蕭美琴：關於私人推特簡介大使頭銜的說明

 

這兩天很多台灣的朋友針對我推特上的簡介，興奮開心來訊，我實在不忍讓支持者大家失望，但還是要說明一下。我跟美國政府機關互動的正式職銜還是很長的 “Representative, Taipei Economic and Cultural Representative Office”. 中文是「台北經濟文化代表處代表」。

我七月底到任後像拼命三郎一直努力跟各界接觸、溝通、爭取，盼長期台灣在國際上碰到的不公平待遇能夠有所改善。在代表處同仁一起努力下，有些事情確實有所進展，美方對我們許多的訴求也多正面看待。但是，每一步都是艱辛，也不可否認，雙邊關係的法律結構，以及美國的政策框架「一中政策」還是存在著。

所我在私人推特的簡介上用Ambassador不是美國官方目前所承認的稱謂，但也不是我自封自嗨。For all practical purposes, 我在美國代表台灣，實際工作跟各國使館沒什麼不同，甚至因台灣處境艱困，我的工作量以及跟美方互動頻率比其他國家大使的業務還要多跟複雜；因此，ambassador 不但是對我現有工作的形容詞，事實上也已經成為許多美方各界友人稱呼我的方式。

這些年在台灣人民努力創造民主、自由、繁榮的社會，以及公私部門在防疫過程中亮眼的表現，讓國務卿龐培歐曾經形容台灣是「可靠的同伴」、「世界良善的力量」，甚至以衛生部長訪問，和前所未有的國務院次卿親臨李前總統告別式，來彰顯美國對台灣民主和經濟自由的肯定與支持。

蔡總統任命我來此，身負重任。雖然存在著長年的法律、政治、以及地緣戰略的障礙與局限，台灣有許多故事，需要被國際上更多人看到，而我們的國家利益，尤其是國家安全與經濟繁榮，更需要尋求一切推進的機會。戰貓會繼續努力，尋找那些狹隘空間中生存的機會。

——蕭美琴 Bi-khim Hsiao 臉書，標題為轉貼所加

附：

美國允諾助台灣返回聯合國…蕭美琴正名「駐美大使」

三立新聞網 政治中心／綜合報導

美國駐聯合國大使克拉夫特（Kelly Craft）在日前與駐紐約台北經濟文化辦事處處長李光章餐敘，並允諾協助台灣重返聯合國，為台美關係寫下新的一頁。而我國駐美代表蕭美琴的推特簡介更是出現了歷史性的突破！正名為「台灣駐美大使」。

▲我國「駐美大使」蕭美琴。（圖／賴清德辦公室提供）

台灣駐美外交單位稱為「駐美國臺北經濟文化代表處」，其中最高層級的外交人員被稱為「代表」。因此蕭美琴的頭銜應是「駐美代表」而非「駐美大使」，不過其卻正名為駐美大使，看似平凡的更換頭銜，其實具有非凡的意義。

外國若與台灣無建立邦交關係，駐外機構往往以「代表處」或「辦事處」等命名。具有邦交關係才會互相設立「大使館」，其中最高層級的外交人員亦被稱作「大使」，也就是如此，蕭美琴的「駐美大使」正名瞬間掀起各界熱議。

▲ 蕭美琴的推特個人簡介正名「台灣駐美大使」。（圖／翻攝自Twitter）

在美國允諾協助台灣重返聯合國後，蕭美琴將頭銜正名為「台灣駐美大使」（Taiwan Ambassador to the US），此舉除了意味著台美關係愈加緊密外，也代表彼此對於國家主權地位有更高層次的認同。