说明：由公民力量主办的第八届族群青年领袖研习营将从明天（2013年4月27日）开始在台北举行。尊者达赖喇嘛应主办方的恳请，于本月5日发表了视频讲话。讲话原语是英语，附有中文字幕的视频链接为：尊者达赖喇嘛为第8届族群青年领袖研习营与会者发表的视频讲话（https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=QyacjfCn9rs）。
译稿全文：
我得知你们将在台湾召开这次讨论会，与会代表来自许多不同的阶层，非常的欣赏。 我认为不同种族、不同信仰之间怎样和睦相处，是一个非常重要的议题。
而且你们这次会议召开的时间也非常的恰当。因为我们目前面临着许多全球性的难题。但各个不同的国家与民族往往过于强调一些我所謂的「第二層面」，如宗教、民族，及國家等區別，而忽略或者根本忘记了人类的「基本層面」：我们有着七十亿人口的人类的和谐与合一。
无论如何，我们应该意识到在当今世界上整个人类是个统一体。如果人类整体遇到了更多的麻烦或危机，单独的个人、团体、民族与国家是无法独善其身的。
所以，我们在一起要首先考虑到那些我们作为整个人类各种问题。在这里，我认为我们大家，我们全体七十亿人在物质上、思想上、情感上是相同的。这七十亿人当中每一个人都想往过幸福的生活，而且每一个人都有权力追求幸福的生活。
但是，人们之间的幸福生活是互相依赖的。没有哪个个人、团体或国家民族能够罔顾其他人的幸福而自己过上辛福生活。真正得到幸福是建立在他人幸福的基础上的。
因此，我认为非常重要的一点是：出于对自身利益的考虑，我们都应该把人类作为一个统一的整体来对待。
当我们大家有意识把人类作为一个整体来看待的时候，各个不同的民族，不同的信仰之间的问题就成为次要的。世界上所有的信仰与民族都有其各自的魅力，我们当然会尊重这一点，而且可以从不同民族传统和宗教仪式中学习他们的长处。
所以，不同的信仰与民族文化传统之间都有可以互相学习的地方。举個例子：最近我到夏威夷，听到当地的土著居民有一种说法：“你的血就是我的血；你的骨就是我的骨。”这是他们的一种传统，一种习惯。也就是说，你的快乐是我的快乐，你的痛苦是我的痛苦。这就是我所说的人类一個整體的精神，实实在在的四海之内皆兄弟的境界。
这样，我们不同的民族与文化之间是可以互相学习、取长补短的， 而不是注重区分我是这样的，你是那样的。我们只要心平气和坐在一起，生活在一起，互相尊重，就能做到这一点。
这样的对于不同的宗教信仰尤其如此。不同的宗教信仰之间却有明显的区别，有的信仰主張造物主，有的信仰不主張造物主等。表面看上去差异很大，但它们都宣扬博爱、同情、包容、原谅、自律等等。所有这些都是有益的。假如我们在我们的日常生活中能认真地、虔诚地实践与遵守这些原则，我们就能得益。因為这些原则可以作为一种很有效的解药，遏制我们的贪婪、自私、自大、以及剥削与欺负别人的欲望。假如我们虔诚地实践这些原则，就会有效果。
虽然世界上的哲学观点和宗教信仰各有所异，例如主張造物主的信仰相信世间万物皆由神造，而不主張造物主的信仰则认为万物皆因緣所成、沒有造物主。但他们都强调与推崇我前面提到的普世原则，目的是一样的。
不同的宗教信仰对于人类生活是必要的。对某些人来说，万物神造的理论非常有效。对另一些人来说，则因緣所成的理论十分合理。人们有着不同的心理姿态、思维方式、理解能力，因此不同的宗教与哲理对他们的效果不同。但都是为了同一目的，就是提倡与教导这些博爱、同情、原谅等普世价值。我一向理解、尊重、敬佩不同的宗教学说，因为我看到了所有这些传统信仰的巨大功益。
所以， 我认为你们这个会议是一次很好机会，能够充分显示与会者内在的平和、力量、与自信， 为建设一个更美好的世界作显著贡献，将二十一世纪建设成一个充满和平与理解的世纪。
我相信通过在座各位的努力，一个人影响十个人，十个人影响一百个人，一百个人影响一千个人，最终建成一个幸福博爱的世界。
最后，我要对来自中国的人民，或者说“华人”说几句话。中国是人口最多，历史悠久的国家，最近几个世纪以来经历了许多动荡，太多的动荡。现在我们到了二十一世纪，我认为中国的人民以及亚洲的人民能够首先在亚洲，然后通过亚洲走向世界，为建设一个更好更幸福的世界作出贡献。
这里面一个主要的因素是要有建立在互相信任基础上的人类间兄弟般的情怀。要想在人与人之间、民族与民族之间达到政治上的真正和谐，互相信任是关键因素。而要建立起互相信任，公開化与透明化是必不可少的。所以我经常公开声明，十三亿中国人民有着不可剥夺的知到他们所处现实的权利，而一旦他们知道现实真相，相信他们一定有能力辨别什么是对的，什么是错的。这么说来，检查媒體的制度是完全没有必要，完全不道德的。
让我们在看一下印度。印度是世界上人口最多的民主国家，那里的人民有着许多不同的语言与文字，但他们都能同一个印度联邦里快乐地和睦相处，因为印度有法治和自由。
法治对一个社会很重要， 现在在中国有很多有识之士呼吁加强法治，这很好。但一个国家的法律应该符合国际标准，这一点中国做得还很不够， 必须改进。如果中国的法治得到改善，中国的亿万穷人，尤其是贫苦农民的状况就会立即好转，因为法律是保护每一个人的，尤其是穷人。另外，再通过透明性和公正性，中国的贫富差距是可以得到控制的。
以上这些是我经常与朋友们讲的话，也在此与各位分享。假如有说错的地方，请大家原谅！
译稿全文：
我得知你们将在台湾召开这次讨论会，与会代表来自许多不同的阶层，非常的欣赏。 我认为不同种族、不同信仰之间怎样和睦相处，是一个非常重要的议题。
而且你们这次会议召开的时间也非常的恰当。因为我们目前面临着许多全球性的难题。但各个不同的国家与民族往往过于强调一些我所謂的「第二層面」，如宗教、民族，及國家等區別，而忽略或者根本忘记了人类的「基本層面」：我们有着七十亿人口的人类的和谐与合一。
无论如何，我们应该意识到在当今世界上整个人类是个统一体。如果人类整体遇到了更多的麻烦或危机，单独的个人、团体、民族与国家是无法独善其身的。
所以，我们在一起要首先考虑到那些我们作为整个人类各种问题。在这里，我认为我们大家，我们全体七十亿人在物质上、思想上、情感上是相同的。这七十亿人当中每一个人都想往过幸福的生活，而且每一个人都有权力追求幸福的生活。
但是，人们之间的幸福生活是互相依赖的。没有哪个个人、团体或国家民族能够罔顾其他人的幸福而自己过上辛福生活。真正得到幸福是建立在他人幸福的基础上的。
因此，我认为非常重要的一点是：出于对自身利益的考虑，我们都应该把人类作为一个统一的整体来对待。
当我们大家有意识把人类作为一个整体来看待的时候，各个不同的民族，不同的信仰之间的问题就成为次要的。世界上所有的信仰与民族都有其各自的魅力，我们当然会尊重这一点，而且可以从不同民族传统和宗教仪式中学习他们的长处。
所以，不同的信仰与民族文化传统之间都有可以互相学习的地方。举個例子：最近我到夏威夷，听到当地的土著居民有一种说法：“你的血就是我的血；你的骨就是我的骨。”这是他们的一种传统，一种习惯。也就是说，你的快乐是我的快乐，你的痛苦是我的痛苦。这就是我所说的人类一個整體的精神，实实在在的四海之内皆兄弟的境界。
这样，我们不同的民族与文化之间是可以互相学习、取长补短的， 而不是注重区分我是这样的，你是那样的。我们只要心平气和坐在一起，生活在一起，互相尊重，就能做到这一点。
这样的对于不同的宗教信仰尤其如此。不同的宗教信仰之间却有明显的区别，有的信仰主張造物主，有的信仰不主張造物主等。表面看上去差异很大，但它们都宣扬博爱、同情、包容、原谅、自律等等。所有这些都是有益的。假如我们在我们的日常生活中能认真地、虔诚地实践与遵守这些原则，我们就能得益。因為这些原则可以作为一种很有效的解药，遏制我们的贪婪、自私、自大、以及剥削与欺负别人的欲望。假如我们虔诚地实践这些原则，就会有效果。
虽然世界上的哲学观点和宗教信仰各有所异，例如主張造物主的信仰相信世间万物皆由神造，而不主張造物主的信仰则认为万物皆因緣所成、沒有造物主。但他们都强调与推崇我前面提到的普世原则，目的是一样的。
不同的宗教信仰对于人类生活是必要的。对某些人来说，万物神造的理论非常有效。对另一些人来说，则因緣所成的理论十分合理。人们有着不同的心理姿态、思维方式、理解能力，因此不同的宗教与哲理对他们的效果不同。但都是为了同一目的，就是提倡与教导这些博爱、同情、原谅等普世价值。我一向理解、尊重、敬佩不同的宗教学说，因为我看到了所有这些传统信仰的巨大功益。
所以， 我认为你们这个会议是一次很好机会，能够充分显示与会者内在的平和、力量、与自信， 为建设一个更美好的世界作显著贡献，将二十一世纪建设成一个充满和平与理解的世纪。
我相信通过在座各位的努力，一个人影响十个人，十个人影响一百个人，一百个人影响一千个人，最终建成一个幸福博爱的世界。
最后，我要对来自中国的人民，或者说“华人”说几句话。中国是人口最多，历史悠久的国家，最近几个世纪以来经历了许多动荡，太多的动荡。现在我们到了二十一世纪，我认为中国的人民以及亚洲的人民能够首先在亚洲，然后通过亚洲走向世界，为建设一个更好更幸福的世界作出贡献。
这里面一个主要的因素是要有建立在互相信任基础上的人类间兄弟般的情怀。要想在人与人之间、民族与民族之间达到政治上的真正和谐，互相信任是关键因素。而要建立起互相信任，公開化与透明化是必不可少的。所以我经常公开声明，十三亿中国人民有着不可剥夺的知到他们所处现实的权利，而一旦他们知道现实真相，相信他们一定有能力辨别什么是对的，什么是错的。这么说来，检查媒體的制度是完全没有必要，完全不道德的。
让我们在看一下印度。印度是世界上人口最多的民主国家，那里的人民有着许多不同的语言与文字，但他们都能同一个印度联邦里快乐地和睦相处，因为印度有法治和自由。
法治对一个社会很重要， 现在在中国有很多有识之士呼吁加强法治，这很好。但一个国家的法律应该符合国际标准，这一点中国做得还很不够， 必须改进。如果中国的法治得到改善，中国的亿万穷人，尤其是贫苦农民的状况就会立即好转，因为法律是保护每一个人的，尤其是穷人。另外，再通过透明性和公正性，中国的贫富差距是可以得到控制的。
以上这些是我经常与朋友们讲的话，也在此与各位分享。假如有说错的地方，请大家原谅！
没有评论:
发表评论