纽约时报：游蕙祯，从女白领到激进立法者（附：港人示威抗议人大释法，黄雨伞再现街头）

傅才德, ALAN WONG 2016年11月7日

香港——游蕙祯看上去是注定要过一种普通生活的。

22岁时，她刚刚从大学毕业，像香港数十万默默无闻的白领一样，她从高层公寓前往有玻璃外墙的写字楼上班。她的工作是在香港会计师公会处理会员申请材料。

那是三年之前。

现在，游蕙祯是这个有730万人口的前英国殖民地中最著名、最具煽动性的公众人物之一，这是一个日渐扩大的、以青年为中心的运动的一部分，支持香港拥有更多的自主权，而她的主张是完全从中国独立。

9月，她成为香港议会成立以来当选的最年轻的女议员，在70个席位中占据了一席。上个月，在宣誓就职的时候，她使用了一个脏字，并用"Chee-na"（支那）来指中国，在很多人的认知中，这是日本人在二战期间用来贬低中国的一个词。

这种不寻常的公开蔑视行为激怒了北京的领导人。上周三，中共党报《人民日报》引用了一位大陆学者的说法，将游蕙祯和另一个主张独立的人称为必须切除的"脓包"。

第二天晚上，香港政府被告知，中共控制的人大将采取不同寻常的措施，对她的宣誓的合法性进行裁决，香港一家地方法院已经此事展开辩论。北京以前从未在没有地方官员或法官要求的情况下干预香港法院案件，这引起了人们的戒心，香港本来在一个国际条约的保证下拥有相当大的自治权，他们担心这种自治权正在被削弱。

引发北京怒火的事情还有游蕙祯和同事梁颂恒(Sixtus Leung，又名Baggio)上月前往台湾，与那里的亲台独学生会面。

但现在，她和年轻的幕僚正入主香港立法会大楼十楼的宽敞办公室。在上周末接受访问时，凌乱的办公室里散落着一瓶瓶葡萄酒和比利时啤酒，以及三个巨大的扩音器。在她的书桌上有一本马里奥·普佐(Mario Puzo)的《教父》(The Godfather)，她正急切地想读这本书。

一块白板上用蓝色的标记笔写着她在就职典礼上指代"中国"的称呼，现在这个词已经广为人知。从她办公桌旁边的窗户看出去，可以看到中国人民解放军驻香港总部。

驻军总部的建筑曾是英国的军事设施，两年前的2014年9月28日，游蕙祯的蜕变就是就在驻军总部前面的道路上开始的。在那里，她第一次经历了政治生活：她加入数千人的行列，与警方对峙。

游蕙祯从一个办公室白领成长为激进的立法者，虽然这非常引人瞩目，但这样的个人蜕变在香港并不独特。两年前，席卷该市的民主抗议活动改变了数十万香港人的生活，她只是其中之一。

一代年轻人集结起来，确立他们的政治身份，反对中国严格控制行政长官选举计划的决定，但最终未能成功。对他们来说，这是对一个承诺的背叛，中国在20年前承诺香港将享有高度自治至少到2047年，英国随后把香港的主权移交给了中国。

"我们都肩负着同一项使命，就是必须阻止政府，努力拿到我们的民主，"游蕙祯在接受采访时说。

几天后，她对抗议者中的主要群体大失所望。当时他们在立法会大楼和主要政府机构附近的主干道上安营扎寨。她说，气氛像是在"过节"。

"从家里出来的时候，我觉得我必须要去斗争，要和政府开战，"游蕙祯说。

在持续了79天的抗议在2014年12月结束后，大部分参与者恢复了各自的日常生活。但游蕙祯没有。她自愿为新成立的政党"青年新政"(Youngspiration)服务，并于2015年竞选一个区议会的议员席位。她失败了，但2月的暴力冲突爆发后，她受到鼓舞，决定竞选立法会议员。

在青年运动中的经历慢慢让一个文静的年轻姑娘变成了一个直言无讳、挑战权威的年轻政界人士。如果中国的最高立法机构采取行动，阻止游蕙祯和梁颂恒就职，他们一同参与引发的事件大概会演变成一场宪法危机。

梁颂恒回忆说，2015年初加入"青年新政"时，游蕙祯不喜欢与人打交道。

"她不太懂表达自己。不客气地说，她以前是挺'毒'的，"他说。（毒/独在粤语里有不善社交的意思——译注。）"但过去两年间她被迫要说话，所以也改变了很多。"

从游蕙祯2014年以前的经历，几乎看不出来她为何会对香港的未来变得如此热情。其父母都是退休公务员，希望她在稳定的工作岗位上工作几年，然后或许再读个研究生。在2014年之前，她服从了这样的安排。

但正如游蕙祯所说的那样，她无法接受学生——一些仍在上高中——在香港街头与警方对抗，而自己却在几个街区外做着轻松的办公室工作。"他们还太年轻，承担不起这种社会责任，"她说。"我必须为这个地方付出点什么。"

如果学生时代的一些经历能说明什么的话，那就是她对中华民族有着强烈的认同感，当然这与从1949年开始统治它的共产党政府无关。

在香港的岭南大学，游蕙祯读的是中文系。她说自己喜欢写以中国王朝为背景，情节复杂又浪漫的小说，尤其涉及同性关系，而且她特别中意2000多年前盛极一时的中国第一个封建王朝秦朝。至于中国最后一个朝代清代，她说自己没什么兴趣，因为它的统治者满族人是外夷。

"我觉得它不是真正意义上的中国人的朝代，"她说。

甚至在上大学之前，她还说《论语》对自己的影响特别大。该书收录了哲学家孔子的言谈和思想。在某种程度上，它们一直在影响着她仍在形成中的世界观，特别是她强烈的反共产主义思维。

在游蕙祯看来，北京的中央政府通过各种政治运动，破坏了中国社会很多好的方面。她认为，被北京称作一个分裂出去的省份的台湾更好地保护了中国的传统，而中国国家主席习近平最近对"儒家价值观"的重视只是流于表面，与圣人的真正精神不符。

但即使中国放弃共产主义，拥抱其数千年的历史，游蕙祯说自己仍忠于香港。英国19世纪40年代建立殖民地后，香港便走上了一条完全不同的道路。她认为，香港的公民自由，即允许她进行抗议活动然后又赢得立法会议员席位的那些自由，面临着不断进行干涉的内地政府的致命威胁。

25岁的她因就职仪式而遭受强烈批评。在就职仪式上，她打出了一个蓝色的横幅，上面写着"Hong Kong Is Not China"（香港不是中国）。就连她的一些盟友也认为她带有不敬言语的宣誓颇为幼稚。

这反映了在亲民主阵营里接受中国主权的老一代支持者，与年青一代中很多不接受中国主权的支持者之间的分歧。长期担任香港民主党(Democratic Party)主席的刘慧卿(Emily Lau)表示，游蕙祯和梁颂恒用"支那"这个说法是不明智的。

"我完全不赞成这么做，也明白为什么很多人感到愤怒，觉得受到了侮辱，"刘慧卿说，并接着表示她也强烈反对亲北京阵营试图阻止游梁二人就职的行为。

现在面临失去议员席位这一危险的游蕙祯不愿评论自己的宣誓，表示原因是一起有关是否允许她重新宣誓的诉讼案件。尽管如此，周三当天，她和梁颂恒突然中止了立法会会议进程，试图重新宣誓，场面颇为混乱。立法会主席称他们的行为"荒谬"，并要求他们退场。

"我们必须保卫我们自己的价值观，我们的自由，"游蕙祯说。"一些人必须站出来，为这些东西而斗争。"

傅才德(Michael Forsythe)是《纽约时报》记者。

欢迎在Twitter上关注本文作者傅才德@PekingMike和Alan Wong@alanwongw。

翻译：纽约时报中文网

【附录】

人大就香港议员宣誓风波通过基本法释法

纽约时报中文网 2016年11月7日

Alex Hofford/European Pressphoto Agency

周日，香港，梁颂恒（Sixtus Leung，左）和游蕙祯(Yau Wai-ching)在一场抗议现场。二人一直走在香港独立最前线。

周一，中国立法机构全国人大针对香港特别行政区基本法做出了一项罕见的释法，两名香港独立派立法会议员将被取消就任资格。

25岁的游蕙祯(Yau Wai-ching)和30岁的梁颂恒(Sixtus Leung)9月当选立法会议员，在10月12日的宣誓就职仪式上，他们未使用官方版本的誓词，宣誓被宣布无效。中央政府介入此事后，引发了对香港司法独立受到威胁的担忧。周日晚上，数千名示威者走上街头进行抗议，一度还与警察发生了冲突。

游蕙祯和梁颂恒的誓词激怒了中国政府，他们将之视为国家安全威胁。周一，人大全票通过一项针对香港基本法的详细解释，明确表示故意变更誓词或以"不真诚、不庄重的方式"宣誓者，将不被允许重新宣誓，也将被禁止就任。

中央政府有权对《基本法》做出释法，但这仍是罕见之举——在未经香港最高法院或港府要求的情况下，这是1997年以来的第二次。对很多人来说，宣誓风波不过是两名年轻人鲁莽幼稚的举动，但北京却做出了激烈的回应，这也加深了人们对香港未来将愈发丧失自治权的忧虑。

本文根据《纽约时报》记者傅才德(Michael Forsythe)的报道编译。

【附录】

港人示威抗议人大释法，黄雨伞再现街头

AMIE TSANG, ALAN WONG, 傅才德 2016年11月7日

Vincent Yu/Associated Press..

香港——周日，数以千计的示威者占领香港的数条街道，与警察发生冲突。他们是在抗议中国的立法机构即将做出的一项决定，该决定旨在扑灭一场刚刚在该地区冒头的独立运动。

警方使用胡椒喷雾逼退天黑后聚集在中国政府驻香港公署外的数百名抗议者，场面有些像2014年的那场规模浩大的亲民主示威行动。

抗议者用雨伞保护自己，其中有不少是黄色的，那是2014年的雨伞运动的标识。他们还在一条主干道上设起路障。

周日的游行发生在中国人民代表大会即将于周一做出一项裁决之前，这项裁决的目标是确保今年9月入选香港70人立法会的两名年轻人无法正式就任。

两人是25岁的游蕙祯(Yau Wai-ching)和30岁的梁颂恒(Sixtus Leung)，他们支持香港获得独立。上个月，两人都在自己的宣誓词中使用了被很多人认为对中国有贬损意味的词，并被告知必须重新宣誓。

他们的用词激怒了北京，该政府曾利用其庞大的警察部队对西藏和新疆等地的分裂活动进行镇压。

上周三，共产党官方报纸《人民日报》的一位评论员称游蕙祯和梁颂恒的行动是一个“溃烂的脓包”。周六，全国人大常务委员会宣布这两人对国家安全构成威胁。

但是和在西藏、新疆不同，中国威权政府的权力在香港受到约束。在这里，民权得到被称为《基本法》的微型宪法和一项国际条约的保障。后者为英国在1997年将其前殖民地香港的主权移交给中国铺平了道路。

中国即将采取非同寻常的措施，即对《基本法》中的一个条款做出解释，以期能让游蕙祯和梁颂恒无法重新宣誓和正式就任，这显示出中国对这两名议员的情况有多么重视。

全国人大有可能在周一做出裁决。这将是该机构自1997年以来第二次在没有香港政府或香港最高法院要求的情况下，对香港事务进行干预。

香港拥有一套承自英国、有百年判例基础的成熟法律制度。全国人大对该制度进行这样的干预，引发了许多香港人的担忧。

中国有权对《基本法》做出解释，但香港大律师公会(Hong Kong Bar Association)上周三表示，北京的裁决将对香港法院的司法独立“带来极大冲击”，后者正在就游蕙祯和梁颂恒的案件做出裁决。

许多人担心此举会进一步损害“一国两制”的方针，后者赋予香港相当大的自主权。

北京即将采取的行动刺激了大规模的抗议，抗议者曾在2014年末占领香港多条主干道79天，引发世界的关注。他们担心共产党不仅会让游蕙祯和梁颂恒当选的结果失效，而且会对9月当选议员的其他抗议活动主要人物采取行动。

“当香港的基本法可以任由共产党修改，香港的未来会是怎样？”20岁的黄之锋说。他是2014年的抗议行动中最知名的领导人。

“今天他们想取消资格的是支持独立的议员，”他带着医用口罩和塑料护目镜站在示威人群的中央说道。“下一位会是谁？”

随着午夜降临，数百名抗议者依然在中国驻香港公署附近与警方紧张地对峙着。警察手持警棍和盾牌站成一排。一部分警察配有防毒面具，让人担心他们可能会使用催泪弹。在2014年，正是因为警方向手无寸铁的抗议者释放催泪弹，才引发那场大范围的抗议运动。

午夜之后，身着防暴服的警察开始清除聚集在该区域的抗议者，其中一些抗议者还在高喊着“香港独立”。

2014年那场抗议行动也是发生在全国人大做出一项引发香港愤怒的决议之后。那一年，由共产党控制的该机构针对计划进行的香港最高领导人选举设定了严格的规则，实际上由北京控制了谁可以被提名该职位。

傅才德(Michael Forsythe)是《纽约时报》记者。

翻译：纽约时报中文网