纽约时报：吴敬琏警告中国面临艰难的一年

MICHAEL FORSYTHE 2014年02月12日

中国最知名经济学家之一表示，中国经济面临着“非常困难”的一年，因为它要继续面对过去10年里不断加剧的大量问题。他这些警告本应在20年乃至30年前就被人提出来。

周一，84岁的学者吴敬琏在北京的一个论坛上对他的经济学同行说，政府必须应对“死公司”的兴起——这里指的是高负债率、依赖补贴生存的国有企业。吴敬琏的观点时常和国家领导人的观点相左。

• 查看大图
  Gilles Sabrie for The New York Times
  经济学家吴敬琏在北京的家中。他为中国前一届领导人领导下的十年感到痛惜。他认为对改革而言，那是失去的十年。

上世纪70年代末，中国向外资开放，开始解除毛泽东时代政府对价格的控制和对私营企业的限制，当时，吴敬琏因帮助中国改革者应对前述问题而功成名就。《中国证券报》概要刊登了他的发言，此时，中国总理李克强正准备在今年3月召开的全国人民代表大会上发表他的首个年度经济报告。全国人民代表大会是中国的议政机构。

去年，吴敬琏登上了媒体头条，原因是他在一次重大会议前夕就中国经济对中国领导层提出了警告，称市场改革要想取得成效，那就必须同步进行政治改革，包括更深入的民主改革和更广泛的法治改革。

以经济为焦点的中共十八大三中全会于去年11月召开，会议前夕，吴敬琏在一次演讲中说，“如果离开了这项最根本性的原则，我国的经济发展就会重复过去的老路，继续通过大量投资来拉动经济增长，最后只能是在盲目扩张和刹车调整之间打转，最后以引发系统性危机告终。”

吴敬琏为前国家主席胡锦涛和前总理温家宝执政的那10年感到痛惜。他认为，对于改革而言，那是失去的10年。胡锦涛和温家宝均在去年3月下台，不再担任政府职务。

上世纪90年代，中国领导人对国有企业进行了整改，目的是提高它们的效率，让其有能力与国外的对手竞争。他们让垂死工厂里的数百万工人下了岗，改革了国有企业的管理制度，并将几十年累积下来的债务交给了资产管理公司。

在胡锦涛和温家宝执政期间，电信、航空、采矿、汽车、能源以及其他一些所谓“支柱”行业的国有企业获得了准垄断地位，并被吹捧为国民柱石。其中的许多国有企业开始收购私营对手，这个过程催生了一个短语：国进民退。国有企业还获得了银行的优惠贷款，因为人们认为它们比私营企业更可靠。

于是，这些国有企业大量借贷。在地方政府的支持之下，数千家新的国有企业成立起来，为一股营建热潮提供了资金。中国政府的一次审计结果显示，截止去年6月，这股热潮产生的累积债务已达17.89万亿元人民币，约合2.95万亿美元。同三年前相比，这一数字增加了近70%。

标准普尔(Standard and Poor's )估计，中国企业的债务预计会在今年超过13万亿美元，并将在明年超过美国的企业债务水平。该评级机构在去年5月的一份报告中称，“很大一部分”债务是国有企业欠下的。在中国的顶尖企业当中，国有企业所占比例大约是80%。如果以名义国内生产总值来衡量，美国的经济总量比中国大70%以上。

在周一的讲话中，吴敬琏说，私企和国企均应在一个有利于“公平竞争”的制度下享受“平等待遇”。