（作者臉書，标題轉貼所加）
為顯示中國已經超越美國，中國正在取消交通標誌的英文，北京路牌的漢語拚音字母版已經取消，大陸民間許多告示仍保留「中式英文」，則未及掃除。
但習近平若想顯示他統治的那個國家的優越和威水，不是取消告示字母羅馬拚音，而是以「東升西降」為原則，按以下中國廣泛的中式Google 對座英文為標準，在全國的告示牌和路牌雙語統一使用。由中國以自己的標準來改造一套中式新英文，用抖音向全球推廣，反而可以竪立中國人對英語的話語權，亦即中國對英文進行反殖民，將英文「中國夢化」，以示建立世界新秩序、「人類英語中式命運共同體」的第一步。
這一派翻譯機搬字過紙的英譯，一如「黃河」一向直譯為Yellow River，「珠江」叫Pearl River，其實相安無事。而武漢，英文不叫Wu Han，而叫Fight Man。黑龍江叫Black Dragon River。西藏叫West Hide，山東叫Mountain East。北京朝陽區叫North Capital Toward Sun。福建叫Happiness Build。
長春正名Long Spring ，江門的英文名River Door （此部門千萬不要聘用廣東人，否則或出於無知，或手多多，長春轉義譯為Long Dick，江門譯為Anus Mouth或Arse Hole，則會惹來洋人嘲辱反擊，反而不妙）。
進而將西方的地名也採用此一中式對號英譯系統，由中國外交部與文化部聯合單方面向全球宣布採用。如華盛頓，中國叫Chinese Prosperous Pause；維也納，叫Maintain Also Contain ，柏林最容易，叫Cypress Forest。
葡萄牙叫Grapefruit Teeth。西班牙叫West Class Teeth。匈牙利的那個「匈」字可以當做「胸」的通用簡體，叫做Breast Teeth Sharp。劍橋叫Sword Bridge，很容易。倫敦比較挑戰性，不過此名為「敦倫」之逆倒，敦倫是什麼，暨南大學中文系三年級學生都會知道，可以譯為Husband-Wife Sexual Intercourse (Reverse) ，簡稱HWSIR。
由中國頒布一套全球地名英文總匯。凡美國人來到中國，與中國人用英語交談，必須遵循中國人將所有的西方地方地名轉換成「干炒牛河」Fuck Fry Cow River 的中式英文模式，將「華盛頓」改稱為Chinese Prosperous Pause，亦簡稱CPP，與「中國共產黨」的英文簡稱相同， 跟拜登一下就拉近了，不就顯示「中美一體、共管地球」了嗎？
想一想，嘩，充滿正能量，真為中國人感到自豪。
而香港，若還原為中式英譯，屹立不倒，仍然是不朽的Fragrant Harbour。
没有评论:
发表评论