- 本文译自英国保守派杂志 The Spectator（7月23日）
- 英文标题：Full text: Boris Johnson’s victory speech
- 万吉庆 译，译文约1700字，个别语句得到了徐衍老师的帮助，在此表示感谢
- 英文原文见文末的“阅读原文”
……………………
谢丽尔，谢谢你。查尔斯，谢谢你。布兰登，你组织了一场出色的、有条不紊的竞选活动，无比感谢。正如布兰登所言，我认为这次胜选很大程度上归功于我们（保守）党，归功于我们的价值观和理想。不过，我首先要感谢我的对手杰里米（译注：杰里米·亨特）。大家一致认为，你是一个令人敬畏的竞选者、伟大的领袖、伟大的政治家。
杰里米，在20场竞选活动中，或者说像竞选那样的活动中，你奔波了3000多英里，顺便说一下，我们在全国各地来回跑了大约7000英里。你一直很友好。你脾气真好。你有很多了不起的点子，我打算把它们偷过来。
最重要的是，我要感谢我们即将离任的领导人特蕾莎·梅，感谢她为这个党和这个国家做出的杰出贡献。能在她的内阁任职是我的荣幸，我还有幸看到她满怀热情、锲而不舍地投身各项事业，从男女同工同酬到解决刑事司法系统中的心理健康和种族歧视问题，这将成为你的遗产。谢谢你，特蕾莎，谢谢。
而且，我要感谢你们所有人，今天在座的所有人，当然还有每一个保守党人，感谢你们的辛勤工作，感谢你们的竞选活动，感谢你们的公共精神，当然也感谢你们刚刚授予我非凡的荣誉和特权。
我知道这里会有人质疑你们的决定是否明智。在座的有些人甚至可能还在想他们到底做了些什么。我要向你们指出的是，显然没有人，没有一个党派，没有一个人可以垄断智慧。但如果你看看这个政党过去200年的历史，你会发现正是我们保守党对人性有着最深刻的洞见，人心有各种冲动互相冲突，而我们最懂得怎样弥合调解。而且，英国人民一次次求助于我们，以便在各种本能中求得平衡。这些本能包括拥有你自己的房子，拥有你自己的家，自己赚钱自己花，照顾你自己的家庭。
这些是好的本能、正当的本能、高贵的本能。同样高贵的本能还有，去分享、去给予每个人公平的机会。去照顾最贫穷、最急需帮助的人。去建立一个伟大的社会。总的来说，过去200年里，是我们保守党人最理解如何鼓励这些本能相互配合，促进整个国家的利益。（译注：这种政治哲学属于英国保守主义中的一个支派，即One-Nation Conservatism，由迪斯雷利提出）
今天，在我们历史的紧要关头，我们必须再次调和这两种本能、两种高尚的本能。一方面，我们殷切期望维持与欧洲伙伴的友谊、自由贸易以及在安全防御方面相互支持。而与此同时，我们也衷心希望维持这个国家的民主自治。
当然，有些人说它们是不可调和的。这是办不到的。事实上，今天早上，我读了《金融时报》，我是她的忠实读者。说真的，这是一家伟大的、伟大的英国品牌。
今天早晨，我读了《金融时报》。报道称，没有哪位即将上任的领导人面临过如此严峻的形势。呃，今天早上看着你们，我问自己，你们看起来沮丧吗？你们感到气馁吗？我觉得你们一点也不害怕。我认为，我们知道我们能做到，这个国家的人民相信我们能做到。我们知道我们会做到的。生怕你们忘记，我要提一下刚刚过去的那场竞选的口号，不过你们多半也记不起来了。那就是：实现英国脱欧（Deliver Brexit）。团结全国人民（Unite the country），打败杰里米·科尔宾（defeat Jeremy Corbyn）。这就是我们要做的。我们要打败杰里米·科尔宾。
我知道，一些爱打趣的人已经指出，deliver、unite、defeat，并不是一场竞选活动的完美缩写词，因为很不幸，它会被拼成“dud”（译注：有不成功的意思）。但是他们忘了最后一个字母应该是E，我的朋友们。“E”代表了充满活力。我要对所有怀疑者说：伙计们（dude），我们要让这个国家充满活力。我们要完成脱欧。在10月31日之前，我们要利用好所有机会，再次发扬起实干的精神。
我们要再次相信自己，相信我们能成功。就像一些沉睡的巨人，我们将站立起来，用更好的教育、更好的基础设施、更多的警察、更先进的宽带，打破自我怀疑、自我否定的枷锁。我们要团结这个了不起的国家，我们要让它努力前进。我非常感谢你们赋予我的难以置信的荣誉。从现在起，我要和我的团队一起努力工作。
我希望在接下来的几天里报答你们的信任。但与此同时，竞选活动已经结束，工作已经开始。非常感谢大家。
——读者推荐
没有评论:
发表评论