致苏联公民
1991年12月25日
（苏联总统的电视讲话）
亲爱的同胞们！同一国籍的人们！
由于建立独立国家联合体形成的局势，我停止自己在苏联总统岗位上的活动。我是基于原则上的考虑作出这个决定的。
我坚决主张各民族的独立、自主，主张各共和国的主权。但同时也主张保留联盟国家，保留国家的完整性。
事态走上了另一条道路。我不能同意分解国家和分离国家，但这条路线占了上风。就是在阿拉木图会见和作出决定后，对这一点我的立场也没有改变。此外，我坚信，应该在民意的基础上作出如此重大的决定。
但是，我将尽我所能使那里签署的协议给社会带来真正的和谐，减轻摆脱危机的困难，使改革的进程不那么艰难。
作为苏联总统，这是我最后一次对你们讲话，我认为对1985年以来走过的道路说出自己的评价是必须的。何况对这个问题有不少矛盾的、表面的和不客观的意见。
命运是这么安排的，我成为国家首脑时就已经明白，国家有问题。资源很丰富：土地、石油和天然气、其他自然资源，还有智慧和人才。上帝没有亏待我们，而我们的生活比发达国家差得多，越来越落后于它们。
原因已经是显而易见的——在官僚指挥体制的束缚中，社会窒息了。国家注定要操纵意识形态和承受军备竞赛的可怕负担，已经到了承受能力的极限。
局部改革的一切尝试——有不少——一个接一个，但都没有成功。国家失去了前景。不能继续这样生活下去。应该从根本上改变一切。
这就是为什么我一次也没有后悔没有利用总书记的职责再"统治"几年。就算这是不负责任和不道德的吧。
我明白，在我们这样的社会开始这么重大的改革是十分艰难，甚至冒险的事。但是即使在今天，我也深信1985年春开始的民主改革的历史正确性。
国家革新和世界共同体根本变化的过程比预想的要复杂得多。但是，应该对做过的事作出正确的评价。
——社会得到了自由，在政治上和精神上摆脱了桎梏。这是最主要的成果，我们还没有完全意识到这一点，因为还没有学会使用自由。但是我们完成了具有历史意义的工作。
——取代了苏联政府，它不可能使国家早日富足安康和繁荣昌盛。
——在民主变革方面有了突破。选举自由、出版自由、宗教自由、政权机构的代表性、多党制成为现实。人权被公认为最高原则。
——开始迈向多种结构的经济，确立了各种形式的所有制一律平等。在土地改革的框架内开始重新产生农民、出现农场，千百万公顷土地交给了农村居民和城市居民。生产者的经济自由获得了合法地位，企业家的活动、股市、私有化开始加强。
——在经济转向市场时，必须牢记这么做是为了人。在这艰难时刻所做的一切应该是为了给他们社会保障，这特别关系到老人和孩子。
我们生活在一个新的世界。
——结束了"冷战"，停止了毁坏我们的经济、社会意识和道德的军备竞赛和国家疯狂的军事化。消除了世界大战的威胁。
我想再一次强调，在过渡时期，为了对核武器保持可靠的监督，我做了一切努力。
——我们使世界了解我们，摈弃干预别国事务、在境外使用军队的做法。回报我们的是信任、团结和尊重。
——在创建以和平、民主为基础的现代文明方面，我们已成为主要支柱之一。
——人民，各民族得到了真正的自由来选择自己的地位。对多民族国家民主改革的探索使我们即将缔结新联盟条约。
陈旧、衰腐、反动的势力——以及原先的党政组织，经济部门，还有我们的习惯和思想成见，平均主义和依赖别人的心理的抵抗日益增强，在这种情况下，所有这些变化需要付出巨大的努力，经历激烈的斗争。这股抵抗的势力碰上了我们的偏执、低水平的政治素养、对改革的惧怕。这就是我们失去了许多时间的原因。在新的体制开始运作之前，旧的体制就已瓦解了。社会的危机加剧了。
我了解当时艰难的局势引起的不满，以及对各级政府和我个人活动的尖锐批评。但是我想再次强调：在这样大的国家，而且还有这样庞大的遗产，要进行根本的改革不可能没有痛苦，没有困难，没有动荡。
"八月政变"把全部危机推至极点。在这场危机中最致命的是国家的解体。我们的人民失去伟大国家的国籍至今仍使我难以心安——对所有人来说，后果都是非常沉重的。
维护近年取得的民主成果对我来说是非常重要的。它们是我们饱经整个历史的痛苦和悲痛得来的。在任何情况下，都不能以任何借口否认它们。否则将会埋葬掉对美好未来的一切希望。
我说这一切是诚实和直率的。这是我的道德义务。今天我想向支持革新政策、参与民主改革的所有公民表示感谢。
我感谢国务活动家、政治活动家、社会活动家，以及千百万境外的人们——那些理解、支持我们的意图，迎合我们，与我们真诚合作的人们。
我是怀着忐忑不安的心离开自己的岗位的。但是也怀着希望，怀着对你们，对你们的睿智和精神力量的信任。我们是伟大文明的继承者，现在它的振兴，它向现代化的、名副其实的新生活的迈进，依靠的是大家，每一个人。
我想衷心感谢这些年与我一起捍卫正义和美好事业的人们。也许本可以避免某些错误，许多事可以做得更好。但是我深信，我们的共同努力迟早会结出果实，我们的人民会生活在一个繁荣和民主的社会里。
祝你们大家一切如意。
在《苏联的命运》中，戈尔巴乔夫回忆了苏联解体背后的权力斗争，驳斥关于改革与解体的污蔑之词，他说："我坚信改革是历史的必然，尽管有错误和过失，我们却把国家带出了历史的死胡同。"他回顾了过去20多年来的重大历史事件，曝光休克疗法、炮打白宫、车臣战争、卢布危机、减核谈判、全球化、"9•11"等事件幕后的权力较量。此外，他也深刻思索了俄罗斯在苏联解体之后的发展轨迹，剖析叶利钦和普京的执政方略。在这本书里，戈尔巴乔夫回忆了与大国政要的交往秘闻，披露决定历史的思想交锋，真实呈现与叶利钦、普京、里根、布什、撒切尔等领导人的会面与函电。他说，《苏联的命运》这本书里"也许有错误，但绝没有谎言"。作为苏联命运的关切者、重要见证人，戈尔巴乔夫这本书为了解苏联解体的真相、俄罗斯过去和未来的发展提供了重要的一手资料。
《苏联的命运》包含了戈尔巴乔夫对苏联解体以及俄罗斯命运的深刻思索，全书分三个部分，第一篇"捍卫改革"，揭露"八月事件"的内幕，为新思维、公开化、民主化等改革政策辩护；第二篇"俄罗斯往何处去？"，记录叶利钦执政的1990年代，展现休克疗法、炮打白宫、车臣战争、卢布危机等重大事件背后的幕后较量；第三篇"令人忧虑的新世界"，探讨恐怖主义、核扩散、生态危机等全球性问题，剖析了普京的领导制度。戈尔巴乔夫呼吁开展经济结构和政治体制改革，尤其高度赞赏了邓小平的改革开放。此外，他在书中回顾了与叶利钦、普京、萨哈罗夫、索尔仁尼琴、里根、撒切尔夫人、科尔等众多政要名人的交往，本书另收录了47张珍贵历史照片。
没有评论:
发表评论