刘开平：從安徒生童話談文化實力

纽约中央公园的安徒生塑像

9月27日世界日報家園版上，刊出作家孫愷愉的文章「中央公園的安徒生」，說的是熱愛安徒生（1805-1875）童話的兒童及家長，籌款7萬5000美元，於1956年安徒生誕辰150周年時，在紐約中央公園豎立了一尊安徒生銅像，至今每周都有孩子在此舉行講故事活動。

由此想到安徒生對台海兩岸華人，特別是兒童的影響。周作人是第一個向中國讀者介紹安徒生童話的中國作家，時為1908年。稍後有劉半農、孫毓修、周瘦鵑、趙景深、鄭振鐸等作家，陸續向中國讀者推介安徒生及其作品。

在華人世界，安徒生的一些作品，如賣火柴的女孩、海的女兒（美人魚）、皇帝的新衣、醜小鴨等，台海兩岸家喻戶曉，100多年來影響著好幾代人。

安徒生作品中文譯本層出不窮，還有很多介紹他的文章，以及研究安徒生對中國文學影響的論文或著作。迄今安徒生童話在中國已有200多種選本，10多種全集。

中國過去不重視兒童文學，截至清季的中國文學作品中，鮮有專為兒童創作的小說詩歌。安徒生作品引入中國最大的意義是，促使中國作家重視兒童文學，並因此尊重兒童的人權，兒童應該享有專屬於自己的文學作品。安徒生「進入」中國之後，葉聖陶於上紀20年代發表了童話「稻草人」，被認為是中國現代兒童文學的開山之作，稍後又有冰心的兒童散文「寄小讀者」。從那時到現在，中文兒童文學雖然仍迭遭詬病，但不可否認已有長足進步。

因為安徒生對華文文學暨華文兒童文學的巨大影響，2005年安徒生誕辰200周年時，港台大陸都有盛大慶祝活動。2010年上海世博時，美人魚銅像離開哥本哈根海港，遠渡重洋，來到黃浦江邊。

安徒生是丹麥人，丹麥是一個小國家，現在人口才500多萬。但安徒生童話已譯成世界上幾乎所有國家的文字，成為全球一代又一代兒童成長過程中的不可或缺的文學食糧。藉著安徒生，丹麥的軟實力，或曰文化實力，200多年來可謂無遠弗屆。

一個國家的文化實力，有時不用宣揚，只需一位傑出兒童作家的作品，就會自然傳遍全球，不必花幾千萬美元在紐約時報廣場上的超大電視螢幕上作宣傳廣告，不必花數十億美元在世界各國設立什麼學院，那都是浪費民脂民膏。

安徒生也告訴我們，要讓世界了解一個國家的文化，政府燒錢是徒勞的。

——世界新聞網

附：中央公園的安徒生

孫愷愉

安徒生雖然出生在丹麥，卻天天坐在紐約的中央公園。他穿得整整齊齊，側著身體坐在凳子上，把大禮帽放在一旁，翻閱著一本書，翻開的那一頁是「醜小鴨」。他的腳邊有一隻鴨子伸長脖子望著他，就是故事的主角。

這個安徒生雕像的成本是七萬五千美元，一部分由丹麥和美國的學童貢獻，其餘的由丹麥裔美國婦女協會募款，慶祝安徒生誕生一百五十周年。安徒生從一九五六年起就一直在中央公園，像一道凝固成銅像的陽光，溫暖著每一個人。

夏天的時候，這裡每周都有講故事的活動。孩子們成群地湧向安徒生，聚集在他身邊聽童話。孩子們喜歡爬到雕像上面，最受歡迎的攀爬目標是安徒生手中的書頁和醜小鴨身上。

無論是晴是雨，是暖是冷，有沒有人來聽故事，安徒生都會坐在這裡。即使在這裡聽童話的孩子們都長大了，他也依然會坐在這裡。他和他的童話一樣，像天使一樣，永遠和我們在一起。

我每次經過中央公園，都會來看看安徒生和醜小鴨，看看安徒生的故事講到哪裡了，看看醜小鴨變成天鵝了沒有。我仿佛聽見醜小鴨提著嗓門說：「鴨子也很漂亮！幹麼非要變天鵝！」

——世界新聞網