裴敏欣：深陷麻烦的中国当局

裴敏欣

核心提示：如果靠恐惧维持的统治已经难以为继，中国共产党的新统治者们就得开始为共产党自身的前途恐惧了。随着这个国家的政治变革正在以隐私的姿态静悄悄的进行着，共产党的问题是：他们是否已经留意到了这些信号，或者，像法国的波旁王朝一样：继续试图维持一个行将走向灭亡的统治。

原文：China's Troubled Bourbons

作者：裴敏欣

译者：迈克 @Michae1S

由"译者"志愿者校对。

加州，克莱门特： 很多时候一个国家的领导者所阅读的书籍可以反映出他们的真实想法。近期中国的最高决策机构：共产党中央政治局的一些即将就任的常委们所读的一本书可能会让人们大为惊讶：他们在读托克维尔的《旧制度与大革命》。

这些即将在11月8号召开的中共十八大上接过权杖的中共领导人们，被爆出不光光自己阅读这本托克维尔关于法国大革命前夕的社会条件的分析著作（指《可旧制度与大革命》——译者注），还把此书推荐给他们的朋友。如果这事属实的话，一个明显的问题是：为何这些中共的未来统治者们要传阅一本关于社会革命的外国经典？

这个问题的答案不难找到。十有八九是因为，这些中共领导人不管是直觉上，还是理智上，都已经感受到了一场迫在眉睫的危机已经威胁到了共产党的生存，就像法国大革命结束了波旁王朝的统治一样。

秘密显露出来的忧虑现在已经变得更加明显。资本撤出中国的数额现在创下了新高。调查显示中国的千万富翁们超过半数打算移民。在中国民主化的呼声日渐高涨之际，中国候任领导人习近平会见了中国自由化的象征人物、政治改革者胡耀邦的儿子。虽然我们不应过度解读此次会晤，但是我们至少可以这么说：中国的下一任领导人已经意识到了他们的江山已经不是那样稳固了。

关于未来几年内政治危机将会吞没中国的观点可能会打击到一些人——尤其是那些对中共的力量和延续性都深信不疑的西方政治精英和商业精英的信心，使得这些人显得荒唐可笑。在这些人看来，共产党对权力的执掌坚不可摧。但是很多逐渐显露的趋势，包括未引起人们注意的或者只是在个别地被人们注意到的，已经极大的改变了共产党与中国社会之间的力量对比，使得共产党失去了公信力和控制力，而人民则获得了力量和信心。

一个趋势是涌现出了一批独立的公共道德权威：商业精英、有声望的学者和记着、知名作家和有影响力的博客作者。1989年的天安门广场大屠杀以后，中共为了维持自身的安全，其中一个战术就是拉拢社会精英。但还是一些人，像胡舒立（她是两份有影响力的商业杂志的创办者）、潘石屹（一个敢言的地产商）、于建嵘（社会学家和公共知识分子）、吴敬琏（顶尖的经济学家），和博客写作者像韩寒和李承鹏，通过他们自己的工作，取得了成功，并且保持了自身的正直和独立性。

.

通过利用互联网和微博的优势，这些人已经成为社会正义的斗士。他们的道德勇气和社会才能，使他们获得了极大的支持（通过他们在微博上数以百万计的关注者可以看出）。他们的声音经常在关于社会政策的辩论中有力地影响着政策的形成并把共产党置于被动。

对于共产党来说，这种发展态势明显是令人担忧的。中国政治的制高点，已经被迫让渡给了自发形成的社会力量代表，而共产党对此无力控制。中共对公众道德权威的垄断早已成为历史，而现今它对政治权力的垄断也是岌岌可危。

这种失势伴随了共产党的公信力在普通人中的崩溃。毫无疑问，共产党的不透明性、严格保密、和对谎言的强烈偏好显露了其在公信力上的问题。而且，在过去的10年间，一系列的丑闻和危机，包括公众安全、食品和药物安全，以及环境污染问题，已经彻底地摧毁了共产党所残存的一点点公信力。

其中一个案例是2008年的毒奶粉案。官方对2008年北京奥运前夕的毒奶粉案在媒体上的封禁，不仅导致很多婴儿的死亡，而且使得普通中国人更加不信任中国当局。而在环境方面，最为显著的一点是，北京市民在关注每日空气质量报告时，比起自己的政府，他们对美国驻中国大使馆发布的同类数据要青睐得多。

对于一个已经完全丧失公信力的政权，维持其统治的成本是高得荒唐的——而最终它会再也无力承担这个成本——因为它必须不断的镇压越来越频繁和越来越严重的暴乱。

由于科技革命发展的结果，集体行动的成本发生了戏剧性的下降，这使得镇压所带给共产党的好处越来越少。如果独裁者能够驱散人们，并且防止有组织的反对行动，他们就能维持统治。尽管现在共产党还没有遇到有组织的反对派，但它实际上每天都在跟有组织的抗议行动对抗。

根据中国社会学家们的估计，在中国，每天发生着500起暴动、集体抗议和罢工，这个数字比10年前几乎翻了4倍。随着手机和联网电脑的大规模普及，（抗议者）召集支持者和盟友比以往任何时候都容易得多。

此外，日渐增长的反抗也反映出：中国公众已经意识到，在面对愤怒的抗议者时候，中国政府已经开始显现怯意，并倾向于向公众让步。在过去一年中所发生的一些高调的集体抗议行动中：广东乌坎的土地纠纷，大连、什邡和启东的环保行动等，政府最终都做出了让步。

如果靠恐惧维持的统治已经难以为继，中国共产党的新统治者们就得开始为共产党自身的前途恐惧了。这个国家的政治变革正在静悄悄的展开着，共产党的问题是：他们是否已经留意到了这些信号，或者，像法国的波旁王朝一样：继续试图维持一个行将走向灭亡的统治。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

--
译者 于 11/04/2012 03:58:00 下午 发布在 译者 上