 |
| 美国总统特朗普在美国庆祝独立日阅兵仪式上讲话 |
美国，你好！
我和夫人这这里祝你们所有人、祝你们每个人，在这个历史性的七月四日——祝你们独立日快乐！今天，我们团结在一起，向美国致以最特别的敬意！
我们缅怀历史，致敬人民，崇敬英雄，崇敬那些曾光荣地保卫我们旗帜的英雄儿女——我们的军人们！
今天，我们荣幸地邀请到了副总统彭斯先生和夫人，以及来自美国武装力量各机构的代表：陆军、海军、空军、海军陆战队、海岸警卫队，以及很快将要设立的——空间武装力量！
今晚，我们相聚在自由光辉的伟大遗产下，我们都是“美国故事”的参与者。这个伟大的国度的人民，为了心中的信念而不惜牺牲一切；这是一部历史，见证了她的人民，为了更加美好的未来而从不放弃；这是一首史诗，歌颂了十三块曾各自为政的殖民地，团结为无比公正而高尚的国度的历程。
二百四十三年前的今天，我们的建国先驱们，用他们的生命、财富和荣誉，宣告了美国的独立，宣告了捍卫天赋人权的决心。
托马斯·杰斐逊写下了这段改变人类历史轨迹的宣言：“我们认为这些真理是不言自明的：人人生而平等，他们都由造物主赋予了某些不可转让的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”
一纸宣言，五十六个签名，美国开始了人类历史上最伟大的政治尝试；而决定胜负的关键力量——大陆军，正在纽约百英里开外之处战斗；他们的指挥官，就是伟大的乔治·华盛顿。
当代表们在费城讨论《独立宣言》的细节时，华盛顿的部队正在曼哈顿严阵以待，英军正从纽约登陆，企图将革命扼杀在摇篮中。形势一度十分危急，华盛顿这样说到，“我们后代的命运掌握在上帝手中，而实现命运，要靠我们的勇气和决心，或者胜利，或者死亡”。
几天后，华盛顿向士兵们宣读了《独立宣言》。士兵们热泪盈眶，他们加入了百老汇大街上的庆祝行列，推到了乔治四世的雕像，将其熔化、铸成子弹。远在英伦的国王将很快意识到，这片土地上的人民热爱自由，谁也不能剥夺我们的自由。
先驱们的美国精神，让我们在数百年内不断强大。这种精神，流淌在每位爱国者的血液里，根植于你们所有人、每个人的内心：是敢于拒绝的勇气，是追求卓越的冒险精神，是坚毅与信心，是忠诚与热爱，构筑起了这个人类历史上最特别的国度。今天，我们的国家，强盛更甚于以往。
正直公允的美国精神是我们《宪法》的基石。而坚忍不拔的美国精神，见证了刘易斯和克拉克的传奇远征，开拓这个充满未知与神秘的大陆。人们开始了西进运动，探索未知的远方。在这一精神的感召下，我们勇敢地废除了奴隶制、保障公民权利，将自由的光辉洒向每位公民。
亚伯拉罕·林肯的神圣目标，就是让自由在美国重生，让政府永远“民治、民享、民有”。
美国的精神是发现的精神。爱迪生点亮了灵感之光；贝尔发明了电话；莱特兄弟仰望天空，开辟了新的边疆。我们，美国人，一切皆有可能！
就在五十年前，也是七月，全世界的目光汇聚美国。阿波罗11号的宇航员点火升空，将星条旗插上了月球。
半个世纪之后的今天，我们非常荣幸地邀请到了当年NASA的飞行控制总监，吉恩·克兰茨。克兰茨先生，当着您的面，我宣布，我们将在不久之后重返月球，也将很快在火星生升起星条旗！是的，一切，都在按部就班的进行中。
美国的创造力和活力，为人类点亮了百老汇，唱响了好莱坞，环绕了歌剧院。还有爵士乐、歌剧、乡村风、摇滚、蓝调；我们的音乐剧、电影动画、西部片、纪录片、超级碗、摩天大厦、悬索桥、流水生产线——还有，我们伟大的汽车工业！
这一创造力，让我们在医药领域取得突破，拯救了成千上万的生命。今晚，我们荣幸地邀请到了曼努埃尔·法莱克医生。法莱克医生从医伊始，白血病对于儿童而言，就是一纸死亡通知书；凭着她的努力，现在，白血病患儿的死亡率已经下降到百分之十。医生，您是一位伟大的美国英雄！
我们的人民守望相助。“五月花号”上的朝圣先辈们如此；大平原上的开拓者们如此；美国红十字会的创建者克莱尔·巴顿，也是如此。今晚，我们邀请到了来自佛罗里达走廊地区的蒂娜·贝尔彻女士。她三十年如一日，帮助飓风威胁下的陌生人渡过难关，人们亲切地称她为“天使女士”；她小小的厨房，就是飓风下最安全的避难所。去年的迈克尔飓风肆虐时，她一天之中就庇护了476名无家可归者。天使女士，您的勇气和决心，照耀着我们每一个人。谢谢您！
我们美国人的信念，自始至终印刻在心。今晚，我们很荣幸地邀请到了蒂德莉·伯恩修女。伯恩修女本是一名退伍军医护士，曾在军中服役近四十年。2001年9月11日，她不顾个人安危，在废墟和瓦砾中抢救生命、安抚心灵。今天，修女在华盛顿运营一家面向低收入人群的诊疗中心。修女，感谢您一生的无私奉献，谢谢您。
美国始终铭记哪些为人民做出贡献的群体：消防员、应急分队、联邦警察、地方警察、边防人员、移民局职员……今天，七月四日，让我们向这些执法者，也向我们英勇的军人，为国献身的战士们，向“金星”军烈属家庭，致以最崇高的敬意！
谢谢你们。纵观历史，正是那些敢于为了公正与自由牺牲一切的先辈，建构起了我们伟大的祖国。一百年前的这个夏天，妇女平权运动促使国会通过了宪法第十九修正案，赋予女性普选权。
1960年，非裔美国学生在北卡罗来纳州的格林斯堡发起了平权运动，争取到了在餐厅正常入座的基本权利；这是全国一系列反对种族歧视运动的先声。克拉伦斯·亨德森当时年仅十八岁，亲身参与了这场运动；六十年后的今天，克拉伦斯骄傲地坐在这里。亨德森先生：感谢您的付出，让美国成为了一个对所有公民更加公平的国度。谢谢您！
1963年，马丁·路德·金博士就站在这里，向人们呼吁“为信仰而生活”，让自由的钟声响彻美国，造福每一位公民。这一召唤，曾经见证了英雄的诞生：华盛顿、亚当斯、贝茨·罗斯、伟大的弗雷德里克·道格拉斯、哈里特·塔布曼、阿梅利亚·埃尔哈特、麦克阿瑟、艾森豪威尔、杰克·罗宾逊，当然，还有约翰·格伦……
我们的英雄们在山野和矿井中战斗，他们解放了枷锁中的大陆，获得了割裂原子的力量，将暴君拉下宝座。今晚，和我们在一起的是厄尔·莫斯。他从空军退役后在一家老兵医院工作，发现很多二战老兵负担不起瞻仰华盛顿纪念碑的费用，厄尔就自掏腰包发起了“荣誉航班”计划。到现在，已经有超过二十万名二战老兵享受了这一福利。莫斯先生：感谢您，我们向您致敬！
两百四十三年前的今天，先贤们受自由钟声的召唤，打响了美国独立的第一枪；今天，美国未来的责任，已经落到我们的肩上。未来自由的国度，要靠今天的青年男女去保卫。今天，美军各个军种的代表齐聚于此，包括三名光荣的“国会荣誉勋章”获得者，谢谢你们！
他们，还有更多的英雄们，理当享受这一无上的荣耀；今天，美国的青年们！参军报国的机会就在眼前，为你的人生写上浓墨重彩的一笔，你们应该做到！
向我们英勇的军队致敬，致敬每一兵种的悠久历史和光荣传统，高唱军歌缅怀先烈。现在有请代理国防部长马克·埃斯珀、参谋长联席会议主席约瑟夫·邓福德上将上台！
（介绍各军种的历史，展示空中武装力量）
我们打败了张牙舞爪的暴君，穿越了人迹罕至的禁地，探索了最新前沿的科技，仰望了无尽深邃的星空，参悟过高不可攀的天堂：我们曾经如此走过，我们仍将继续前行。我们必须永远牢记：我们是美国人，未来是我们的。
未来属于勇敢、强大、骄傲、自由的美国人。我们是一家人，追求同一个梦想，承担同一个使命，尊崇同样的英雄，建设同一个家园，分享同样的内心：我们，都是万能上帝的忠实子孙。
从切萨皮克河畔到加州的深谷，从五大湖澎湃的湖岸到卡罗莱纳的沙丘，从首善之区到佛罗里达的沼泽，美国的自由精神将永不退色，将永放光芒！
最后，祝愿每位美国公民，享受光荣的独立日，享受七月四日！
来源/ 公号LeOutSide
译文/为 之
——网友推荐
没有评论:
发表评论