陶傑：「松」、「鬆」不分，鬆緊有別

作者臉書

香港掀起中學生習近平思想學習運動，此為加強中國人身份認同的有效方法，令人滿心歡喜。

習近平治國理政思想博大精深，其中有一古怪金句，該偉大領袖講話時常引用，叫做「咬定青山不放松」。

什麼叫做「咬定青山不放松」？乍看是嘴巴緊咬着一座宏偉的青山。一座青山，怎麼一張嘴巴就能咬定？原來是電影鏡頭Zoom in，加上修辭學，嘴巴咬的是青山裏一棵堅硬的松樹，這樣解釋，動作在生理上成立。

原來此句出自鄭板橋。大陸盛行簡體，鄭詩的原文，在大陸的印刷物和網站，俱作：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

其實原來「松」為正體「鬆」的「簡體」——「咬定青山不放鬆」，氣魄很大，有詩意，中國人有感覺，只是英譯困難：Biting the green mountain, and never let go. 外國人看得懵查查。

不過幸好今日的大陸中國人不認識正體字，「不放松」反而比「不放鬆」更有「意境」。「咬定青山不放松」，是「咬定青山松不放」的修辭體；正如「碧梧棲老鳳凰枝」是「鳳凰棲碧梧老枝」的修辭體。

而且如果黃霑在生，用「不文霑」的情趣角度，「立根原在破岩中」，「破岩」作「岩石之間的縫隙」之意，也就順利可以解釋，「千磨萬擊還堅勁」，就更合邏輯。不過最後那一句：「任爾東西南北風」，若改為「任爾東西馬上風」，更有警世意義。腳踏實地加油幹，幹勁十足，令人佩服，若已經年逾古稀，日理萬機，還是謹慎一點好。