本文介绍两位在日本工作的美国人用日语对谈是次大选。因他们远离美国，基本不卷入民主共和两党激争，立场比较中立，观点值得参考，故翻译如下：
对谈时间：2020年11月6日
对谈者：
肯特·吉尔伯特（ Kent Sidney Gilbert）：美国爱达华州出身，在日律师，日本岡山理科大学客座教授。
罗伯特·D·埃尔德里奇 ( Robert D. Eldridge):美国政治学者、原美国海军陆战队驻冲绳外交政策部次長，现在日本开办从事教育的埃尔德里奇研究所。
吉尔伯特：眼下，美国总统选举投票结束了，但选举还没结束，你如何看目前的情况。
埃尔德里奇：关于选举，一年前，我就估计，如果政经问题上不出意外，川普应该能够顺利连任。
吉尔伯特：我也这样认为。
埃尔德里奇：但出现了疫情，引起大混乱。这次选举，媒体都对拜登作有利的报道，但川普一直与之对抗。目前选举还没结束，手续也还没了结，此后还有上诉，纠正选举结果也完全有可能。选举中出现了一系列不正当行为，也许共和民主两党都可能存在问题，但在民主党掌控的州的问题尤其严重，到一月份应该可做出结论。我不是川普的支持者，但客观评论，川普会赢。
吉尔伯特：这次不正当行为非常厉害。密西根州，增加了8000张选票全是拜登的，怎么会出现这种情况？
埃尔德里奇：真是极高的确定率。（两人大笑）拜登人气真高啊。
吉尔伯特：威斯康星州也出现了相同的情况。
埃尔德里奇：此前，人们已经感到选举有问题，这次更多的人意识到民主机能运作出了问题，不从根本上解决，会让人们对民主丧失信心。这样的（混乱）情况大概要成为联合国选举监察国了。
吉尔伯特：大笑。这次选举，川普要对抗拜登及民主党及媒体及民调公司及法院，也就是川普要对抗全部。
埃尔德里奇：是的。四年前，川普作为挑战者相对比较容易，因为他针对奥巴马政权，奥巴马政权什么都没做，（吉尔伯特大笑）所以进攻起来比较容易。这次，因为疫情，还受媒体的巨大影响。媒体不仅一边倒地支持拜登，相反有关拜登的负面新闻一律不报道。
吉尔伯特：你既非共和党也非民主党，完全是站在中立的客观立场，（你）也感到了媒体的偏袒。
埃尔德里奇：是的。感觉非常明显。我一般是站在在野党的立场，因为没有健康的在野党，执政党也就难以正常。健全的民主必需要有公正健康的在野党。如今民主党的不正当行为泛滥，美国的民主非常危险了。
吉尔伯特：是的。民主党和媒体的勾结非常可怕。
埃尔德里奇：是的。我写过这方面的东西。民主党的议员和组织与媒体勾结，双方的人员也互相往来，背后都是金钱关系。许多是夫妇关系，比如，妻子在媒体工作，丈夫是竞选办公室主任之类，或者相反。
吉尔伯特：你如何看拜登儿子的丑闻。
埃尔德里奇：非常严重。我最担心的是拜登的对中政策。最坏的情况，如果拜登当选，他的目标是与中国交好，改善和中国的关系。嘴上可能说得很严厉，但内心完全不同。拜登用的人当然也是希望和中国交好的人，包括学界。我也是学界出身的，知道中国的手段。中国政府出资给美国学界，招待他们吃喝，再以共同研究的形式，研究"为何中美关系会恶化?""中美关系如何修复？"之类的题目，然后由中国政府出资不断出报告出书。
吉尔伯特：（这类东西）不会出现批判中国的意见。
埃尔德里奇：是的，可以这么说。再说有拜登儿子的事在，如果拜登想严厉对付中国，中国会对拜登说，"等一下，我们先前有约定，有交易，请停止你的行动。"结果，受害的是美国选民并牵连到日本。因为一旦中美关系改善，日本将被牺牲。中国的计划是不想让美日交好。
吉尔伯特：中国（的行为）很脏脏。如果拜登成为下届总统……
埃尔德里奇：只是如果……尽管我不以为会如此。
吉尔伯特：是的。我是说，如果拜登当选。美中关系只是对中国是利好，对美国绝对不利，对日本也不利。安培首相好不容易建立起美日印澳的钻石框架可能遭破坏。如果蓬佩奥留任情况可能会好一些。
埃尔德里奇：绝对不可能。拜登只会再任用奥巴马的人马。
吉尔伯特：那可是最坏的情况。你认为川普能当选吗？
埃尔德里奇：我认为川普最终会当选。哪怕计票结果拜登赢也没有结束，因为检票中出现太多不正当的事，接下来是法律诉讼。如果最终由众议员决定，对川普很有利，因为不是根据众议员议员人数决定的，而是根据每个州众议员占多数的得一票来决定。
吉尔伯特：目前共和党众议员人数占多数的州有28个，如果民主党的不正当行为引起反弹，共和党可能获得更多席位，议长可能要换人。佩洛西可能下台。
埃尔德里奇：从数字上可以这样理解，她下台就好了。
吉尔伯特：是啊，她下台就好了。也希望民主党通过这次事件引发分裂，出现改变。
埃尔德里奇：目前美国的两党都有不同派别，民主党有极左和中左派，共和党有保守和建制派，美国最需要的是政党和政治变革。
吉尔伯特：不知是否能进行。这次选举最终结果不得而知，我本人希望川普当选，最终如何收场，我们在日本只能继续观望。
《光》传媒2020年11月7日
——作者供稿
没有评论:
发表评论