达赖喇嘛尊者关于"六四"二十五周年的声明的英文原件和中文翻译
今天，当我们的中国兄弟姐妹们，正在纪念「六四」天安门事件25周年之际，我要为那些为了自由、民主和人权而死去的人们祈祷。
这些普世价值，是一个自由和充满活力社会的基础。同时，也是和平与稳定的真正来源。虽然中国在融入世界经济上、已取得了很大的进展，但我认为，同样重要的是，鼓励中国迈向全球民主的潮流，这将有助于中国获得世界各地的信任和尊重，同时也让中国在全球事务中，发挥主导作用的潜力。
达赖喇嘛
2014年6月4日
【附录】新闻稿
公民力量 发布
2014年6月4日 华盛顿
西藏精神领袖、1989年诺贝尔和平奖得主达赖喇嘛尊者于6月4日凌晨，"六四"大屠杀25周年之际发表声明，"为那些为了自由、民主和人权而死去的人们祈祷。"
达赖喇嘛尊者在声明还为中国的未来祈福，鼓励中国在融入世界经济方面取得了进展的基础上，"迈向全球民主的潮流。"尊者强调自由、民主、人权是普世价值，是一个社会稳定、自由、充满活力的基础。（英文原件和中文翻译附后）
已有数位世界人权、宗教领袖和政治人物公开支持在"六四"25周年之际为"六四"死难者祷告，为中国的民主化前途祈福，其中包括：南非大主教图图，中华民国前总统李登辉，美国国会议员史密斯，已故美国众议院人权委员会主席蓝托斯的女儿——美国国际宗教委员会副主席克翠娜.蓝托斯。支持"六四"25周年全球为中国祷告的还有天主教、基督新教、佛教、犹太教、伊斯兰教的组织和领袖以及国际非政府组织和领袖。公民力量将陆续公布名单鸣谢。
联络人
杨建利
0982361543 （台湾电话）
韩连潮
附：为中国祷告
首先让我们为地球之美发出感谢。她承载着不可胜数的生命。让我们祈祷，我们每个人都愿意作出努力，保护我们的地球和她一切的美丽。
众：为地球感谢和祈祷！
让我们为世界所有的民族，所有的人民发出感谢，为他们多彩的肤色、多姿的形体和多元的语言，为他们丰富的习俗和文化，为他们的歌声，他们的舞蹈，他们丰富的艺术。
众：为所有的民族和人民感谢和祈祷！
让我们为中国发出感谢，为她浩瀚的历史，为她深邃的文化内涵，为她从远古到今天所取得的一切成就。
众：为中国感谢和祈祷！
今天，让我们感谢二十五年前天安门广场上的那群年轻人，他们用大无畏的勇气，向全世界展示了中国人民对自由与公正的强烈愿望，他们为此愿望付出了生命的代价。祈祷他们的勇气能使我们刚强，祈祷对他们的纪念能使我们蒙福。
众：让我们深怀感激纪念天安门广场的殉难者！
在这个为年轻的殉难者举行的周年纪念会上，让我们祈祷今天的中国领导人，能够将他们的心思意念从恐惧与防范中转离，向那些受难者及他们的家庭伸出援手，并对屠杀年轻人的暴行生出忏悔。祈祷这样的忏悔能成为走向和谐的第一步，能成为一个历史性的承诺，这个承诺就是：永不再向人民挥动屠刀！
众：让我们为忏悔与和谐祈祷！
让我们牢记那些专制暴政下的受害者，他们承受牢狱之灾，惨遭毒打，他们的家园、资产和谋生手段都被无故掠夺，他们的名誉受亏损，声望遭侮辱，他们遍及中国的各个角落。
众：让我们纪念那些在强权之下遭受非公正对待的受害者！
让我们为那些为自己和别人的尊严和基本权利而抗争的中国人祷告，他们有超出常人的道德勇气和见识，他们为此付出常人无法承受的自由、家庭、经济甚至生命的代价。
众：让我们纪念那些自由的战士和他们的家人，祈祷正义战胜邪恶，人权胜过强权。
让我们为中国人民献上感谢，他们在短短的时间里创造出的经济奇迹使中国发生了如此大的变化。人民的自由希望一旦被释放，无论男女老少，都憧憬着富裕自主幸福的美好未来。
众：为希望中的中国人民祈祷！
让我们为中国的官员祈祷。从村镇到城市，从内陆到沿海，从高山沙漠的自然景观，到城市高楼和汽车的海洋，中国的官员为这片超过十四亿人口的土地，负有巨大的责任。
祈祷他们在服务人民的使命上不至疲乏，祈祷他们在帮助人民脱离贫困、疾病和天灾厄运的过程中，找到真正的喜乐。
祈祷他们虽然面对金钱、权力和利益的诱惑，能够不致陷入腐败之中，这腐败不但侵吞他们自己的灵魂，同时也摧毁人民的正义和尊严。
众：让我们为中国的官员祈祷！
我们特别要为中国的领导人祈祷，他们正在领导一个日显重要的世界大国，这一大国正在与全世界其他强国一道分担世界领袖的角色，祈祷中国领导人有能力认识文明的价值，用负责任大国的诚信促进世界正义与和平。
众：让我们为中国领导人祈祷，使他们能够得着智慧、公义与和平的引领！
让我们一起来祝福中国的人民和她的领导人，祈祷他们集体的努力使中国可以找到一条新的途径，用智慧和良知包扎好旧日的伤口， 力争建造一个使所有生命都充满尊严、喜乐和基本人权的中国：人人有思想的权利，有说话的权利，有结社自由的权利，有宗教信仰不受阻挠的权利，有免于被任意逮捕、没收土地、财物和私有资产的恐惧的权利，让他们从这些恐惧的阴影中解放出来。
祈祷我们每一个人能从不同的国家、文化、尤其是宗教信仰的立场，更坚定地致力于天安门殉难者为之付出生命代价的事业。祈祷我们彼此能够坚持我们的誓言：永不忘记天安门的殉难者，永不忘记他们牺牲生命而追求的公正、自由和人性尊严的理想！让我们为中国祈祷一个的美好未来。
接下来这段安静的时间，让我们每个人走进自己内心信仰的深处，用轻轻的气息，发出我们能够撼动大山的祈祷。
（静默一分钟）
首先让我们为地球之美发出感谢。她承载着不可胜数的生命。让我们祈祷，我们每个人都愿意作出努力，保护我们的地球和她一切的美丽。
众：为地球感谢和祈祷！
让我们为世界所有的民族，所有的人民发出感谢，为他们多彩的肤色、多姿的形体和多元的语言，为他们丰富的习俗和文化，为他们的歌声，他们的舞蹈，他们丰富的艺术。
众：为所有的民族和人民感谢和祈祷！
让我们为中国发出感谢，为她浩瀚的历史，为她深邃的文化内涵，为她从远古到今天所取得的一切成就。
众：为中国感谢和祈祷！
今天，让我们感谢二十五年前天安门广场上的那群年轻人，他们用大无畏的勇气，向全世界展示了中国人民对自由与公正的强烈愿望，他们为此愿望付出了生命的代价。祈祷他们的勇气能使我们刚强，祈祷对他们的纪念能使我们蒙福。
众：让我们深怀感激纪念天安门广场的殉难者！
在这个为年轻的殉难者举行的周年纪念会上，让我们祈祷今天的中国领导人，能够将他们的心思意念从恐惧与防范中转离，向那些受难者及他们的家庭伸出援手，并对屠杀年轻人的暴行生出忏悔。祈祷这样的忏悔能成为走向和谐的第一步，能成为一个历史性的承诺，这个承诺就是：永不再向人民挥动屠刀！
众：让我们为忏悔与和谐祈祷！
让我们牢记那些专制暴政下的受害者，他们承受牢狱之灾，惨遭毒打，他们的家园、资产和谋生手段都被无故掠夺，他们的名誉受亏损，声望遭侮辱，他们遍及中国的各个角落。
众：让我们纪念那些在强权之下遭受非公正对待的受害者！
让我们为那些为自己和别人的尊严和基本权利而抗争的中国人祷告，他们有超出常人的道德勇气和见识，他们为此付出常人无法承受的自由、家庭、经济甚至生命的代价。
众：让我们纪念那些自由的战士和他们的家人，祈祷正义战胜邪恶，人权胜过强权。
让我们为中国人民献上感谢，他们在短短的时间里创造出的经济奇迹使中国发生了如此大的变化。人民的自由希望一旦被释放，无论男女老少，都憧憬着富裕自主幸福的美好未来。
众：为希望中的中国人民祈祷！
让我们为中国的官员祈祷。从村镇到城市，从内陆到沿海，从高山沙漠的自然景观，到城市高楼和汽车的海洋，中国的官员为这片超过十四亿人口的土地，负有巨大的责任。
祈祷他们在服务人民的使命上不至疲乏，祈祷他们在帮助人民脱离贫困、疾病和天灾厄运的过程中，找到真正的喜乐。
祈祷他们虽然面对金钱、权力和利益的诱惑，能够不致陷入腐败之中，这腐败不但侵吞他们自己的灵魂，同时也摧毁人民的正义和尊严。
众：让我们为中国的官员祈祷！
我们特别要为中国的领导人祈祷，他们正在领导一个日显重要的世界大国，这一大国正在与全世界其他强国一道分担世界领袖的角色，祈祷中国领导人有能力认识文明的价值，用负责任大国的诚信促进世界正义与和平。
众：让我们为中国领导人祈祷，使他们能够得着智慧、公义与和平的引领！
让我们一起来祝福中国的人民和她的领导人，祈祷他们集体的努力使中国可以找到一条新的途径，用智慧和良知包扎好旧日的伤口， 力争建造一个使所有生命都充满尊严、喜乐和基本人权的中国：人人有思想的权利，有说话的权利，有结社自由的权利，有宗教信仰不受阻挠的权利，有免于被任意逮捕、没收土地、财物和私有资产的恐惧的权利，让他们从这些恐惧的阴影中解放出来。
祈祷我们每一个人能从不同的国家、文化、尤其是宗教信仰的立场，更坚定地致力于天安门殉难者为之付出生命代价的事业。祈祷我们彼此能够坚持我们的誓言：永不忘记天安门的殉难者，永不忘记他们牺牲生命而追求的公正、自由和人性尊严的理想！让我们为中国祈祷一个的美好未来。
接下来这段安静的时间，让我们每个人走进自己内心信仰的深处，用轻轻的气息，发出我们能够撼动大山的祈祷。
（静默一分钟）
没有评论:
发表评论