Matters / Even 逸文笔记
译者注：
今天发现 cultural revolution 上了美国推特热搜榜，查了一下起因，来自于FOX NEWS 一个主持人Tucker Calson在他的个人谈话节目上，花了十分钟左右，把当前美国以及全世界的Black Live Matters活动比喻为美国的文化大革命，本文全文就是他的电视评论原稿翻译。
译者需要声明的是，翻译这篇讲话稿，最主要的用心是让我方可以知己知彼，了解敌人内部的主要矛盾及其反对派的表述方式，以便使其在对外宣传中可以为我所用。
当然也有一些微不足道的用意，它们都不能和上面那个最高目标相提并论，这些用意包括：
- 文革这个话题和我们密切相关，我想从别人的引用当中，也可以体会到他们是如何理解文革本身，以及其发生的原因的。
- 如何和平的接纳其他种族并与之共享生存空间和发展机会，其实对很多当代中国人来说是一个陌生的议题，考虑到中国的结婚率和生育率都在不停下滑，用一句很多人耳熟的话说就是：留给中国队的时间不多了。
译文：
每种邪教都有一个类似的目标——教徒的完全归顺。
他们希望教徒放弃一切——放弃个人自由——想去哪里，想见什么人，如何穿着，但是最重要的是——放弃思考。
邪教领袖决定了什么是他的信众可以相信的，哪怕是信众最私密的那些想法也要在领袖的管理范围内，为了做到这一点，邪教往往会把人们和他过去熟悉的东西完全分隔开来，他们强迫信众诋毁和敌视从前的生活，他们从前所属的国家和所适应的习俗。
邪教不允许信众对邪教教义以外的任何忠诚，于是他们首先要攻击的，总是家庭。
家庭总会是洗脑和极端主义最主要的阻碍，如果你想要控制某个个人，想要把一个自由人变成完整的机器人，你必须做的第一件事就是把他和最爱她的那些人隔离开来。
1932年，苏联政府大张旗鼓的宣传一个13岁的农村男孩——帕夫利克·莫罗佐夫[1]，在苏联的宣传中，莫罗佐夫因其将其父亲的“反革命行为”举报给秘密警察，而“体现了极高的道德素养和政治觉悟”。
莫罗佐夫的父亲最终被认定为“影响国家安全的叛徒”而被枪决，当时的苏联领导人约瑟夫·斯大林为此将莫罗佐夫称为“国家英雄”，人们在大街上听到这个名字就会喜极而泣，他们像崇拜一个圣徒一样崇拜这个举报自己父亲的男孩。
为什么我要告诉你这些？因为这些正在这里（美国）发生。
过去的十天里，我们国家一些最优秀的公民也向一个邪教表达了忠诚，他们的用词是“盟友”（allies）。
像所有的邪教一样，他们诉求绝对的服从。他们在任何形式上，都谴责他们自己的国家（美国）——它的历史，它的文化习俗和文化符号，甚至还有它的旗帜，他们甚至谴责自己的父母。
如果你最近有浏览社交媒体，你很可能看到了这些类似的视频，比如一个女孩因为她父母对“黑命贵”（BLM, Black Live Matters）活动的不够忠诚而攻击后者，而Insider.com 的一位记者汉娜·路斯蒂格（Hanna Lustig）公开发表了文章，表示对这个女孩的强烈支持。
路斯蒂格在文章中说，这个女孩“是这次同盟活动中最重要的信条的模范”（modeling the most important tenet of ally-ship），模范，这个词意味着他们鼓励其他人也这样做（谴责其父母）。
另一个视频中，一个来自路易斯维尔的15岁女孩伊莎贝拉，在镜头前哭泣道：“我讨厌透了我的家庭。”她说她的父母为乔治·弗洛伊德案中的明尼苏达警方辩解，伊莎贝拉随后将他的父母称为“种族主义者”，并用脏话侮辱他们。
像这样的视频还有很多。
星期五的CNN节目中，一个叫蒂姆·怀斯（Tim Wise）的社会活动者告诉观众们，如果事情继续这样下去，（白人）父母们一定也会伤害到他们自己的孩子。
怀斯说：“我认为所有的白人父母都需要记住这一点，如果黑人孩子在这个国家无法免于被警察杀害的恐惧，或者总是被以各种形式边缘化，那么我们的孩子也不配说是清白无辜的。如果塔米尔·莱斯[2]可以在一个公共公园因为玩耍玩具枪而被射杀，而白人孩子在这个国家的任何角落做这样的事，却不会有这样的恐惧，那么我们有必要告诉我们的孩子，若我们认为这些黑人孩子并不无辜（应该被射击），那么，（未来发生什么的时候）我们也不是无辜的。”
你的孩字不是无辜的，蒂姆·怀斯说。
这个男人认为我们孩子欢乐的童年本身，也是种族歧视的象征。这个男人自称“反种族歧视的社会活动者”，并且这个称谓也得到了CNN主持人的认可，他发表类似上述观点已经很长时间了，他甚至不止一次的声明，他认可对那些不同意反种族歧视观点的人的暴力行为。
那么，蒂姆·怀斯的工作具体是什么呢？其中有很大一部分就是向学生作演讲，你的孩子，也许就看过他的演讲，你的孩子也一定听过很多和他类似的人的演讲，事实上在美国的学校中，这样的革命已经进行相当长的一段时间。
这样的例子数不胜数，比如去年二月，纽约罗切斯特的一所学校开设了一门以“黑命贵”（Black Live Matters）为主题的课程计划，这项课程计划的教学材料，从根本上就否定了美国的基础理念（事实上也在否定美国本身），认为美国天然的就是一个种族歧视的国家，他们给学生们的思考问题包括：“大规模监禁如何成为一种社会种族控制体制？”
在这些课程中中，有一个族群备受谴责——白人，课程推荐书目中，有一本书的名字叫《白人肆虐：我们的种族隔离中未曾揭露的真相》（White Rage: The Unspoken Truth of our Racial Divide[3]），换句话说，他们在试图告诉孩子们：我们身边的歧视和不平等都是有原因的，就是这些（成年）白人干的！
这就是你的孩子正在学校学习的东西。
周四，位于康涅狄格州的达连湾高中（Darien High School）的校长艾伦·邓恩（Ellen Dunn）发邮件给家长们，承诺“将会给学生们增加更多的种族意识方面的教育（race-conscious education）”，邓恩为此向那里的学生发放了南方贫困法律中心(SPLC, 美国民权组织)[4]的材料，但讽刺的是，SPLC本身就是一个煽动仇恨的组织，这一点有着广泛的记录，而现在他们的议程却成为了学校的议程。
就是你的孩子正在学习的东西。
华盛顿特区，位于这座城市富裕的西北区的一所小学的校长，在公开信中宣告：“我们需要更多的白人父母和他们的孩子讨论种族问题，尤其是现在。”
这封公开信特别提到了“白人职员和白人社区的成员们”，据这位校长所言，他们“在微观和宏观上”都侵犯着有色族群员工（Staff of Color）的权利，但她并没有说明具体是什么样的侵犯。
她也不需要说明，毕竟（在她的逻辑中）他们的肤色（白色）就是一种犯罪。
这种论调现在已经成了整个国家的主题，这具有难以置信的破坏力和危险性，无数的公共学校，现在都把纽约时报的1619项目[5]设置为重要课程，这个项目由一个出柜的种族极端主义者尼科拉·汉娜·琼斯（Nikole Hannah Jones）发起，就是这个琼斯，近期曾声称“抢劫和烧毁店铺，不是一种暴力。”[6]她的这种宣传论调，在布法罗、芝加哥、纽瓦克还有华盛顿的学校里，成为了学生的必修课。
所以很多家长对这些言论不满，当然就可以理解了，这些言论太疯狂，本质上都是另一种种族主义言辞，他们成为一种同盟，而其他的任何人都不是他们的朋友。英国的情况同样不容乐观，那里的一位母亲近期在twitter上发了一张她女儿的照片，画面上小孩女孩跪在地上，拿着一块牌子，上面有个箭头指向自己，写着“特权”。（以此暗示她在忏悔自己所获得的特权和黑人所遭受的不公）
没错，这是一场发生于西方世界的文化大革命。
这会产生什么影响呢？数年后，那位拿着标志牌的小女孩，将会如何回忆她的童年？她的母亲听从了蒂姆·怀斯的建议，让她的孩子不再无辜，她会因此而感到愉快吗?
很难想象她们进后会如何看待此事，她更可能感觉到痛苦和被人利用，因为事实上她就是被人利用了，许多人都会有这样的感觉，有任何人相信，我们现在这样的状态，会将我们引向种族和谐吗？或者说，种族和谐还是我们的目标吗？对这些人来说，似乎已经不是了。
很明显，许多有权力的人正在不遗余力的推进种族分裂，推动仇恨，推动暴力，我们祈祷他们不能如愿以偿，种族斗争比任何瘟疫都更能摧毁一个国家。
但是，不要忘记这一切并不是发生在一个真空里，每一项行动都会激发另一项行动——这是不言而喻的，我们无法预见未来的走向，我们也不愿意知道，那些邪教成员必须现在停下来，在更多的无辜者遭到伤害之前。
（翻译自FOX NEWS Opinion Tucker Calson Tonight：https://www.foxnews.com/opinion/cults-allies-george-floyd-tucker-carlson）
- Pavel Trofimovich Morozov - https://en.wikipedia.org/wiki/Pavlik_Morozov ↩︎
- 塔米尔·莱斯（Tamir Rice），非洲裔美国人，死于2014年11月22日，时年12岁，因为玩耍一把复制玩具枪，被克里夫兰一个26岁的警察枪击而死。https://en.wikipedia.org/wiki/Shooting_of_Tamir_Rice ↩︎
- White Rage: The Unspoken Truth of Our Racial Divide: https://en.wikipedia.org/wiki/White_Rage ↩︎
- 美国南方贫困法律中心一个美国非盈利的民权组织，反对白人优越主义，且坚持为那些遭仇恨团体迫害的受害者做法律代理，此外，它还监控仇恨团体、民兵以及极端组织。 SPLC, Southern Poverty Law Center https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Poverty_Law_Center ↩︎
- 1619项目由纽约时报发起，旨在回顾和检查美国的黑奴制历史，1619，是第一个非洲裔到达美国的年份，寓意着非洲裔在美国遭受种族压迫的开端。https://en.wikipedia.org/wiki/The_1619_Project ↩︎
- NYT Magazine reporter suggests destroying property 'is not violence' - https://www.foxnews.com/media/nyt-magazine-nikole-hannah-jones-destroying-property-not-violence ↩︎
没有评论:
发表评论