全文:
约翰逊议长:谢谢你们!(共和党议员们欢呼:迈克!迈克!迈克!)
这是计票卡, 218 : 214,我们要把这个裱起来(留念),好吗?
听着,我不会给你们长篇大论,今天已经说了很多,这些人已经筋疲力尽了。我们有几个人已经实打实地两天没睡了,所以, 现在我对自己和他人都是个危险的存在。
我可不想...我不想信口开河。我只想说 - 我的意思是,过去几天,你们中的很多人都在大厅里问过我这个问题,当看起来我们真的可能会实现这个目标(通过法案)时,尤其是今天上午 - "你怎么知道 - 我是说,是什么让你坚持下来的?你凭什么会觉得这有可能?"
你们制定了一个大胆的计划!你们写成了最全面、最复杂的议案,可以说是美国国会史上排在前2或前3位的,而我们是美国历史上优势最小的国会!
而在"最初100天"的大部分时间里,我们真的有("史上最小优势")!
而且你们提出了如此大胆的时间线 - 你们说你们会在"阵亡将士纪念日"之前,让它(初稿)通过众议院!
我是说,当我在二月初这么说的时候,你们中的一些人曾公开嘲笑我。然后我们说要在7月4日之前让终稿通过。
我只想指出: 初稿通过比"阵亡将士纪念日"提前了四天, 而终稿提前一天获得了通过,好吧?
所以问题是 - 为什么?你为什么要这么做?你凭什么会认为这是有可能的?
因为 - 我想用一个词来概括它:那就是"信念",好吧?我们作为一个团队,对于我们想做的事情有一个愿景。
我们在去年秋天的选举周期中相信,我们将获得统一政府的巨大祝福,我们将拥有白宫、参议院和众议院一致而统一的政府。
我们不想浪费这个机会, 因为我们了解随之而来的历史, 也了解我们能为国家带来的机会。
我们相信,我们会有这样的机会。而且,我相信站在我身后的人们,我相信这个团队,相信他们每一个人。
有些人比其他人更难对付一些,你知道,我是带着极大的敬意这么说的。
你知道,我爱我的每一位同事好吗,即使是那些我得花更多时间去说服的同事。因为在座的各位,他们的动机是正确的。他们的心是对的,他们试图为他们的选民做正确的事。
他们正在努力为我们明天将要庆祝的、全球史上最伟大的国家服务。
我们不会轻看这种情怀。我知道他们有爱心,我知道他们的技能,我知道他们能给我们带来什么。
我每天起床都很兴奋,因为我知道他们每个人都会把这些带到议席上,为他们的选民服务。你再也找不到比站在这里的一群人更优秀的公务员和人才了。
他们将为这个国家奉献自己的一切,而这也正是国父们在249年前成立这个国家的初衷。答案就在这里。
所以我有信心:我对这一愿景有信心,我对这个团队有信心,我对美国有信心!我相信我们拥有最伟大的国家!
我就很简单地说一下,在座的各位都可以用自己的方式来表达 - 在上一轮选举之前,我们度过了艰难的四年。
美国陷入了极大的麻烦,我们明白,如果我们赢了 - 而且我们相信我们会赢 - 我们明白,如果我们有了统一的政府,我们就必须实打实地修正公共政策的每一个领域。
在拜登-哈里斯激进、觉醒的进步民主党政权下,一切都绝对是一场灾难。
在这个"美丽大法案"中,我们尽了最大的努力,尽可能多地做出修正。
我为我们能完成这项工作而非常感谢上帝,那是因着你们的奉献,真的。
最后,我确实相信上帝,这并不是什么秘密。
我相信那句我在刚才的发言中提到的座右铭 - 我相信,正是它使我们的国家成为世界历史上最伟大的国家。
有些人摇摇头,好像认为它过时了。
以下是事实:当国父们建立起这个国家之时,
他们是带着信仰站出来的。他们做了一件前无古人的事情。
那位伟大的英国人,政治家、哲学家吉尔伯特·切斯特顿(Gilbert K. Chesterton)说过,“美国是世界上唯一,一个建立在信条基础上的国家”。
他说:"在美国的出生证上, 即《独立宣言》中,它以近乎神学的清晰度或明晰度被表明出来 - '我们认为下述真理是不言而喻的...' "
我们承认, 我们大胆地宣告那"不言而喻的真理":我们的权利并非来自于政府。它们来自于上帝本身,是祂赋予了我们权利 - 就这么简单。
亚伯拉罕·林肯在《葛底斯堡演说》中说,"我们致力于这一主张 - 即在上帝的庇佑之下建立一个国家, 一个民有、民治、民享的政府, 绝不会从这片土地上消亡"。
这是一次实验,才进行了 249 年,这在人类历史上真不算长。这只是整个人类历史长河中的一个小插曲。
要靠我们这些正式选出的人民代表来这里保护它,这取决于我们每一个人, "民有,民治,民享" - 我们所有的人!
因此,你必须参与进来,我们必须把这样的理念传给下一代!里根提醒我们,自由不是通过血液遗传的,必须有人保护它,有人为之奋斗,我们必须将这一点教给下一代。
这样他们才能拥有与我们一样的自由、机会和安全,而我们却常常认为这是理所当然的。
我只想说 - 我们即将进入主题,我们将要签署这项法案,并把它送往白宫,好吧?
好啊!我们当中有些男男女女都得去赶飞机什么的,因此我们将很快签署这份文件,并回答几个问题,但我只想说:不要把我们所获得的一切 - 这个伟大的自治实验 - 视为理所当然的。
我们可以保护它,但我们必须齐心协力。上帝保佑你们,感谢你们的参与,谢谢!
youtube.com/watch?v=ZfYqot
大陆可见版:mp.weixin.qq.com/s/iV999y-3z2vq
2025年7月4日星期五
美国独立日的贺礼是上帝的恩典:“美丽大法案”的签署!
订阅:
博文评论 (Atom)
没有评论:
发表评论