纽约时报：台湾抗议者占领立法院，反对两岸贸易协议

（图：周二晚上立法院被占领，人们挂上了指责台湾总统马英九的标语就）

  数百人占领了台湾立法机构，抗议台湾与中国达成的一项贸易协议，他们担心该协议将会让北京对当地经济有过大的影响。
包括很多当地大学生在内的抗议者们，于周二晚9点冲进立法院，举着牌子抗议马英九及其所在的执政党国民党中的盟友强行通过协议，而没有允许对其细节进行审查。
查看大图室内的抗议者在试图挪开挡住大门的椅子时与警方发生冲突。
Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images
这一协议是2010年北京和台北签署的《海峡两岸经济合作框架协议》的一个后续协议，将降低服务业的贸易壁垒。这项服务贸易协议在台湾引起担心，有人认为它将损害当地经济。
中国认为自治的台湾是其领土的一部分，最终必将与大陆实现统一。1949年蒋介石的国民党被共产党打败后，逃到了台湾，
根据Facebook上的一份声明，抗议者说，他们占领立法院大会堂，是为了抗议一项将“断送台湾的未来”的贸易协议。周二夜间，警方试图驱逐抗议者，但未成功。周三上午，上百名更多的抗议者在立法院外面听演说，同时，手持防暴盾牌的警察挡住了立法院的正门，工人环绕周围建筑安装了带刺的铁丝网障碍。
25岁的医院工作者陈英玉（音译）说，“我觉得这时候可能有点太迟了，但如果我们不采取这种行动，就不可能让政府听到人民的声音。”她在周三上班前参加了立法院外的抗议活动。
佛光大学二年级的学生，今年20岁的黄裴浩（音译）在立法院外向抗议人群发表演说，黄裴浩说，“如果我们决定自己的未来只在于与中国进行贸易的话，我们只将会限制自己。”
反对党民进党指责国民党违背了之前对这项贸易协议逐条逐项审查的协商结果。国民党周三回应称，进行投票是必要的，因为民进党的立法委员试图阻止审议程序。国民党在其网站上发表的一份声明中写道，“民进党现在鼓励民众以不理性行为表达意见，应受严厉谴责。”
根据该协议，双方将在十几个领域降低两岸投资壁垒，这些领域包括医疗、金融和保险业。民进党曾称将努力阻止该协议的通过，但民进党没有足够的票数能阻止国民党，国民党在立法院的113个席位中占有65个，而民进党只有40个席位。
台湾指标调查研究公司上周发布的一份民意调查显示，44.5%的应答者反对这一贸易协议，32.8%表示支持，22.9%没有明确表态。大多数，也就是73.7%的人表示，他们支持对协议进行逐条审查。

王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：张亮亮

——网友推荐