纽约时报 2024年11月7日
她的竞选主张令人感动，甚至可以说高风亮节。如果贺锦丽副总统当选并入主白宫，她将捍卫一个美好国家的理想。她说，选民有一个选择：是民主、宪法权利和基本自由，还是唐纳德·J·特朗普的“混乱和分裂”。
周二，美国人民给出了回答。对于特朗普将对建国原则构成威胁这一警告，超过半数选民似乎不以为然。选民们说，抽象的真理不如实实在在的问题重要，比如支付房租的能力或对边境口岸的担忧。在一个普遍不信任体制的时代，贺锦丽保护国家规范的呼吁对许多美国人来说是空洞的。
大选前四天，在全国各地进行的200多次访谈中，选民，尤其是摇摆州的选民，谈论的不是濒危的民主或制度，而是暗淡的前景。他们的话与大选前反复进行的民意调查相呼应，这些调查显示，大多数美国人认为国家正朝着错误的方向前进，尽管大流行已经消退，通货膨胀率正在下降，犯罪率和失业率也保持在历史低位。
74岁的玛丽·查斯坦说：“电费、水费、杂货费，还有我住的地方的费用。”她是一名有固定收入的退休人员，本周二在佐治亚州的威尔斯卡——位于亚特兰大以北乡村地区的一个约有1000人的城市——投票给了特朗普。“什么都变贵了。”
51岁的菲尼克斯人伊黛尔·哈罗娜周二排队为特朗普投票时说：“必须有所改变。”她说，在过去的两年里，她的房租几乎翻了一番，不断攀升的房贷利率让她无法拥有自己的住房。“我有富裕的朋友，也有靠薪水生活的朋友。每个人都很艰难。每个人。”
密歇根州安特里姆县84岁的退休工厂工人哈里·拉克斯特劳将选票投给了特朗普。“我现在的生活并不比过去好。”
特朗普的竞选活动吸引了挣扎中的农村地区和工人阶级选民，他们曾在2016年将他送入白宫。随着国家根据富裕程度和教育程度进行的分类和两极分化，他的言论触及了那些因而变得更红的红州，也吸引了因文化规范转型和技术进步而感到被抛在后面的男性养家者。
在集会上，78岁的特朗普兴奋地怀念起他任职总统初期的辉煌岁月，强调了2017年的减税政策和他任命的保守派最高法院大法官。他发誓要进一步降低几乎所有听众的税率，从服务员——“小费免税”——到亿万富翁。
他咄咄逼人的言辞常常削弱他的经济承诺。他揶揄科学家和医学专家，同时淡化了在他任职的最后一年里，有近35万美国人死于新冠病毒的事实。他用粗俗、有时甚至是暴力的语言抨击民主党人、移民和女性。他的广告勾起了人们对不受约束的边境、猖獗的犯罪和变性青少年的恐惧。他谎称自己没有输掉2020年的大选，这一说法引发了2021年1月6日他的支持者在国会大厦的骚乱。他曾发誓要报复。
许多选民在接受采访时对特朗普的品格、重罪判决、对专制人物的青睐以及是否适合担任公职持保留意见。但许多人也用“两害相权取其轻”等语言来形容他。
在宾夕法尼亚州巴克斯县，41岁的玛丽娜·雷蒙多是一名美容师和两个孩子的母亲，小时候从乌克兰移民到美国。她说，她对特朗普或他反复强调的关于移民的宣传“并不超级热衷”。
她问道：“他们在吃猫，他们在吃狗——这算哪门子的话？”她说，她甚至一度考虑不投票。但她还是把票投给了前总统，而不是贺锦丽，因为他似乎“更强”，她说。
80岁的塔德·福格尔是北卡罗来纳州亨德森维尔的一名退休人员和无党派选民，他说，他之所以投票给特朗普，是因为他同意特朗普在非法移民和经济问题上的立场。
现年60岁的贺锦丽曾提出要“翻过”特朗普时代这一页。她有黑人和南亚人血统，是移民的后代，曾在加利福尼亚州担任检察官，她承诺将领导“新一代”，并推行更加积极、真实甚至快乐的包容政治。大家都明白，特朗普的强硬支持者可能永远不会改变他们的支持。但她努力与温和派和共和党选民建立关系，这些选民认为特朗普是一个制造分裂的无能之辈，他的阵营是危险的极端分子，更关心权力和财富，而不是国家的共同利益。贺锦丽一再誓言：“我们不走回头路。”
在采访中，这些选民似乎并没有被她承诺的良好政府和“努力工作”所打动。事实上，亚利桑那州营利性学校大峡谷大学的学生、27岁的蕾蕾·皮尔斯说，她之所以投票给特朗普，是因为他是一个“生意人”，他表明了“实际上任何人都可以竞选总统”。
在缅因州的刘易斯顿，19岁的里德万·穆罕默德是一名家庭护理助理，经常每周工作80小时，他说，他之所以投票给特朗普，是因为他说过会取消对加班工资征收的联邦税。
在得克萨斯州奥斯汀，42岁的动物保护官员卡利德·马歇尔自称是一名倾向于共和党的独立人士，他周一表示，他将投票给特朗普，因为“他的行为举止仍然像个男人，也许这正是他惹上麻烦的原因”，还因为他“更有利于男性人口”。
贺锦丽参加竞选的时间较晚，是在拜登在第一场总统辩论中表现不佳而退出后突然宣布的。她只有几个月的时间向全国选民全面介绍自己，她试图强调特朗普打破常规的候选资格，但也介绍了有关住房、儿童保育和通货膨胀的经济提案。她谈到了帮助小企业。
但这一议程难以克服不受欢迎的政府带来的挑战。
一个关键的绊脚石是拜登执政期间飙升的通货膨胀，因为新冠大流行导致的工厂停产打击了全球供应链，总统向经济注入了联邦大流行病援助，以保护中产阶级和工人阶级的就业。
另一个原因是，国内的需求现实得不能再现实，自然灾害袭击了一个又一个州，让人怀疑美国人是否还能负担得起在其他地方投入理想主义。
31岁的推销员雅各布·德特洛夫说：“我从北卡罗来纳州搬来这里，”他刚在新家密歇根州安特里姆郡为特朗普投下选票。“那里的飓风造成了破坏，尤其是在阿巴拉契亚地区，那些真正的穷人似乎没有得到足够帮助。”
他说：“我听到的全是‘我们还需要更多帮助’，”他将乌克兰从美国获得的大量援助与美国联邦政府对飓风海伦灾民的救助进行了比较。
“我不是说不要帮助别的人类，尤其是其他国家，但上帝啊，他们（飓风灾民）是我们的兄弟，”他说。“我认为，我们应该首先帮助那些人。”
JoAnna Daemmrich、Sam Easter、Nicole Ludden、Dave Montgomery、Christina Morales、Rick Rojas、Jenna Russell和Kate Selig对本文有报道贡献。
Shawn Hubler常驻萨克拉门托，报道加州新闻、政策趋势和人物特写。她从事新闻工作已有40多年。点击查看更多关于她的信息。
翻译：Ziyu Qing
没有评论:
发表评论