李德成：強制使用簡體字是文化罪行

港蘋/2012年04月19日

屠殺人民是人道罪行，是要把一班人肉身上消滅，簡體字卻是一種文化上的罪行，是要把一個民族的靈魂消滅。簡體字當年之所以實行，唯一個可以見得人的理由是掃盲，但使用正體字的台灣現在只有百分之二的文盲率，可見過往的高文盲率並不是因為使用正體字，而只是因為教育不普及。

錯把別字當正字

另一個有人提及的原因是說正體字筆劃多，書寫困難，但中文書寫上的草體一直存在，問題是沒有一個有理智的民族會將草書的字體定為正楷的字。例如英文也有書寫上的草體，但他們不會愚蠢到因草體字母書寫方便而索性取消正體字母。他們的做法是所有書本以正體字母印刷，但容許書寫上的草體。

當然你會說，中文已經困難了，要兼學兩種字體不是難上加難嗎？但老實說，以筆者一直只接受正體字教育的人，閱讀簡體字就全無問題，而且電腦的普及其實令書寫正體中文不再較簡體字困難。

簡體字的最大罪惡是把別字正規化。中文的發展其實是越來越多字。例如大部份的形聲字是因為社會複雜了而需要分出不同的字來。如「淺」、「錢」、「殘」、「賤」都出自「戔」字。據沈括《夢溪筆談》說，「戔」是小的意思，水之小者是淺，金之小者是錢，歹之小者是殘，貝之小者是賤。在古代，就只有「戔」字，但因為社會複雜了，要把這個字在不同領域的意義分開，於是加上偏傍。而簡體字卻反其道而行，把數個字合為一字，如「後」和「后」合為一字成「后」。於是「后宮」就不知是指皇后的宮殿還是指皇帝的後宮。把別字當作正字，正是中文下流化的原因。

限制了人們思維

把一大堆同音字變成一個字，就有如《一九八四》這套小說裏的新語（ newspeak）。新語是把同義詞和反義詞都合成一詞，例如「美麗」、「醜陋」、「漂亮」等合為一詞「美麗」，以後只可說美麗或不美麗，不可說醜陋和漂亮。這樣，人們自然不須要記很多詞語，但也限制了人們的思維。共產黨的簡體字把一大堆的同音字合為一字，同樣有限制人們思維的功效。

若為書寫方便，不妨使用簡體字，但若是正規文件或標語，特別是印刷出來的，就沒有使用簡體字的理由，尤其是那些其實並不簡化的別字，例如「旅遊」，沒有理由要寫成「旅游」，要這樣寫，唯一的目的就是消滅「遊」這個字。很多字就是這樣被共產黨消滅了。

李德成

公開大學電腦系副教授

【附录】

中国藏区一学校被迫关闭教师被捕

VOA记者: 袁美 | 华盛顿

• 
• 
• 
• 
• More Sharing Services
  

图片来源: 美国之音藏语组

被逮捕的藏人教师雅玛次仁（右一）与学生在一起的照片 （美国之音藏语组提供）

中国四川甘孜县政府强制关闭了当地的一所藏族民办学校。这所学校20年来一直在四川省绒坝岔镇教授藏语和藏族文化。

西藏人权和民主中心报道说，卡卓慈善服务学校2012年4月2日被关闭，甘孜县公安局逮捕了这所学校的主任念扎和教师雅玛次仁。

念扎在该校已担任了20多年的主任，雅玛次仁自2005年在该校教授英语以来，一直未领取任何报酬。据称，两人目前被关在一个秘密地点，目前还不清楚他们被控何种罪名。

卡卓慈善服务学校1989年建校，得到甘孜县政府的全力支持。该校的课程特别注重教导学生讲纯正的藏语。