祝贺台湾民主选举：布林肯国务卿、美众议院外委会两党领袖发表声明

VOA 20240113

布林肯国务卿就台湾选举发表声明(全文)

美国国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)周六(1月13日)就当天结束的台湾总统选举发表书面声明，对当选总统的赖清德和台湾人民表示祝贺。

以下是这份声明全文的中文翻译：

国务卿安东尼·J·布林肯声明

2024年1月13日

有关台湾选举

美国祝贺赖清德医生赢得台湾的总统选举。我们也祝贺台湾人民再次显示他们强劲的民主体制和选举进程的力量。

美国致力于维持海峡两岸和平稳定以及不受胁迫和压力而和平解决分歧。美国人民与台湾人民之间根植于民主价值观的伙伴关系在经济、文化和民间联系各个方面不断扩大和深入。

我们盼望着与赖医生和台湾各党派领袖合作，推进我们的共同利益和价值观，并且按照美国以《台湾关系法》、三个联合公报和六项保证的为指导的一个中国政策，增进我们的长期非官方关系。我们有信心认为，台湾将继续成为所有为自由、民主与繁荣而奋斗者的榜样。

美众议院外委会两党领袖祝贺台湾民主选举(全文)

美国国会众议院外交事务委员会主席、共和党众议员麦克尔·麦考尔(Rep. Michael McCaul, R-TX)，外委会资深成员、民主党众议员格雷戈里·米克斯（Rep. Gregory W. Meeks, D-NY）以及外委会印太小组委员会主席、共和党众议员金映玉(Rep. Young Kim, R-CA)和该小组资深成员、民主党众议员阿米·贝拉(Rep. Ami Bera, D-CA)周六(1月13日)发表联合声明，祝贺台湾完成总统选举。他们在声明中赞扬台湾人坚持民主理想，并谴责北京试图通过虚假信息和军事施压干涉选举。他们期待与台湾当选总统和副总统合作，加强包括防务在内的美台关系。

以下是声明的全文翻译：

麦考尔、米克斯、金、贝拉赞扬台湾选举

我们祝贺台湾人民完成他们的第八次民主总统选举。今天的选举，对台湾充满活力且强劲的民主来说，是又一个里程碑。我们谴责北京试图通过虚假信息和军事施压影响选举，并且赞扬台湾人民坚持民主理想。我们期待与当选总统赖清德和当选副总统萧美琴合作，加强美台之间的经济、文化和防务关系。