钱钢：把中文译成中文

我的同事班志远（David Bandurski），美国人，一口流利中文，不少大陆媒体文章经他译介到海外。他和他的老外同道在网上有个朋友圈。中共十八届三中全会后的那几天，他和我忙着分析大会决定，不时来电话，讨论诸多费解的官方术语。他告诉我，圈里的朋友说：“现在首先要做的，是把中文翻译成中文”。

我在香港大学，与陆、港、澳、台以及国际的学生和同事相处，把费解的中文变成可理解、可传递的中文，是常做的事。比如，中共控制媒体的手段之一“打招呼”，要是直译“Say hello”，老外怎么能明白这是宣传部对媒体下禁令呢？

我给同学讲当代中国新闻史，每每遇到语词障碍。媒体上那些曾铺天盖地的口号，对今天的年轻人来说有如天书。大跃进时期的“放卫星”，若不解释，后人很难懂 得这是生产高指标狂热口号，实与太空无关。文革中的“继续革命”、文革后的“抓纲治国”，抽离时代背景，人们不知所云。

中共的语言，是世上的一种奇特语言。文革前军中有“四个第一”、“三八作风”，文革时有“一打三反”。这种数字口号修辞法代代相传。如80年代的“四项基本原则”、“五讲四美三热爱”，前些年的“三个代表”。2013，中国大陆官媒上“两个一百年”成为热语。

两个一百年，不等于两百年。它的意思是：2021，中共建党百年；2049，中华人民共和国成立百年；这是两个百年庆典。中共提出在2021“全面建成小 康社会”，在2049“建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家”。“两个一百年”，就是习近平说的“中国梦”。

大陆媒体人用“庙堂”和“江湖”指代官方和民间。这些年，和庙堂话语相对，在江湖，特别是在互联网上，产生了许多奇词怪语，如把宣传部叫“真理部”或“萱萱”，称网络防火墙（GFW）“功夫网”等。前不久，《墓碑》作者杨继绳先生访问台湾后来到香港，我们邀请他和同学见面。同学们谈起2013网络上的最新 流行语，让这位老记者瞪大眼睛，好奇如孩童。

2013，互联网上出现了一种密语暗号似的词语，如“不明觉厉”、“人艰不拆”、“喜大普奔”、“细思恐极”。我不在这里一一转述同学们的有趣“翻译”， 姑且效仿网络造词方式，把它们称作“高浓仿成”（“高度浓缩的仿造成语”）吧。这些“高浓仿成”中，最传神的，我认为是“地命海心”——“喝地沟油的命， 操中南海的心”，或许可说，是调侃版的“位卑未敢忘忧国”。

语言的创造、变形，在不同的语言圈里天天发生。听懂不同的圈内话，并能自如转译，是传媒人的基本功。“风传媒”问世了，在此谨致良好祝愿，祝“风传媒”成为华文世界去塞求通的上佳平台。

 

（注：“风传媒”是台湾新创的新闻网站。本文作者为香港大学新闻及传媒研究中心 中国传媒研究计划主任）

——转自微信，网友推荐