2023年7月2日星期日

详解莫迪在美国会演讲百余次掌声

z地球村公民 庐山真容 2023-06-29  Posted on 江西n 江西
前言:印度崛起是不争的事实,印度裔在多个国家是最大的族裔。印度裔在全世界的影响力日益增大,也是不争的事实。英国首相,美国副总统,世行行长都是印度裔...见下文76下面注释。

相关→《美印联合声明》全文翻译 | 美印前所未有的全方位合作


①印度总理莫迪2014年上任以来已经七次访问美国。莫迪两次在美国国会参众联席会议上发表演讲,成为有史以来第二位获此殊荣的外国领导人。拜登上任起来,一共接待了三次国事访问举办了三次国宴:法国、韩国、印度。
②莫迪的这次演讲耗时58分钟(不算迎送时间)。媒体报道国会议员15次起立鼓掌和79次掌声。我仔多次仔细观看了现场视频,确认从众议长致欢迎词开始到莫迪演讲结束后,国会议员们一共有15次几乎是全体起立的鼓掌;除此之外,除了零星掌声,还有86次比较大的掌声。也就是说,鼓掌总数101次以上。下面用蓝色数字表示掌声序数,蓝色数字后面的+号表示全体起立鼓掌。比如,101+ 表示开始计数起第101次鼓掌,而且是全场起立鼓掌。莫迪开始演讲讲话前的那次全场起立鼓掌为1+。
③现在看这次演讲,很多人也许感觉不到其重大历史意义,但是过50年、甚至100年后,极可能成为具有重大历史意义的演讲。

④在我全文翻译前,整个中文互联网,对这次演讲只有零零星星、三言两语的介绍,所以我觉得有必要全文翻译过来,对国人快速理解当代印度和企业寻找对外投资方向是必备的参考。

⑤由于上次译注《大西洋宣言》被举报,原创打赏被原路退回,故本篇虽开通原创,但不开通平台打赏。全文9300字,承认译注点评辛苦和价值的读者可以通过文末二维码表示支持。


印度总理莫迪在美国国会

参众两院联席会议上的演讲


——印度总理莫迪

2023年6月22日(美国)

6月23日(印度)



议长先生

副总统女士

尊敬的美国国会议员们

女士们,先生们:

纳马斯卡!(注:合十礼)2


能在美国国会发表演讲已经是我的荣幸3。能两次在此演讲则是我的殊荣4。为此,我代表14亿印度人民表示最深切的感谢5。我看到你们中有将近一半的人在2016年就在这里。我像老友一样感受到你们的温暖。我也能从另一半身上看到新朋的热情。我记得参议员哈里·里德(注:曾任参议院民主党领袖)、参议员约翰·麦凯恩(注:参议院资深共和党议员、2008年进入美国总统选举决赛)、参议员奥林·哈奇(注:曾任参议院财政委员会主席、共和党人)、伊利亚·卡明斯(注:曾任众议院监管委员会主席、民主党人)、阿尔西·黑斯廷斯(注:国会众议院民主党人)和其他议员,他们是我2016年在这里遇到的,不幸的是,他们已经不在我们身边了(注:去世了)。


议长先生:

七年前的六月,也就是《汉密尔顿》(注:百老汇音乐剧)横扫所有奖项的那个六月6,我站在这里说历史的犹豫已经过去了。现在,当我们的时代处于十字路口时,我在这里谈论我们的世纪使命7。在我们走过的漫长而曲折的道路上,我们的友谊曾遇到考验。自从我七年前夏天来到这里以来,情况发生了很大的变化。但很多事情都没有改变——比如我们致力于加深印度和美国之间的友谊8。在过去的几年里,AI领域(注:人工智能 Artificial Intelligence,AI为首字母)取得了许多进步。与此同时,另一个AI领域——美国和印度——出现了更为重大的发展(注:America-India,首字母AI)9+。


点评:9+ 莫迪后面的AI提法非常有创意,自然会引起全场共鸣。这是莫迪演讲正式开始后,第一次全场起立鼓掌,一下子把全场的气氛调动起来了。


议长先生和尊敬的各位议员:

MZ的美妙之处在于不断与人民建立联系,倾听人民的声音,感受人民的脉搏。而且,我知道这需要大量的时间、精力、努力和旅行考察。这是一个星期四的下午——对你们中的一些人来说,这是飞行日(注:意思是坐飞机赶来捧场)。所以,我很感谢你们抽出时间。我也知道你上个月有多忙。


作为一个充满活力的MZ国家的公民,我可以承认一件事,议长先生——你的工作很艰难10!我能体会到激情、说服和政策的博弈。我能理解思想和意识形态的辩论。但我很高兴看到你们今天聚在一起,庆祝世界上两个伟大的MZ国家——印度和美国之间的纽带11+。每当你们需要两党达成强有力的共识时,我很乐意为你们提供帮助12。家庭内部都有、而且必须进行意见辩论。但是,当我们为我们的国家说话时,我们也必须团结一致13。而且,你们已经证明了你们能做到。祝贺你们14!


点评:11+因为莫迪这里强调MZ,一下子击中了全场的G点,全场起立鼓掌。


议长先生:

美国的建立是受到一个人人平等的国家愿景的启发。纵观你们的历史,你们拥抱了来自世界各地的人们。而且,你们让他们在美国梦中成为平等的伙伴15。这里有数百万人,他们的根在印度。他们中的一些人自豪地坐在这个会议大厅里16。我身后有一个人,她创造了历史17+!(注:副总统哈里斯的母亲来自印度)有人告诉我,萨莫萨(注:Samosa,印度食物,咖喱角)核心小组现在是众议院的特色(注:美国本届国会5名印度裔,3名华裔)。我希望它能发展壮大,并将印度美食的多样性带到这里18。两个多世纪以来,我们通过伟大的美国人和印度人的共同生活而相互启发。我们向圣雄甘地和马丁·路德·金致敬19+。我们还记得许多为自由、平等和正义而努力的人。今天,我还要向他们中的一位——国会议员约翰·刘易斯(注:黑人民权运动领袖,美国会众议院民主党人,2020年去世)表示衷心的敬意20+。


点评:17+ 印度裔+拉美裔+非裔+女性 副总统创造了历史,属于美国梦的典型代表之一,众议长带头全场起立鼓掌。

19+、20+ 美国民权运动的和平领袖和全世界殖民地独立运动的和平领袖,在美国具有不可撼动的历史地位。莫迪摸准了美国人的情绪。


议长先生:

MZ是我们共同的神圣价值观之一21。它经过很长时间的演变,形成了各种形式和系统。然而,纵观历史,有一件事是清楚的。

MZ是支持平等和尊严的精神22。

MZ主是一种欢迎辩论和讨论的理念。

MZ是为思想和表达插上翅膀的文化。

很幸运,印度自古以来就有这样的价值观。

在MZ精神的演变过程中,印度是民主之母23。


千年前,我们最古老的经文说:

'एकम् सत् विप्रा बहुधा वदन्ति'.(注:梵文)

它的意思是:同一个真理24,智者用不同的方式表达它。

现在,美国是最古老的民主国家,印度是最大的民主国家25(注:按照联合国数据,印度人口在今年4月超过中国大陆。另外,中国属于全过程民主国家)。

我们的伙伴关系预示着MZ的未来。

我们将共同为世界创造一个更美好的未来,为未来创造一个更加美好的世界26。


议长先生:

去年,印度庆祝了独立75周年。每一个里程碑都很重要,但这次很特别27。在经历了一千年这样那样的外来统治之后,我们庆祝了75年多的非凡自由之旅。这不仅是对MZ的庆祝,也是对多样性的庆祝。不仅是《宪法》,也是宪法权利精神。不仅是我们竞争和合作的联邦制,也是我们基本的团结和完整28。

注:美国和当时的苏联坚定支持印度独立。但独立之后,印度倒向苏联,经济制度采用计划经济,直到1991年苏联解体。之后印度对开放外资还犹豫不决,而且还是俄国武器的最大买主,严重影响印度同西方国家的关系。这是印度经济暂时落后的根本原因。


我们有两千五百多个政党。是的,你没听错——两千五百。大约有二十个不同的政党管理着印度的各个邦29。我们有22种官方语言和数千种方言,但我们用一个声音说话30。每走一百英里,我们的菜肴就会发生变化。从Dosa(注:印度一种薄煎饼)到Aloo Prantha31(注:咖喱土豆馅饼),从Srikhand到Sandesh(注:孟加拉甜点)。我们喜欢所有这些。我们是世界上所有信仰的家园,我们尊重所有信仰32+。在印度,多样性是一种自然的生活方式。


点评:32+ 信仰自由属于美国建国先贤的共识,各种信仰之间没有高下之分,人人生而平等。这是美国的立国之本,也是《世界人权宣言》规定的原则,写进了一百几十个国家的宪法,具有普世价值。莫迪再次引起全场共鸣。


今天,全世界都想对印度有更多的了解。我在这大厅里也看到了这种好奇心。在过去的十年里,我们很荣幸在印度接待了一百多名美国国会议员33。每个人都想了解印度的发展、民主和多样性。每个人都想知道印度在做什么以及如何做。在亲密的朋友中,我很乐意分享同样的东西。


议长先生:

当我第一次以总理身份访问美国时,印度是世界第十大经济体。今天,印度是第五大经济体34。而且,印度很快将成为第三大经济体35。我们不仅成长得更大,而且成长得更快。当印度成长时,整个世界也会成长36。毕竟,我们是世界人口的六分之一(注:谦虚了,准确是1/5.7)!上个世纪,当印度赢得自由时,它激励了许多其他国家摆脱殖民统治37。在本世纪,当印度设定增长基准时,它将激励许多其他国家也这样做38。我们的愿景是सबका साथ, सबका विकास, सबका विश्वास, सबका प्रयास39。意思是:在一起,为了每个人的成长,用每个人的信任和每个人的努力。

注:印度的雄心是GDP世界第一,而且很多经济学家确信这一点。


让我与大家分享这一愿景是如何以速度和规模转化为行动的。我们正专注于基础设施发展。我们已经提供了近4000万套住房,为一亿五千多万人提供住所40(注:2016年2月莫迪宣布在2022年前为穷人建造5000万套住房)。这几乎是澳大利亚人口的六倍41!我们实施了一项国家健康保险计划,确保约5亿人获得免费医疗42(注:2018年2月1日印度宣布为5亿穷人免费提供医疗服务,即保险费用为零)。这比南美洲的人口还要多!我们通过世界上最大的金融包容性运动,将银行业务带到了无银行的人群中。近 5 亿人受益。


这与北美的人口接近!我们致力于建设数字印度。如今,印度有超过8.5亿的智能手机和互联网用户43。这比欧洲的人口还要多44!我们用22亿剂印度制造的新冠疫苗保护了我们的人民45,全免费46!我可能很快就要离开这大陆了,所以我在这里停了下来!(注:意思是时间急,不多说了)


尊敬的各位:

吠陀经是世界上最古老的经书之一(注:成千上万部吠陀经典的内容都是用诗记载的)。它们是数千年前形成的人类的巨大财富。当时,女圣贤在吠陀中创作了许多诗句。今天,在现代印度,妇女正在带领我们走向更美好的未来47。印度的愿景不仅仅是有利于妇女的发展。它是由妇女主导的发展,妇女在其中引领进步之旅48。一位妇女出身卑微,成为我们的国家元首49(注:指印度现任总统穆尔穆,部落出身)。


近150万当选妇女在各级领导我们,包括地方政府50。今天,妇女在陆军、海军和空军服役51。印度的女飞行员比例也是世界上最高的52。而且,她们还通过领导我们的火星任务将把我们送上了火星53。我相信,投资一个女孩可以提升整个家庭。赋予妇女权力,改变国家54。


议长先生:

印度是一个古老的国家,人口年轻(注:印度人口年龄中位数约为28岁,大约比美国年轻11岁)。印度以其传统而闻名。但年轻一代也正在使其成为技术中心。无论是Insta技术创意还是实时支付、编程或量子计算、机器学习或移动应用程序、金融科技还是大数据,印度的年轻人都是一个社会接受最新技术的极佳例子。在印度,技术不仅关乎创新,也关乎包容。如今,数字平台正在赋予人们权利和尊严,同时保护隐私。


在过去的 9 年里,超过10亿人通过银行账户和手机获得了独特的数字生物识别身份。这种数字公共基础设施帮助我们在几秒钟内通过财政援助接触到公民。8.5亿人直接从他们的账户中获得福利资金。每年有三次,超过一亿农民只需点击一个按钮就可以在他们的银行账户中获得援助。此类转移的价值已超过3200亿美元55,我们在这一过程中节省了250多亿美元。如果你访问印度,你会看到每个人都在使用手机支付,包括街头小贩。


去年,全球每100笔实时数字支付中,就有46笔发生在印度56(注:震惊!)。近40万英里的光纤电缆和廉价的数据带来了一场机会革命。农民只需轻轻一按手机,就可以查看天气更新,老年人可以获得社会保障金,学生可以获得奖学金,医生可以提供远程医疗,渔民可以查看渔场,小企业可以获得贷款。


议长先生:

民主、包容和可持续的精神定义了我们,也塑造了我们的世界观。印度在成长的同时对我们的星球负责。

我们相信:

माता भूमि: पुत्रो अहं पृथिव्या:

意思是:"地球是我们的母亲,我们是她的孩子。"

印度文化深深地尊重环境和地球57。在成为增长最快的经济体的同时,我们的太阳能发电量增长了2300%!是的,你没听错——百分之二千三!


我们成为G20中唯一一个履行巴黎承诺的国家58。我们使可再生能源占我们能源的40%以上(注:震惊),比2030年的目标提前了九年59。但我们并没有就此止步。在格拉斯哥峰会上,我提出了使命LiFE—— Lifestyle for Environment(环保生活方式)。这是使可持续发展成为真正的人民运动的一种方式。不要让它成为政府(强行推动)的工作。


通过谨慎地做出选择,每个人都可以产生积极的影响。让可持续发展成为一场群众运动将有助于世界更快地实现净零排放目标。我们的愿景是促进地球进步。我们的愿景是促进地球繁荣。我们的愿景是保护地球人60。


议长先生,

我们的座右铭是वसुधैव कुटुंबकम 或者天下一家61。我们与世界的接触是为了每个人的利益。"同一个太阳,同一个世界,同一电网"旨在与我们所有人一道,用清洁能源连接世界62。"同一个地球,同一个健康"是一个全球行动的愿景,为包括动物和植物在内的所有生命带来高质量的保健服务63。


同样的精神也体现在我们担任G20主席时的主题中——"一个地球,一个家庭,一个未来"64。我们也通过瑜伽来促进团结精神。就在昨天,全世界聚集在一起庆祝国际瑜伽日65。就在上周,所有国家都加入了我们在联合国提出的建造纪念墙以纪念牺牲的维和人员的提议66。


今年,全世界都在庆祝国际小米年67(注:小米是多种小颗粒旱地谷物的总称),以促进可持续农业和营养。在新冠疫情期间,我们向超过150个国家提供了疫苗和药物68。在灾难发生时,我们作为第一反应者向他人伸出援手,就像我们为自己做的那样。我们与最需要的人分享我们有限的资源。我们构建能力,而不是依赖69。


议长先生:

当我谈到印度对待世界的方式时,美国占据了一个特殊的位置。我知道我们的关系对你们大家都非常重要。本届国会的每一位议员都对此深感兴趣。当印度的国防和航空航天事业发展壮大时,华盛顿州、亚利桑那州、佐治亚州、阿拉巴马州、南卡罗来纳州和宾夕法尼亚州的工业就会蓬勃发展70。当美国公司成长时,他们在印度的研发中心就会蓬勃发展。当印度人飞得更多时,一份飞机订单就在美国44个州创造了100多万个就业机会71(注:指印度采购220架波音飞机)。


当一家美国手机制造商在印度投资时,它在两国都创造了一个完整的就业和机会生态系统。当印度和美国在半导体和关键矿产方面合作时,这有助于世界使供应链更加多样化、有弹性和可靠72。事实上,议长先生,在世纪之交,我们在国防合作方面是陌生的。现在,美国已成为我们最重要的防务伙伴之一73+。如今,印度和美国正在太空和海洋、科学和半导体、初创企业和可持续发展、技术和贸易、农业和金融、艺术和人工智能、能源和教育、医疗保健和人道主义努力等领域合作。


点评:73+ 莫迪与全场议员之间形成默契,再次引爆现场情绪。


我可以一直说下去。但是,总而言之,我想说:

我们的合作范围是无限的,

我们的配合潜力是无限的,

而且,我们关系中的化学反应是自然而然的74。


在这一切中,印度裔美国人发挥了重要作用75。他们在各个领域都很出色76,不仅仅是拼写大赛。凭借他们的智慧、才华和技能,以及他们对美国和印度的热爱,他们将我们联系在一起;他们敞开胸怀;他们展示了我们伙伴关系的潜力。

注:印度裔美国人超过450万,华裔508万。美国的印度留学生数量很快成为世界第一。大量国家证明,在美国留学生越多,国家发展就越好。印度裔美国人家庭平均收入遥遥领先,远超第二名的犹太人。印度裔美国人平均受教育程度在各族裔中最高。
印度裔美国人是美国大量跨国公司的核心管理人员。比如,微软、谷歌(含安卓、油管)、Adobe、IBM、美光科技、巴克莱、德勤、星巴克、百事可乐、联邦快递、Palo Alto Networks、Albertsons、推特(前)等大量全球知名企业的CEO都是印度裔。现任世行行长(前万事达卡CEO)也是印度裔。


还有一点至关重要,印度裔美国人在身份认同上毫无障碍,都为自己的印度裔身份感到骄傲。印度裔美国人除了沟通能力出众外,他们之间普遍相互团结。


议长先生,尊敬的各位议员:

过去的每一位印度总理和美国总统都进一步推动了我们的关系。但我们这一代人有幸把它带到了更高的高度77。我同意拜登总统的观点,即这是本世纪具有决定性意义的伙伴关系78。因为它有更大的用途。MZ、人口和命运赋予了我们这一目标。全球化的一个后果是供应链的过度集中。

我们将共同努力实现供应链的多样化、分散化和MZ化79。技术将决定二十一世纪的安全、繁荣和领导地位。这就是为什么我们两国建立了一个新的"关键和新兴技术倡议"(注:即2023年1月31日在美国启动的iCET)。我们的知识伙伴关系将为人类服务,并寻求应对气候变化、饥饿和健康等全球挑战的解决方案。


议长先生和尊敬的各位议员:

过去几年出现了极具破坏性的事态发展。随着乌克兰冲突,战争又回到了欧洲。它正在该地区造成巨大的痛苦。由于它涉及大国,结果是严峻的。全球南方国家受到的影响尤其严重。全球秩序建立在尊重《联合国宪章》原则、和平解决争端、尊重主权和领土完整的基础上80+。


点评:80+ 这是同印度70多年的外交政策告别,疏远俄国,向美国靠拢的表白。


正如我直接和公开地说的那样,这不是一个战争时代81(注:2022年莫迪当面对普京说的话,有意思的是MAGA议员盖茨站起来鼓掌)。而是通过对话和外交解决问题的年代。而且,我们都必须尽我们所能制止流血和人类苦难82+。议长先生,胁迫和对抗的乌云正在印太地区投下阴影。该地区的稳定已成为我们伙伴关系的核心关切之一83+。


点评:82+ 先说俄乌战争,强调发动战争是巨大错误,因而要结束流血和苦难。83+ 接下来提到印度所处的印太地区,用意路人皆知,美印再次合流。


我们有一个自由、开放和包容的印太愿景,由安全的海洋连接,由国际法定义,不受操控,并以东盟为中心84。在这个地区,所有国家,无论大小,都可以自由无畏地做出选择,进步不会因不可能的债务负担而窒息85,相互连接不会被用于战略目的,所有国家都会因共同繁荣的浪潮而振奋86。


我们的愿景并不寻求遏制或排斥,而是建立一个和平与繁荣的合作区域。我们通过区域机构以及与区域内外的合作伙伴开展工作。其中,四方会谈(注:美日澳印四方安全对话)已成为对该地区有利的主要力量87。


议长先生:

911事件发生20多年后,孟买11·26事件(注:指2008年11月26日,孟买当晚发生恐怖袭击事件)发生10多年后,激进主义和恐怖主义仍然是全世界的紧迫危险88。这些意识形态不断采取新的变种和形式,但它们的意图是一致的。恐怖主义是人类的敌人,对付恐怖主义不能有如果或但是89,我们必须战胜所有支持和输出恐怖主义的势力90。


议长先生:

新冠疫情的最大影响是它造成的人员损失和痛苦。我想缅怀国会议员罗恩·赖特和因新冠疫情献出生命的工作人员。随着我们摆脱疫情,我们必须建立一个新的世界秩序。考虑、关心和照顾是当下的需要。让全球南方国家发出声音是前进的必由之路。这就是为什么我坚信非盟应成为G20的正式成员91+。

注:德州共和党国会众议员罗恩·赖特,2018年首次当选,2020年获得连任,2021年2月7日,因感染新冠去世,仅67岁,成为美国唯一一位感染新冠去世的国会议员。

还有一位路易斯安那州共和党籍当选国会众议员卢克·莱特洛因感染新冠于2020年12月19日去世,还没有就任国会议员,年仅41岁。生前没有任何基础疾病。


点评:91+  拉拢、扶持非洲,双方再次默契。


我们必须以更好的资源和代表性,重振多边主义,改革多边机构。这适用于我们所有的全球治理机构,特别是联合国92。当世界发生变化时,我们的机构也必须改变93。否则会有被无序竞争的世界取代的风险。在建立基于国际法的新世界秩序的过程中,我们两国将作为合作伙伴站在最前列94。


议长先生和尊敬的各位成员:

今天,我们迎接我们关系的新黎明,这不仅将决定我们两国的命运,也将决定世界的命运。正如年轻的美国诗人阿曼达·戈尔曼(Amanda Gorman)所表达的那样:

"当白天来临,我们走出阴影,

燃烧着,无所畏惧,

新的黎明随着我们的释放而绽放。

因为总有光明,

只要我们有足够的勇气去迎接95。"


我们值得信赖的伙伴关系就像这个新黎明中的太阳,将照亮四方96。


我想起了我曾经写过的一首诗:

आसमान में सिर उठाकर

घने बादलों को चीरकर

रोशनी का संकल्प लें

अभी तो सूरज उगा है ।97

दृढ़ निश्चय के साथ चलकर

हर मुश्किल को पार कर

घोर अंधेरे को मिटाने

अभी तो सूरज उगा है।।98


如果用英语说,那就是:

抬头仰望天空,

穿过密布的乌云,

有了光明的承诺,

太阳刚刚升起。

怀着坚定的决心,

克服重重困难,

为了驱散黑暗的力量,

太阳刚刚升起。


议长先生和尊敬的各位议员:

我们来自不同的环境和历史,但我们因共同的愿景而团结在一起。而且,有着共同的命运。当我们的伙伴关系取得进展,经济韧性增强,创新增长,科学繁荣,知识进步,人类受益,我们的海洋和天空更加安全,MZ将更加光明,世界将更加美好。


这就是我们伙伴关系的使命。这是我们对本世纪的呼唤。议长先生和尊敬的各位成员,即使以我们伙伴关系的高标准来看,这次访问也是一次巨大的积极转变。我们将共同证明MZ很重要,MZ也能发挥作用99+。我期待你们继续支持印美伙伴关系。


点评:99+ 莫迪老仙再次击中全场G点。


2016年我在这里的时候,我说过"我们的关系已经为一个重大的未来做好了准备"。未来即今天100+。再次感谢议长先生、副总统女士和尊敬的各位议员,为了这份殊荣!


上帝保佑美国!


印度万岁!


印美友谊万岁101+!


注:莫迪实在太把美国副总统哈里斯当做印度自己人了,演讲多次提到众议长,而忽略了参议院议长——副总统!其实,按照美国的传统排序,副总统在众议长之前。
点评:100+ 莫迪发出"动员令",要全体议员立即行动:印美未来就在大家今天的掌握之中。101+ 印美友谊不要说万岁,能维持这种双方关系的势头三五十年,印度将成巨无霸。
整场演讲,经过精心设计。全场脱稿演讲,没有提词器,4000英文单词,中文近八千字。可见莫迪非凡的记忆能力。

下面演讲视频,中文字幕大量关键错误,但可以清楚感受到演讲现场气氛:

ssd249
,赞290

英文出处:https://www.pmindia.gov.in/en/news_updates/address-by-pm-to-the-joint-session-of-the-us-congress/?comment=disable

地球村公民占全喜
——2023年6月30日



在“小时代”思考“大问题”:钱理群关于未来的6个寄语

先知书店 千字文华 2021-02-10 

在"小时代"思考"大问题"

一位长者关于未来的6个寄语

﹎

文、编:蓝凰、屏营


巴金老人晚年曾经说过一句非常心酸的话:"想走进一个房间,却走进了另一个房间"。

求之而不得,是上一代五四人真正的悲哀。

如果说今天的知识分子中,还有秉承五四传统且身体力行者,钱理群先生便是这不多的人中的一个,也正因此,在"小时代"想"大问题"的他,时常与这个时代显得格格不入。

正如孙郁老师所说:钱理群是我们这个时代的堂吉诃德,他在人们没有发现问题的地方发现了问题,在太平之景中意识到了危机。他常常以真诚的、大胆的姿态冲向风车,给我们留下悲壮的形影。

为此,先知书店特别从钱理群的作品中,精选出他晚年着重思考的6个"大问题",正如钱老自己所说:即使被边缘化,但站在边缘位置恰恰可以更好的洞悉与讨论中心问题。

 1.知识分子与政治:很多知识分子一方面制造真理,一方面制造谎言 

自古以来,中国的知识分子都有把满肚子学问直接转化为政治行动,治国平天下的冲动。这源于两个长期迷惑中国和中国分子的传统观念——"半部《论语》治天下""东方道德将大行于天下"。李零说,我们应该破除这种梦魇,进而确认两条常识、常理——"孔夫子不能救中国,也不能救世界"。 

这种传统观念的形成,源于孔夫子的"国师情结"。孔夫子奔走于各国,就是要寻找能够赏识他的思想、学问,给他以实践机会的明君。结果,他失败了,成了一只"丧家犬"。正是这种失败最终让孔夫子成为一位独立的知识分子,并且开创了中国独立知识分子的传统——始终坚持乌托邦理想,"有学问道德,却无权无势,敢于批评当世权贵","不满现实",宣称"不义而富且贵,于我如浮云",高扬"三军可夺帅,匹夫不可夺志"的精神。 

Image

无论中外,知识分子都有"国师"的理想

 
作为知识分子,具有政治责任感、社会承担意识,本身无可厚非,问题在于,知识分子自身并没有力量实现这样的转化,而必须仰赖于"圣主,明君",自己名为"国师",实则为没有独立性的幕僚,"国师"与"明君"的关系,其实就是一种"君臣"关系。这种所谓的"国师情结",从根底上讲其实就是一种奴性;而如果我们摆脱不了这样一种"国师情结",就永远摆脱不了学术对政治的依附。 

知识分子应该关注和思考政治,但应该是独立的;同时,又应该与政治保持一定的距离,更富有超越性。"独立、自由、批判、创造"这种独立知识分子的传统,才是我们真正应该继承和发扬的。

2.传统文化:失去独立思考的愿望,就会成为 "传统之奴"
 
变革传统,首先要理解传统。从表面上看,人人都在谈传统文化,"国学热"已经热得发昏,然而,很多人都没有搞懂中国传统文化究竟是什么,这里至少存在两个误区: 

◎首先,"传统文化"不等同于"古代文化",中国传统文化不仅包括古代文化,还包括现代文化,现代文化从五四算起,也有百年的历史,已经有了自己的传统,将其排斥在传统文化职位,既不符合事实,也不是真正地知古。 

◎古代传统更不等于儒家传统。古代文化是多元的,不仅包括儒家、墨家、法家等典籍文化,还包括存在于民间的习俗、礼仪、传说、以及口耳相传、时代相承的民间伦理、民间文化,等等。 

我们研究传统文化,既要"进得去",更要"走出来"。中国古代文化博大精深,理解的越深入,就越容易被折服,这本也正常,但如果由折服变为顶礼膜拜,就会被俘虏,失去独立思考的愿望,也就成了 "传统之奴",失去了研究的意义。 

3.消费主义:在无止境的需求中,人只会成为自己欲望的奴隶 

近些年不断发生的全球金融危机震撼了全球,引发金融危机的一个重要原因就是人的贪婪,超前消费,而在消费透支的背后,是一种消费主义的生活方式。这种生活方式,不仅盛行于欧美西方国家,在中国,甚至中国的农村也大有市场。它不仅得到权力和市场的支持,事实上还得到了千百万人的"积极同意"和"主动实践"。  

这种消费的目的不是为了实际需求的满足,而是被刺激起来的欲望,在对这种无止境的需求中,人成了自己欲望的奴隶,物质的奴隶,进而成为金钱和权力的奴隶。更可怕的是,即使得到了满足,也难以产生持续而实实在在的幸福感。 

消费主义背后反映的其实是一种价值观念和生活方式,它将物质视为评价一个人的社会地位、成功、声望的标准。人们因此形成了"金钱崇拜",在中国的体制下,为追求"钱、权交易",同时产生了"权力崇拜"和对权力的驯服,这从根底上导致人的异化,让人成了自己欲望的奴隶,物质的奴隶,进而成为金钱和权力的奴隶。 

消费主义的危害不止于此,在一个社会中,当消费主义占据支配地位时,它同时是一种"文化霸权",它不仅控制了人的消费的需求与欲望,而且控制了人们的价值选择和以此为前提的制度的生产与再生产。 

作为一个"觉醒的"年轻人,我们不能被物质绑架,抵抗这种潮流,人之为人,就是因为人有精神的追求。我们应该"脚踏大地,仰望星空",把生命的枝干,伸向星空,向超越于现实物质生活的人类的、宇宙的、历史的、文化的精神空间扩展,从而追求人有意义的存在。 

4.人性:"善恶并举",要"扬善抑恶" 

自古以来,关于"人性善""人性恶",争论不休。在我看来,人性是"善恶并举",也就是说,我们每一个人的心中,都既有善的种子,也有恶的种子。问题是,我们自己,以及我们的社会,对于人性中的善和恶,采取什么态度。是"扬善抑恶",还是"扬恶抑善"? 

一个健全的社会,应该是"扬善抑恶"的,一旦出现"扬恶抑善",这个社会就出问题了。

5.中国与世界:民族自尊,要在自信、自醒和自我改造的基础上 

全球化问题已经势不可挡,由此提出一个新问题:我们应该如何与世界,特别是西方世界相处? 

中国与西方有着不同的信仰,不同的价值观,以及社会制度。在很多西方人看来,这样一个不同于己而又日趋富裕和强大的中国,是一个不确定的因素,对中国刮目相看的同时,又有了很多恐惧。西方对中国有许多的批评,面对来自西方的质疑,我们要调整好心态,不要陷入两种误区: 

◎首先,不要以受害者心态看待西方。我们要看清楚,中国已然是一个已趋强大的国家,已经不是晚清的"东亚病夫",被侵略的对象,不要老是一受迫害的被围心态、弱国心态看待西方,总觉得"亡我之心不死""别有用心",不能用"恶意假设"来和西方世界相处。同时,更要防止"中华中心主义"自大心理的复活。 

◎其次,中国与西方的纷争,既有利益之争,也有价值之争。而世界的利益和价值是多元的,"西方既不会是中国人所想象的朋友,也不会成为中国人所想象的敌人"。因此,我们既不要因为西方的批判和拒绝,就把它当做敌人,做出激烈反弹;也不要因为被欣赏,就把对方当做"铁哥们儿",自我膨胀起来。 

我们要建立自己的民族自尊,真正的民族自尊,是应该建立在民族的自信、自醒和自我改造的自主性基础上的,那种发虚火、说大话的"民族主义",骨子里隐含的恰恰是一种民族的自卑心理;我们要懂得尊重差异,尊重不同的选择,坚持独立性的同时,要懂得倾听,知进知退。 

6.未来:在"小时代"思考"大问题" 

当下是一个"小时代",小人物、小享受,小苦恼,还有点小孤独,这是这一代年轻人的生活方式和精神状态。这与我这一代完全不同,我们已经习惯于对"大问题"的思考,有一种几乎本能的时代关怀、社会关怀、政治情结、历史承担意识,总是想参与社会的变革、历史的创造。 

然而,人太过于贴近现实,就会陷入无止境的焦虑感、无力感,很可能被现实吞没。因此,我们应该和现实拉开一些距离,想一些更大的超越性的问题,一些关于人性、人的存在,人类发展的形而上的问题,"大问题",比如,未来你们将面临一个怎样的世界? 

我认为,未来人类将面对"三大问题": 

◎"自然灾害不断"。这其实是"人和自然关系"的问题。在"工业化、现代化"的目标与口号下,我们不断向地球开战,破坏大自然,现在,我们遭到了大自然的反抗和报复。雾霾,细菌的各种变异,让人类措手不及。人类中心论从此被打破,人要学会与自然平等相处。 

◎全世界都病了。现如今,全世界骚乱不断、冲突不断,突发事件不断。全世界现行所有的社会制度(资本主义与社会主义),发展模式(美国模式、北欧模式、日本模式,等等)都出现了问题和危机。我们必须对人类发展至今的各种文明形态,包括美国文明、欧洲文明、中国文明、伊斯兰文明、印度文明,等等,进行全面的反省和反思。 

◎科学技术的新发展、新变革将会带来层出不穷的新问题,新挑战。比如,网络技术引发人类社会的全面变革,网络政治提供了和传统政党政治完全不同的政治方式。完全是由网络培育起来的年轻一代,将会发生什么变革?基因技术的发展,影响的不仅是动植物的生产,更是对人类社会问题、伦理问题,以及人自身的问题将发生怎样的挑战?  

这是一个多灾多难的时代,又是孕育着新的变革与新的希望的时代,如果对这些挑战漠然不知,不仅会错失良机,还将付出沉痛的代价。 

……

以上内容,汇编自钱老《和青年朋友谈心》《岁月沧桑》等作品,钱老曾说他是个"毫无顾忌"的学者,当心中有话不吐不快时,写出的文章往往顾不得考虑是否符合学术规范、自己会不会因此露馅献丑等等。 

他说:"我就是这样一个人,就只能这么写;我就是这样一个有缺憾的学者,有毛病改不了,也不想改、不必改了,只要保持一个真实的独立的自我就行了。" 

因此,钱老的文字没有一丝学院话语的造作,没有一毫知识分子的自鸣得意。他的每部书都是用炙热且真实的生命灌注的。永恒不变的主题就是忧思现实、反省自我。 

汲取钱老对历史与现实等"大问题"的思考,以及更多洞见与智慧,推荐阅读钱老原著。钱老作品不仅常读常新,也适合赠送给年轻人,是他们了解中国近代沧桑历史、正三观的精神礼。收藏方式:点击下图或识别二维码,即可一键收藏。

Image


——网友推荐

2023年7月1日星期六

顏純鈎 | 國之將亡必有妖孽:中共國的末世風情

(作者臉書)

朋友傳了一個視頻給我,拍到一個男人開私家車從女人身上壓過,男人多次下車看女人,看完又上車,前行倒退,三番五次碾壓女人,女人應該早已斷氣,但男人還恨猶未盡。據說男人是女人的丈夫,不知何來如此強烈的仇恨,不知誰家養出如此狼心狗肺的禽獸。
同樣的場景還有一單,不過角色調轉,開車的是女人,被碾壓的是男人,相同的是,都是三番五次開前倒後碾壓,壓死了還不解氣。
夫妻不合分手就是,各行各路,再見也可以是朋友。人與人有仇不奇怪,殺人多是一時衝動,如此冷靜凶殘﹑滅絕人性的謀殺,看完令人毛骨悚然。
某地有人在高樓上企跳,樓下一群外賣小哥群集圍觀,有人高叫:「跳啊,有本事跳下來!」旁邊的人紛紛起哄。這些心懷惡意的小哥,本身也是社會底層被踐踏的人,辛苦一天不知夠不夠糊口,可就是這些人,還對他人的不幸興災樂禍。這是什麼樣的民族,養出這樣沒有良知的年輕人?
早前高考,某地的男人家長,竟相約穿起旗袍,到考場外聚集。人人扮成妖嬈噁心的異性,招搖過市,以此為自己孩子的高考「壯行色」。
什麼樣的男人會想出如此低級趣味的方式來為高考湊熱鬧?他們想表達什麼用意和情懷?莫非男人穿旗袍噁心路人,是鼓勵孩子大膽往前走,還是為孩子作出如此大的「犧牲」,證明父母親對孩子的無限度支持?
最近在北方農村,政府竟推出向農民收取灌地水費的規定,據說抽取黃河水澆地,每年每戶要繳納一百元人民幣的費用。中國農民種地四五千年,從來都是靠天吃飯,水資源是每個地球人共同享有,什麼時候起,黃河水變成政府的獨門生意?
用水要收費,有些自然景觀也被圍封起來,要觀賞風景也要繳錢才放行。看起來,日後農民出門走路,大概也要收過路費了。政府與民爭利,與民為敵,這是什麼世道?
與全國性瘋狂「退林還耕」相應成趣的是,座落在峽西富平縣的習仲勳墓園,近年大肆擴建,現在墓園佔地四萬畝,相當於三分之一個香港島。當農管大肆毀壞農民的果園菜地﹑豬圈牛棚時,沒有人去問一句,憑什麼習仲勳墓園可以霸地四萬畝,只供習家威盡天下?
有人統計,孫中山的陵園,只相當於習仲勳陵園的九分之一,明太祖朱元璋的孝陵,也只及習仲勳陵園的四分之一,習近平何德何能,耗費國土四萬畝,來供奉自己的老爸?究竟中國是屬於中國人民的,還是屬於中國共產黨的,還是只屬於習近平一人的?
獨裁者大修家族陵園,這是一種封建帝王意識的大膨脹,不如此不能顯示個人地位的崇高,不如此不能標榜統治地位的穩固。中共以解放全人類為歷史使命,以推翻剝削者和壓迫者﹑,實現各族人民的平等與幸福為理想,但有沒有人問過,農民澆黃河水要收費,習仲勳墓園的地價幾多?有沒有收繳?
習近平獨裁在上,地方政府腐敗在下,民間以官府惡質化為榜樣,也充斥種種污濁不堪的社會現象。好人遭殃,壞人橫行,好事被嘲笑,壞事成風習,只有利害衝突,沒有道德底線,一言不合操刀砍人,城管公安武警如此,百姓也有樣學樣,整個社會就處在一種互相傷害﹑互相踐踏的惡質環境中。
正氣消失殆盡,邪氣長驅直入,清正做人一定吃虧,歪門邪道卻暢通無阻。官員追逐權力,行凶作惡逍遙法外,民間崇尚暴力,不怕死的好勇鬥狠,守法講理的永遠遭殃。
這意味著整個社會在爛下去,沒有止境地墜落,意味著政府沒有能力挽救,社會也沒有能力自救,意味著終有一天,所有的社會惡質會集中在一起發散出來,那就是崩解的時候——不只是中共崩解,是整個社會的崩解。
國之將亡必有妖孽,一個國家所有污糟辣撻的東西都堆積在一起,必然會發出熏天惡臭。骯髒的東西太多,無法一一清除,最終會釀成一場大火,把一切都燒清光,然後在廢墟上,再長出新生命。
中國人要為未來巨大的民族災劫作好心理準備,香港人也要為未來可能波及的惡劣環境作好心理準備,要來的終究會來,是福不是禍,是禍躲不過。

余杰:普京为何为习近平祝寿?

余杰 RFA 20230701


是狼狈为奸,更是认贼作父


二零二三年六月十五日,习近平迎来七十岁生日。人生七十古来稀,按照江泽民时代形成的政治局常委"七上八下"的不成文规矩,习近平本该过上退休后的第一个生日,颐养天年、含饴弄孙,但他偏偏要终身掌权,至死方休。耐人寻味的是,尽管近年来中共对习近平的个人崇拜已不亚于文革期间对毛泽东的个人崇拜,但中国官方几乎没有举办任何公开的活动庆祝此次大寿——习近平似乎不愿让人们过多关注他的年龄。

另一方面,习近平是毛泽东以后权力最大的中共党魁,没有任何元老和派系能对他有所制约,貌似大权在握、为所欲为,却已然是内外交困、四面楚歌。据说,他悍然打破禁忌,跑到明清两代皇家御用寺庙万寿寺过生日,这大概是他焦头烂额之际的一种"冲喜"方式。然而,既然没有一个皇帝能实现"万寿"的梦想,习近平也不可能"万寿无疆"。即便万寿寺名字讨喜,里面也金碧辉煌,但习近平遭遇的烦心事不可能在生日这天突然消失得无影无踪。习近平知道他的统治危机重重,在二零二二年十月十六日中共二十大开幕式的政治报告中、在二零二三年五月三十日主持中共二十届中央国安委员会第一次会议的讲话中,以及在六月七日视察内蒙古时的讲话中,他就同一主题反复讲了三次:中国要保证在"极端情况"下,国民经济能正常运行,做好准备经受"风高浪急甚至惊涛骇浪"的重大考验。可见,在习近平统治下的中国,并非岁月静好,而是盲人骑瞎马、夜半临深池,随时可能粉身碎骨。

中国官方媒体不敢有所表示,但许多中国网民在习近平生日这天,贴出江泽民当年行走在淹没脚踝的洪水中视察灾区的照片。江泽民小丑一个,不值得怀念,这种用江打习的方式,不是勇敢的反抗,但也可稍稍恶心习近平一下。有趣的是,真正关心习近平生日的,不是他治下的十四亿奴隶,而是他最尊崇的"父皇"普京。早在四年前,习近平与普京会晤那天,正好是习近平的生日,普京提前贴心地准备了写着"六六大顺"的生日蛋糕。习近平看到礼物,一副受宠若惊的表情。四年后的同一天,普京没有送蛋糕,却有一份情深意切的贺电:普京在克里姆林宫网站上发布的一封电报中写道:"亲爱的朋友,我衷心祝愿你身体健康、幸福、繁荣和成功。我期待我们继续进行建设性的对话,并就当前的双边、地区和国际问题开展密切合作,造福于俄、中人民。"他还赞扬说,中国在习近平的领导下"取得了令人瞩目的成就:国民经济稳步增长,公民财富增加,北京在世界上的地位越来越强"。

习近平不必获得其他人的肯定,只需要得到普京这个俄国老爸的肯定就足够了,他只在乎普京一个人对他的评价。在世界范围内,习近平和普京是声气相通的同类,正如英国政治评论家凯蒂·史塔拉德在《极权基因》一书中所说:"普京和习近平已经消灭迫使他们在当前任期结束后下台的法律障碍,无论他们是否保留正式头衔,他们的余生中都将在俄罗斯和中国掌握权力。"

投之以桃,报之以李,三天后的父亲节,在中国的网上有成千上万人祝普京父亲节快乐。他们知道祝福普京就是祝福习近平,习近平与普京是一根绳子上的两只蚂蚱。中国的网络上铺天盖地都是俄罗斯军队在乌克兰势如破竹、大获全胜的假新闻,此类新闻或许比在俄国本国还多。中国人得知俄国打了"胜仗",比俄国人还要高兴。 普京与习近平是狼狈为奸,中国的小粉红们则是认贼作父。

 

毛泽东是斯大林的儿皇帝,习近平也是普京的儿皇帝

 

习近平对普京的崇拜众所周知,尽管目前俄罗斯实力下降、中国实力上升,但习近平在普京面前,从来都是卑躬屈膝、点头哈腰。其实,在苏俄主子面前,不仅习近平如此自我降格,"数风流人物,还看今朝"的毛泽东也如此。

从俄国移居美国的历史学家亚历山大‧潘佐夫在《毛泽东:真实的故事》一书中,引述大量苏俄秘密档案,揭示了一个中共竭力掩盖的历史事实:中共之所以能够夺取政权,不是因为毛泽东的正确路线或雄才大略,而是自始至终都有赖莫斯科出钱、出力、提供武器。潘佐夫指出:"一九三零年代初期,中共根本谈不上有任何程度的独立自主。财务上完全依赖莫斯科。他们最多或许可能反对共产国际驻华代表,但绝不敢冒犯克里姆林宫本身。"

毛泽东在中共的残酷内斗中脱颖而出,关键砝码还在斯大林那里。潘佐夫写道:"唯有把中国共产党改造成俄国式、以领袖为中心的党(斯大林化),未来与国民党的内战才能确保胜利。中国共产党的斯大林化,需要强化其领导人的个人崇拜,以及完全压制党内反对派。在这些方面,斯大林经验丰富,可以帮毛泽东大忙。"因此,毛泽东深知其权力来源,非常尊敬斯大林,视之为伟大导师,认真奉行斯大林主义。中共建政初期,北京重要人事任免,必须经过莫斯科点头才能生效,俄中的主从关系,没有商量余地。一九四九年中共执政后,毛泽东首次访问莫斯科,斯大林长达三十天时间不见不理,毛虽抱怨不休,却不敢拂袖而去。潘佐夫指出:"斯大林故意要这么干。他要折辱毛泽东,给他一个教训,别再趾高气昂。他实际上在告诉毛泽东,在这里我讲话才算数。我是世界共产主义运动的伟大领袖,你算哪跟葱?你是我底下的小学生,你得照我的话去做事才行。"

除了强势干预中国政局,斯大林从未放弃"社会主义接管全球"的念头,他为了削弱美国实力,鼓动朝鲜的共产党领袖金日成发动统一战争,引发美国为首的联合国军参战。斯大林不敢与美国正面对决,就强逼刚刚结束内战、残破贫困的中国参与"抗美援朝"之战。毛兴冲冲地充当斯大林的炮灰,三年内死伤百万兵力,其长子毛岸英也意外阵亡。但是,只要斯大林活着一天,毛泽东就对莫斯科言听计从。直到一九五三年斯大林死后,毛才敢脱离苏联模式并与苏联的"修正主义者"赫鲁雪夫争夺社会主义阵营盟主的宝座。

尽管中共曾经以气势汹汹的"九评"挑战和攻击苏共,扮演了"弑父"的"孽子"角色,但两者之间的主仆关系至今仍藕断丝连。习近平将推动新思维和民主化的戈尔巴乔夫视为叛徒,感叹当初苏联解体时"竟无一人是男儿",普京对此心有戚戚焉。当普京开始重振帝国雄风之际,习近平遂亦步亦趋。普京对乌克兰发动侵略战争,习近平视之为中国攻打台湾的前戏。这场战争帮助习近平转移了西方世界的压力,习近平对普京充满感激。

普京出师不利,深陷泥潭,习近平有兔死狐悲之感。普京环顾全球,小鱼小虾级别的盟友仅有伊朗、朝鲜、白俄罗斯等屈指可数的几个,大块头的盟友则只有中国。于是,普京主动向其粉丝习近平抛出媚眼,为习近平庆生,以显示两国关系如胶似漆,两个独裁者也惺惺相惜。然而,两人看似在度蜜月,其实早已心怀鬼胎,他们脚下的宫殿已经开始分崩离析,树倒猢狲散的那一天即将到来,正如学者冯客在《独裁者养成之路》中所说:"那些被个人崇拜包围的独裁者,往往遁入自己的世界,周围的追随者让他们更加执迷不悟。 他们最后都只靠自己做决定;无论在国内还是国外,他们把所有人都当敌人。 他们变得骄傲自大却又疑神疑鬼,想要寻求更多权力来保护手中的权力。 但又因为这一切只仰赖他们自己的判断,所以一个小小的误判也会导致政权动摇,带来致命后果。 到头来,其实独裁者最大的威胁不只来自人民,而且也来自他们自己。"


页面