2022/01/02 05:30
支持台灣獨立地位 日更顯直率
我對東京最近的舉措感到震驚，尤其是與台灣有關的表態。日本似乎已經決定更直率地支持台灣的獨立地位，使其更接近華盛頓目前的立場—尤其是在如何捍衛台灣不受侵略方面。多年來，北京試圖將日本困在第二次世界大戰剛結束不久的侵略者窠臼，而日本似乎也被這種僵化的觀點所制約。然而，當前東京和台北的關係似乎正在蓬勃發展。我注意到，日本前首相安倍晋三最近透過視訊連線，在台灣的一個論壇現身，據稱他還可能在今年訪問台灣。現任首相岸田文雄也在稍早前的聲明中，表達他對台灣及其人民的敬重。
我注意到，日本前首相安倍晋三（中）最近透過視訊連線，在台灣的一個論壇現身，據稱他還可能在今年訪問台灣。現任首相岸田文雄也在稍早前的聲明中，表達他對台灣及其人民的敬重。（美聯社）
遺憾的是，中華人民共和國—以及程度稍微沒那麼嚴重的朝鮮半島—繼續以落伍的觀念做為其外交政策的基礎。他們假裝戰爭彷彿才剛在昨天落幕，日本做出再多的改變或和解都不夠。
我將台灣民主之父李登輝視為日本統治時期也有善政的範例之一。李登輝出生於一九二三年，在成長過程中造就出一口流利的日語，並且在戰爭年代留學日本京都大學。我曾經造訪過李總統在台北的住家和桃園大溪的別墅。李總統帶我參觀他規模驚人的書房，自豪地展示他收藏的日文書籍。
日建設台灣貢獻 李登輝極為推崇
事實上，儘管李總統的哥哥曾被徵召加入日本軍隊，並在第二次世界大戰中為日本犧牲。李總統還是極為推崇日本，以及日本多年來建設台灣的貢獻。
這段歷史眾所周知。野心勃勃的日本在一百多年前開始軍事擴張，藉由武力打造出一個龐大的帝國。直到一九四五年被同盟國的多國聯軍徹底擊潰。致命的一擊是美國在這個島國投下兩顆原子彈，迫使帶領這個國家走上萬劫不復的軍國主義者屈服。戰後的日本政府開創出一條截然不同的嶄新道路，放棄使用武力做為外交政策的工具。他們征服的所有殖民地—以及一些日本固有領土—也被悉數剝奪。東京持續建設繁榮的民主，以及充滿活力和創新的經濟。是的，曾經有一段時期，某些懷疑論者嘲諷「日本製造」（Made in Japan）的標籤。但不久之後，全世界都搶進這個旭日之國，追求商業和貿易機會。
然而，第二次世界大戰的創傷仍然揮之不去，尤其是在曾經被日本殖民的朝鮮半島以及中國大陸，甚至是整個東南亞地區。不過，我想說的是，日本不能永遠被視為一個冥頑不靈的軍國主義社會，這種想法已經過時了。
日台關係升溫 源自深刻根源
日本和台灣關係升溫的背景，有著深刻的根源。孱弱的中國在一八九五年的甲午戰爭中落敗後，將台灣割讓給日本。在接下來的五十年裡，日本在開發這個我最喜歡的亞洲島嶼的過程中，扮演了重要而且主要是正面的角色。日本人循序漸進地在全島修建水壩、鐵路、工廠和學校。沒錯，日本的統治有時候是殘酷的，特別是在鎮壓地方叛亂方面。台灣山區的原住民部落尤其如此，面對外族入侵，這些聚落是最後屈服的堡壘。我想起我在台灣生活時，在故宮博物院、太魯閣和其他景點總會遇到大批的日本觀光客。另外一個比較輕鬆的遺緒，則是日本人將棒球引進台灣，至今仍是台灣最受歡迎的運動之一。
從地緣政治的角度來看，台日關係升溫的趨勢極為重要。如果中國憑藉武力進一步侵犯台灣，美國長期以來對台灣的軍事支援無疑將發揮作用。但是，若要有效保衛台灣免於中國入侵，需要日本提供最低限度的後勤支援。一旦中華人民共和國跨越台灣海峽，我們在日本的軍事基地將會發揮關鍵作用，成功予以反擊。
北京威權領袖 不應抱持幻想
若要真正解決這個不斷惡化的問題，北京領導人必須大幅調整對台灣的態度。他們現在應該停止對第二次世界大戰的爭論，對台北採取更溫和的政策。台灣在中國大陸的大量投資，以及交流熱絡的觀光事業，可以做為這種政策轉變的跳板。但在此之前，北京的威權領袖不應該抱持幻想，只要中國在台灣海峽挑起衝突，美國絕對不會袖手旁觀，日本也很有可能出手相助。
（作者楊甦棣，二○○六年至○九年擔任美國在台協會台北辦事處處長，一○年至一三年擔任美國駐香港及澳門總領事。國際新聞中心陳泓達譯）
文：楊甦棣 / 自由時報 / 星期専論
支持台灣獨立地位 日更顯直率
我對東京最近的舉措感到震驚，尤其是與台灣有關的表態。日本似乎已經決定更直率地支持台灣的獨立地位，使其更接近華盛頓目前的立場—尤其是在如何捍衛台灣不受侵略方面。多年來，北京試圖將日本困在第二次世界大戰剛結束不久的侵略者窠臼，而日本似乎也被這種僵化的觀點所制約。然而，當前東京和台北的關係似乎正在蓬勃發展。我注意到，日本前首相安倍晋三最近透過視訊連線，在台灣的一個論壇現身，據稱他還可能在今年訪問台灣。現任首相岸田文雄也在稍早前的聲明中，表達他對台灣及其人民的敬重。
我注意到，日本前首相安倍晋三（中）最近透過視訊連線，在台灣的一個論壇現身，據稱他還可能在今年訪問台灣。現任首相岸田文雄也在稍早前的聲明中，表達他對台灣及其人民的敬重。（美聯社）
遺憾的是，中華人民共和國—以及程度稍微沒那麼嚴重的朝鮮半島—繼續以落伍的觀念做為其外交政策的基礎。他們假裝戰爭彷彿才剛在昨天落幕，日本做出再多的改變或和解都不夠。
我將台灣民主之父李登輝視為日本統治時期也有善政的範例之一。李登輝出生於一九二三年，在成長過程中造就出一口流利的日語，並且在戰爭年代留學日本京都大學。我曾經造訪過李總統在台北的住家和桃園大溪的別墅。李總統帶我參觀他規模驚人的書房，自豪地展示他收藏的日文書籍。
日建設台灣貢獻 李登輝極為推崇
事實上，儘管李總統的哥哥曾被徵召加入日本軍隊，並在第二次世界大戰中為日本犧牲。李總統還是極為推崇日本，以及日本多年來建設台灣的貢獻。
這段歷史眾所周知。野心勃勃的日本在一百多年前開始軍事擴張，藉由武力打造出一個龐大的帝國。直到一九四五年被同盟國的多國聯軍徹底擊潰。致命的一擊是美國在這個島國投下兩顆原子彈，迫使帶領這個國家走上萬劫不復的軍國主義者屈服。戰後的日本政府開創出一條截然不同的嶄新道路，放棄使用武力做為外交政策的工具。他們征服的所有殖民地—以及一些日本固有領土—也被悉數剝奪。東京持續建設繁榮的民主，以及充滿活力和創新的經濟。是的，曾經有一段時期，某些懷疑論者嘲諷「日本製造」（Made in Japan）的標籤。但不久之後，全世界都搶進這個旭日之國，追求商業和貿易機會。
然而，第二次世界大戰的創傷仍然揮之不去，尤其是在曾經被日本殖民的朝鮮半島以及中國大陸，甚至是整個東南亞地區。不過，我想說的是，日本不能永遠被視為一個冥頑不靈的軍國主義社會，這種想法已經過時了。
日台關係升溫 源自深刻根源
日本和台灣關係升溫的背景，有著深刻的根源。孱弱的中國在一八九五年的甲午戰爭中落敗後，將台灣割讓給日本。在接下來的五十年裡，日本在開發這個我最喜歡的亞洲島嶼的過程中，扮演了重要而且主要是正面的角色。日本人循序漸進地在全島修建水壩、鐵路、工廠和學校。沒錯，日本的統治有時候是殘酷的，特別是在鎮壓地方叛亂方面。台灣山區的原住民部落尤其如此，面對外族入侵，這些聚落是最後屈服的堡壘。我想起我在台灣生活時，在故宮博物院、太魯閣和其他景點總會遇到大批的日本觀光客。另外一個比較輕鬆的遺緒，則是日本人將棒球引進台灣，至今仍是台灣最受歡迎的運動之一。
從地緣政治的角度來看，台日關係升溫的趨勢極為重要。如果中國憑藉武力進一步侵犯台灣，美國長期以來對台灣的軍事支援無疑將發揮作用。但是，若要有效保衛台灣免於中國入侵，需要日本提供最低限度的後勤支援。一旦中華人民共和國跨越台灣海峽，我們在日本的軍事基地將會發揮關鍵作用，成功予以反擊。
北京威權領袖 不應抱持幻想
若要真正解決這個不斷惡化的問題，北京領導人必須大幅調整對台灣的態度。他們現在應該停止對第二次世界大戰的爭論，對台北採取更溫和的政策。台灣在中國大陸的大量投資，以及交流熱絡的觀光事業，可以做為這種政策轉變的跳板。但在此之前，北京的威權領袖不應該抱持幻想，只要中國在台灣海峽挑起衝突，美國絕對不會袖手旁觀，日本也很有可能出手相助。
（作者楊甦棣，二○○六年至○九年擔任美國在台協會台北辦事處處長，一○年至一三年擔任美國駐香港及澳門總領事。國際新聞中心陳泓達譯）
没有评论:
发表评论