼(David Friedman)要求美国国务院在提到相关地区时停止使用"占领"这个词,并公开称约旦河西岸的定居点是以色列的一部分。
美国用"占领"来形容约旦河西岸已有几十年历史。美国国务院发言人希瑟·诺尔特(Heather Nauert)在1月称,特朗普政府没有改变有关"占领区"这个说法的政策。但发表此番言论时,她小心翼翼地避免使用"占领"这个词。周五,她和其他官员多次拒绝回答有关这个词几乎从报告中彻底消失的问题。
和以前的报告一样,今年的报告指出了194个国家的问题,但不包括美国。长期以来,把美国排除在外的做法导致外国高呼报告虚伪。
在被问及鉴于特朗普总统在重新考虑诽谤法并且喜欢把重要的报道说成是"假新闻",今年这样频繁描述新闻媒体遭受镇压会不会被认为有问题时,官员们明确地区分了辱骂记者和杀害或关押记者的不同。
"我认为报告对那些在我们看来,是对媒体自由不当限制的行为表述得非常清楚,"国务院民主、人权和劳工事务局高级官员迈克尔·G·科扎克(Michael G. Kozak)大使说道。他接着表示,古巴的记者"也会被骂,但如果仅限于此,和现在的处境相比他们会非常高兴"。
人权第一(Human Rights First)负责政策事务的高级副主席罗伯特·G·博斯钦斯基(Robert G. Berschinski)说,沙利文选择几乎是把美国的竞争对手单挑出来的做法,让批评者轻而易举就能反驳这份报告。
"本届政府把有选择性的批评上升到了新水平,"博斯钦斯基说。"结果是,谈到在海外支持人类尊严时,美国在道德上的正当性进一步被削弱。"
去年,前国务卿雷克斯·W·蒂勒森(Rex W. Tillerson)选择不参加报告的发布,引发了外界的广泛批评,认为这表明特朗普政府对人权问题缺乏关心。

没有评论:

发表评论

页面