2022 年 09 月 12 日
英国女王伊丽莎白二世今天辞世，享年96岁。她的长子查尔斯Charles王子继任成为英国国王。在这种时刻，王朝内臣依照传统都要高喊："The King is dead. Long live the King!"（国王死了。国王万岁!）当然，这次应该喊："The Queen is dead. Long live the King!"（女王死了。国王万岁！)什么意思？这可不是欢呼老王终于驾崩了，祝贺新王荣登宝座。更不是表达对牝鸡司晨的反感，恭贺女王的丈夫接任。她夫君爱丁登堡公爵去年就辞世了。而且伊丽莎白女王因其优雅的仪态、高尚的品德、卓越的领导和常年的奉献而广受英国人民爱戴。这口号表达的是王位得到了无缝继承。幸甚！
更让许多中国人迷惑的是，继任者明明是查尔斯王子，怎么一登大宝，就变成查理三世了？至少海外的许多中文报刊和电台及网站是这样称呼他的。译名是件令人头疼的麻烦事，不仅要音似、意好、简洁，还要顺古，也就是要依循已有的译音习惯。已经存在的译音，哪怕是转译而来，并不理想，也得接着用，不要改动。比如莫斯科，那是从英语音译而来，按照俄语发音，本应译作莫斯科娃。但莫斯科这个译音已经用了近百年，就顺古吧。英国的君主都是一家人，他/她们是以自己的名，而非姓，称谓的。英国历史上曾经有两个叫查尔斯的国王：第一个生于1600年，在位近24年。不知是哪位仁兄翻译这位国王的名称时，竟然用了他的爱称查理。其实这位国王并不可爱，是个暴君。他与国会有巨大矛盾并引发了第一次英国内战，被击败后，又与苏格兰联盟，导致第二次内战。那年头，苏格兰还不属于英国，算是外国。查理一世再次被击败后受审，被裁定犯了叛国罪，于1649年被处以死刑。他是英国历史上唯一被处死的国王。虽然他罪有应得，但临刑时风度不减，要求多穿一件衬衣，以免因寒冷颤抖，被人误以为害怕。他死后的英国领导人我们都熟悉，那便是克伦威尔。是他使英国成为共和国，但他也是个独裁者，在英国的口碑可不如在中国那么好。英国有不少人认为他太残酷，屠杀旧教徒，甚至实施过种族屠杀。我在英国参观过一些老房子，都有藏身密室。我获知那是躲避克伦威尔追杀的处所。
克伦威尔处斩了查理一世后，成为了英格兰共和国的护国公。他实行军事独裁，当了五年的无冕之王，并将宝座传给儿子。他儿子可没有那么大能耐，不久便被迫流亡。于是，第二个叫查尔斯的英国国王于1660年登场了。他是查理一世的儿子(1630-1685)，自然就成为查理二世。他在位那25年就是著名的斯图亚特王朝复辟时期。他内政尚可，文艺和科学都取得了长足的发展。牛顿是他支持成立的皇家科学学会会员。但他外战常败，两次海战均输给荷兰。好在他带领人民熬过了1665年的大瘟疫并在1666年的伦敦大火中有英勇表现。而且他签署了著名的"人权保护法"，令政治异己分子有一定的人权保障。他的外号是欢乐王(Merry Monarch)，其行为可想而知。跟曹操相似，他偏爱人妻，情妇无数。结果他至少有14个私生子，却没有合法子嗣存活。他死后王位由他弟弟詹姆斯继承。
终于，又有一个叫查尔斯的王子当上了国王。中文译名顺古，也是为了显示英国王室的一脉相承，所以我们称他为查理三世。如果译作查尔斯三世，那人们会问，谁是查尔斯一世和二世呢？由于伊丽莎白二世长寿，是英国历史上在位最长的君主，查尔斯王子等了足足70年才熬成国王，是历史上等待继承王位时间最久的王储。查理三世现年74岁，曾与戴安娜王妃离婚，并与卡米拉有婚外情后结婚，因此许多英国人不喜欢他。他热衷慈善事业，爱好绘画，并对环保和建筑十分感兴趣，关心儿童的饮食健康。英国人普遍认为他无法走出母亲伊丽莎白二世的光环，但在当今君主立宪的英国，国王的权力有限，媒体的监督严格，他一个人再怎么折腾，也不可能犯查理一世的罪行或查理二世的错误。
2022年9月8日
作者投稿
没有评论:
发表评论