孟浪，一位曾提携过诺贝尔和平奖获得者刘晓波及其他中国异见作家的诗人，于12月12日在香港去世。终年57岁。
孟浪周一在香港威尔斯亲王医院去世的消息得到了香港笔会副主席何丽明(Tammy Ho)和美国康涅狄格学院(Connecticut College)中文副教授麦芒(Yibing Huang)的确认。麦芒和孟浪相识于1985年，他说他认为死因是肺癌，当地媒体曾报道他在接受相关治疗。
孟浪有多部作品出版，并被翻译成多国语言。他是独立中文笔会的共同创始人，该非营利组织成立于2011年，旨在促进言论和出版自由。
他还是刘晓波的长期支持者。在1989年天安门广场抗议过程中，这位反叛的中国知识分子曾保护学生免受士兵的侵犯，多年后，在被囚禁期间，他获得了诺贝尔和平奖。孟浪最后的项目就包括《刘晓波纪念诗集》，该诗集于今年早些时候在台湾和香港出版。
去年，在中国当局断然回绝了外国医生呼吁允许刘晓波赴海外接受治疗的请求后，孟浪发表了一首《无题》——后被何安妮(Anne Henochowicz)译成英文发表在"中国数字时代"网站上，开头几行如下：
直播一个民族的死亡
直播一个国家的死亡
哈利路亚，只有他一个人在复活中。
谁直接掐断了他的复活
这个民族没有凶手
这个国家没有血迹。
之后不久，刘晓波成为了自1938年以来，第一位死在国家监禁之下的诺贝尔和平奖得主。
根据何丽明担任创始编辑的《茶：亚洲文学季刊》(Cha: An Asian Literary Journal)发表的生平简介：孟浪于1961年出生于上海，在80年代曾参与多个非官方的地下诗歌运动。
根据这个简介，他后来曾参与编辑《中国现代主义诗群大观1986～1988》，1995～1998年曾任美国布朗大学驻校作家。康涅狄格学院的麦芒教授说，孟浪于2006年自美国搬到香港，2015年又搬到台湾。
孟浪"在80年代拥护非正统的、具有实验性和自由精神的中国诗歌方面，发挥了重要的、无畏的作用"，同为诗人的麦芒教授在邮件中写道。
"尽管孟浪自1995年来一直生活在海外，但他在中国大陆和海外的诗人、艺术家和朋友当中广受尊重和喜爱，"他补充道。"他还为新的流散汉语诗歌的发展作出了贡献。"
孟浪还是姚文田(Yiu Mantin)的声援者——一位于2014年被中国大陆当局以走私工业化学品的罪名判处入狱10年的香港出版人。孟浪和他人一起表示，这些指控属于政治报复，因为姚文田计划出版批评习近平的书。
"我仍然相信，他被判这么重是出于政治考量，"孟浪谈到姚文田时说。"如果不考虑政治因素，判决会轻得多，而且姚文田可能就不会成为首个打击目标。"
自孟浪上周去世之后，各国作家、翻译和自由言论倡导者纷纷表达哀悼。
"当代流亡诗人孟浪去世了，他留下了大量的诗歌，也是他人生的脚步，"流亡伦敦的中国异见小说家马建周日在推特上写道。"当我们顺着那些诗行走进去，就会再次见到他，这个'天上的孩子'，"他补充道，显然指代孟浪一首无题诗当中的叠句。
国际特赦组织香港分会(Amnesty International in Hong Kong)研究员潘嘉伟(Patrick Poon)在邮件中说，孟浪的去世"不仅是异议作家群体的一大损失，也是当代汉语文学的一大损失"。
周二晚香港将为孟浪举办一场纪念诗会。Facebook上的活动帖子向他的诗歌《黑夜的遭遇》致敬。在这首诗中，"迷途"的一代被比作一对恋人，通过"摸索着路边的灯柱"，寻找黑夜的出路。
Tiffany May对本文有报道贡献。
翻译：纽约时报中文网
没有评论:
发表评论