編者按：8月4日，著名華裔物理學家李政道去世，享年97歲。1989年5月底至6月初，李政道在北京主持中國高等科學技術中心世界實驗室場、弦與量子引力研討會，當時北京正處於天安門民主運動時高潮。會後，這場研討會的論文集合成了一本書。李政道為這本書寫了序，在序言中李政道說，將這本書獻給六四死難者，"其中許多人是理想主義者和無辜者"。原文為英文，陳士傑翻譯成中文。標題為書評編輯所加。  5月29日，當中國高等科學技術中心世界實驗室場、弦與量子引力研討會在北京開幕時，學生示威遊行已經進行到第七周。當時，許多國家的政府都建議本國公民不要去中國。儘管如此，所有受邀演講者都來了，許多人還帶著家人。在中國國內，一些與會者也很難來到北京。儘管如此，92 名中國與會者還是克服了交通困難，及時趕到北京參加了開幕式。 會議在位於北京香山的臥佛寺舉行。臥佛像的歷史可追溯到十四世紀初。寺廟建築群主要建於十八和十九世紀，有許多方形庭院，周圍是單層建築，位於一個大型植物園的中心。最近經過翻修，這裡有 100 多間客房，所有參與者都可以在這裡共同生活和工作。 《紅樓夢》作者曹雪芹曾住在寺院旁邊。十八世紀時，乾隆皇帝曾多次到此郊遊。優美的自然風光與古老的建築相結合，為現代理論物理的研究提供了一個特別寧靜的環境。國際演講者的高水平演講、中國科學家的積極參與以及青年學生提出的尖銳問題，為這個古老的地方注入了活力，也為未來的中國帶來了新的希望。 許多講師在研修班開始前一兩天抵達北京。作為對中國的第一次介紹，我們帶他們去了天安門廣場。雖然當時已宣佈戒嚴約一周，但除了廣場附近的中南海前有幾名士兵外，幾乎看不到任何軍事存在。就連通常在繁忙路口指揮交通的警察也不見蹤影。此時，絕食抗議的高潮期已經過去。天安門廣場幅員遼闊，即使有兩三千名學生在此紮營，也並不顯得擁擠。 在中國高等科學技術中心理論物理研究所新大樓的公告欄上，有一則消息呼籲科學家和其他知識分子參與並慶祝定於 5 月 30 日舉行的抗議運動的勝利。這應該是最後一天。讀到這裡，我松了一口氣。 參加群眾示威遊行的人數之多，清楚地表明瞭大多數人希望政府進行反腐改革的願望。政府默許了 5 月 19 日與學生的全國電視會議。從 4 月中旬到 5 月底，示威者的良好表現和政府的克制給世人留下了深刻印象。然而，自 5 月 22 日以來，我在街頭和許多建築物的牆壁上看到的標語都是 "打倒李鵬"，而不是 "反腐與民主"。似乎已經從理想主義轉向了政治，這讓我感到擔憂。5 月 30 日下午，我看到公共汽車和卡車載著學生和其他人從示威遊行中返回；他們聊天、談笑、揮舞旗幟。所有人似乎都玩得很開心，洋溢著夢幻般的節日氣氛。我也很高興，以為這將是一個美好的結局。然而，由於我至今仍不清楚的原因，示威並沒有結束。6 月 1 日，中國高等科學技術中心 1989 年關於相對論重離子的第二次研討會開始了。除兩人外，所有發言人都來了。受人尊敬的中國藝術家李可染為這兩次會議各獻上了一幅原畫，印在本論文集的封面上。我去他家拜訪了他，向他表示感謝。82 歲的李可染說，他一生只畫和平題材。應我的要求，他為相對論重離子研討會畫了兩只互相對峙的鬥牛，並用一首詩寫道："核子重如牛，對撞生新態"。 自從學生佔領天安門廣場以來，李可染一直心神不寧。就像兩頭公牛一樣，政府和學生陷入了衝突。雙方都無法退卻。這場衝突將如何收場？ 然後，6 月 4 日的悲劇發生了。我們所有人都被它的突然性和嚴重性驚呆了。我必須盡快安排大家安全離開。然而，學生、演講者和其他與會者都希望講座能持續到最後一刻。儘管困難重重，但所有講師都完成了講稿。 自 1979 年以來，我目睹了中國通過開放政策取得的長足進步。十年前，像我們這樣的國際聚會幾乎是不可能的，大家住在一起，從早到晚參加公開討論。只有通過無數次這樣的、多學科的、長年累月的交流，中國才能實現現代化。 四五月份，近百萬中國人公開表達了對中國未來的願望。6 月 4 日上午，有幾百人逝世，其中許多人是理想主義者和無辜者。為了緬懷他們，表達我們的哀思，謹以此書獻給他們。 李政道 英文原文：https://books.google.ca/books?id=VmqTC1CpwL0C&pg=PA7... 点击preface可以查看。
|
没有评论:
发表评论