 |
| 巫宁坤 |
著名翻译家巫宁坤先生于北京时间2019年8月10日下午15:20在美国去世。
巫宁坤，1920年9月生，中国江苏省扬州人，翻译家、英美文学研究专家。抗日战争期间，就读于西南联合大学外文系。1946年9月，成为美国印第安纳州的曼彻斯特学院唯一的外国学生。后在芝加哥大学研究院攻读文学批评。1951年受北京燕京大学校长陆志韦邀请，放弃攻读博士学位，回国从事英语教学。
回国任教后，先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校任英美文学教授。1957年被划为右派并被强制劳动改造。1961年6月30日保外就医，1962年前往安徽大学英语专业任教。文革开始后继续受到各种批判，1970年4月底，巫宁坤又被取消职工待遇，被下放到生产队劳动。1974年1月底，巫宁坤被调到位于芜湖的安徽师范大学任教。
1979年5月，巫宁坤回北京到已改称"国际关系学院"的原单位办理"右派"改正手续。1980年代，巫宁坤偕夫人和儿女离开中国，赴美国定居。
著有英文回忆录《A Single Tear》，后出版中文本《一滴泪》。作为翻译家，曾翻译过《了不起的盖茨比》、《白求恩传》等著作。
死亡也一定不会战胜。
赤条条的死人一定会
和风中的人西天的月合为一体；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消滅，
他们的臂肘和脚下一定会有星星；
他们虽然发疯却一定会清醒，
他们虽然沉沦沧海却一定会复生，
虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
在大海的曲折迂回下面久卧
他们决不会象风一样消逝；
当筋疲腱松时在拉肢刑架上挣扎，
虽然绑在刑车上，他们却一定不会屈服；
信仰在他们手中一定会折断，
雙角兽般的邪恶也一定会把他们刺穿；
纵使四分五裂他们也决不會屈服；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
海鸥不会再在他们耳边啼
波涛也不会再在海岸上喧哗冲击；
一朵花开处也不会再有
一朵花迎着风雨招展；
虽然他们又疯又僵死，
人物的头角将从雏菊中崭露；
在太阳中碎裂直到太阳崩溃，
死亡也一定不会战胜。
巫宁坤，1920年9月生，中国江苏省扬州人，翻译家、英美文学研究专家。抗日战争期间，就读于西南联合大学外文系。1946年9月，成为美国印第安纳州的曼彻斯特学院唯一的外国学生。后在芝加哥大学研究院攻读文学批评。1951年受北京燕京大学校长陆志韦邀请，放弃攻读博士学位，回国从事英语教学。
回国任教后，先后在燕京大学、南开大学、国际关系学院等校任英美文学教授。1957年被划为右派并被强制劳动改造。1961年6月30日保外就医，1962年前往安徽大学英语专业任教。文革开始后继续受到各种批判，1970年4月底，巫宁坤又被取消职工待遇，被下放到生产队劳动。1974年1月底，巫宁坤被调到位于芜湖的安徽师范大学任教。
1979年5月，巫宁坤回北京到已改称"国际关系学院"的原单位办理"右派"改正手续。1980年代，巫宁坤偕夫人和儿女离开中国，赴美国定居。
著有英文回忆录《A Single Tear》，后出版中文本《一滴泪》。作为翻译家，曾翻译过《了不起的盖茨比》、《白求恩传》等著作。
死亡也一定不会战胜
狄兰·托马斯 作
巫宁坤 译
死亡也一定不会战胜。
赤条条的死人一定会
和风中的人西天的月合为一体；
等他们的骨头被剔净而干净的骨头又消滅，
他们的臂肘和脚下一定会有星星；
他们虽然发疯却一定会清醒，
他们虽然沉沦沧海却一定会复生，
虽然情人会泯灭爱情却一定长存；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
在大海的曲折迂回下面久卧
他们决不会象风一样消逝；
当筋疲腱松时在拉肢刑架上挣扎，
虽然绑在刑车上，他们却一定不会屈服；
信仰在他们手中一定会折断，
雙角兽般的邪恶也一定会把他们刺穿；
纵使四分五裂他们也决不會屈服；
死亡也一定不会战胜。
死亡也一定不会战胜。
海鸥不会再在他们耳边啼
波涛也不会再在海岸上喧哗冲击；
一朵花开处也不会再有
一朵花迎着风雨招展；
虽然他们又疯又僵死，
人物的头角将从雏菊中崭露；
在太阳中碎裂直到太阳崩溃，
死亡也一定不会战胜。
没有评论:
发表评论