2020年2月28日星期五

长平:“东亚病国”药不能停

中国政府称《华尔街日报》评论“种族歧视”。时评人长平认为,假如梁启超活到今天,他仍然会称中国为“东亚病国”。
China Liang Qichao (picture-alliance/CPA Media/Pictures from History)
严复、梁启超经常用"病夫"来形容中国:政治不民主,甘于为奴,改革速度缓慢,官场积习太重,致使国家变成"东亚病夫"
(德国之声中文网)因为不满一篇批评其抗疫失责的专栏文章,中国政府吊销《华尔街日报》3名驻京记者的记者证,并勒令他们五日内离开中国。那篇专栏文章的标题是"中国是真正的亚洲病夫"(China Is the Real Sick Man of Asia),作者是《华尔街日报》专栏作家沃尔特·拉塞尔·米德(Walter Russell Mead),他批评了中国政府在抗击新冠病毒疫情中出现的问题。
现在我们已经知道,中国政府在此疫情暴发之后的问题比米德所批评的要大得多。早在2019年12月底,专业人士就已经知道出现了极其危险的新型冠状病毒并上报。中国政府的应对策略首先是打击"吹哨人",禁止病例样本的基因检测,组织民众"万人宴"和春节联欢。在此期间,数万人已经感染,上千人走向黄泉。随后,中国政府仓促封城,随意殴打、拘捕和关押民众,大规模删除信息,阻止求助和批评。
这并不妨碍中国外交部发言人耿爽认为,米德的文章"诋毁中国政府和中国人民抗击疫情的努力"。尤其让他义正词严的是,报社编辑还为文章加上了"带有种族歧视色彩的耸人听闻标题","引起中国人民的极大愤慨和国际社会广泛谴责"。
中国人复杂的殖民地历史记忆
此一事件引发了各方人士对于"东亚病夫"历史寻踪的热情。人们发现,"欧洲病人"、"亚洲病人"、"非洲病人"在英语世界广泛应用,多指国家或者政府而不是人民,也不含有对所涉国家的国民的歧视含义。中共喉舌媒体《环球时报》也曾发表评论称埃及是中东病人,而美国《外交政策》也曾在标题中以"亚洲病人"来描述中国,中国政府并未吱声。
不过,这并不能掩饰"东亚病夫"在中国语境中的确有更多含义。严复、梁启超经常用"病夫"来形容中国:政治不民主,甘于为奴,改革速度缓慢,官场积习太重,致使国家变成"东亚病夫"。" 清末公知康有为、梁启超等人将此词的含义从国引申到民,"其人皆为病夫,其国安得不为病国也!"既叹息国民体格不够健壮,更痛惜国民自甘为奴,政治上太怯弱,致使国家沉疴深积。不用说,假如梁启超看到今天的中国政治,仍然会以"病夫"形容之。
李小龙等人的影视作品和百年屈辱历史教育,将"东亚病夫"和殖民历史挂钩,成为外国人欺负中国人的一个符号。《华尔街日报》评论标题,的确会让接受这个教育的中国人感到不适。西方的部分华人,也有可能直接将"China"置换成"Chinese",担心自己在瘟疫流行时期遭受歧视。对于其中的一些人来说,即便是更加明确地批评中国政府,他们也会感觉是在"辱华"。
毫无疑问,殖民历史是一些民族遭受侵略与剥削的悲惨记忆,中国人也不例外。但是,由于1949年以后中共统治带来的深重灾难--无论是政权对人民的直接杀戮,还是政治运动导致的饥荒和凋敝,以及对中国传统文化的毁灭,其惨烈程度和死亡人数,都在很多方面居于历史之最--这就使得人民对于殖民地历史的记忆变得复杂起来。今天的上海人对于上海租界的记忆,青岛人对于德国人留下的城市建设的描述,都并非"屈辱"两个字可以概括的。更不用说,如果让香港人比较英治时代和"回归"后的今天,爱国主义教育者会无地自容,如果他们还知道害臊的话。
China Wuhan Augenarzt Li Wenliang gestorben (AFP/Social Media/Li Wenliang)
李文亮在警方训诫书上签下的"能"、"明白"等手迹,带给中国人民的屈辱感,远远大过"Sick Man of Asia"这几个英文单词
"中国人民的极大愤慨和国际社会广泛谴责"
2020年2月的第一个星期里,的确发生了一件"引起中国人民的极大愤慨和国际社会广泛谴责"的事件,令亿万网民倾巢出动,含悲抗议。但那并不是被中国政府屏蔽、中国人民根本就看不到的《华尔街日报》文章,而是2月7日新冠病毒"吹哨人"李文亮医生去世。他在警方训诫书上签下的"能"、"明白"等手迹,带给中国人民的屈辱感,远远大过"Sick Man of Asia"这几个英文单词。我相信耿爽下班后回到家中刷手机的时候,也不会不承认这个事实。
与"不能"、"不明白"一起引发亿万网民共鸣的是,李文亮医生去世前接受媒体采访留下的一句话:"一个健康的社会不应该只有一种声音。"人们更加意识到,专制政权控制信息传播是灾难扩大的根源,"我要言论自由"成为悼念李文亮医生的重要口号。
中国政府对"中国人民的极大愤慨和国际社会广泛谴责"的回应,《端传媒》发表的一篇报道描述说,是大规模的封号、请喝茶、禁止出境和拘禁。有一位读者在这篇报道后面留言,认为报道还是太轻描淡写了:"共八百余人能够被精确追踪,并且这些人都会被警察找。别问我是怎么知道的,因为我就是八百多人中的一个……我认为本文所描述的并不是言论审查唯一的运作模式。能够被揭露的黑暗固然是黑暗的,然而那些不为人们所知的黑暗呢?……这些人遭遇的恐惧和迫害是更加深重的,然而他们却没有机会发出自己的声音。"
纽约大学法律学者孔杰荣教授痛斥中国政府说,"一个在中国镇压穆斯林、西藏少数民族的政府,他们居然说《华尔街日报》的标题是种族主义的,太荒谬了。"其实,这个政权,对汉族人又何尝不是如此?
长平是中国资深媒体人、时事评论作家,现居德国。
——德国之声

1 条评论:

  1. In this fashion my friend Wesley Virgin's biography launches in this SHOCKING AND CONTROVERSIAL VIDEO.

    As a matter of fact, Wesley was in the military-and shortly after leaving-he revealed hidden, "SELF MIND CONTROL" secrets that the CIA and others used to get whatever they want.

    As it turns out, these are the EXACT same secrets many famous people (especially those who "come out of nowhere") and top business people used to become wealthy and successful.

    You've heard that you only use 10% of your brain.

    Mostly, that's because the majority of your brainpower is UNCONSCIOUS.

    Perhaps this conversation has even occurred INSIDE OF YOUR very own mind... as it did in my good friend Wesley Virgin's mind around seven years ago, while driving an unlicensed, trash bucket of a car without a license and $3.20 in his pocket.

    "I'm very fed up with living payroll to payroll! When will I finally make it?"

    You've taken part in those types of questions, ain't it right?

    Your success story is going to happen. All you have to do is in YOURSELF.

    CLICK HERE TO LEARN WESLEY'S SECRETS

    回复删除

页面